绝望的主妇中英文台词对照(4)

美剧台词,适合英语爱好者。

-LYNETTE: Hey, hey, hey, hey!

嗨，嗨，嗨，嗨！

-LYNETTE: Stop it, stop it, stop it. Stop it.

住手！

-PRESTON: But Mom!

但是，妈妈！

-LYNETTE: No, you are going to behave today.

be gong to: 将要 behave: 举止端正

不，你们今天乖一点。

I am not going to be humiliated in front of the entire neighborhood.

humiliate: 使蒙羞，使丢脸 in front of: 在……前面 neighborhood: 街坊

我不想在大家面前丢脸。

And, just so you know how serious I am...

serious: 严肃的，认真的

我是认真的……

-PRESTON: What‘s that?

那是什么?

-LYNETTE: Santa‘s cell-phone number.

cell-phone: 手机

Santa的电话号码。

-PORTER: How‘d you get that?

How‘d you=how would you

你怎么知道的？

-LYNETTE: I know someone, who knows someone, who knows an elf.

elf: (双耳尖尖的)小精灵，恶人

我认识个朋友,她的朋友里有人认识一个小恶魔。

And if anyone of you acts up, so help me, I will call Santa and tell him you want socks for Christmas.

act up: 行动倔强, 任性【这里指捣蛋，淘气】 socks: 袜子

所以,今天如果你们谁捣蛋,我马上打电话给Santa，我会告诉他,你们圣诞节只要短袜就可以了。

You willing to risk that?

risk: 冒……的危险

想试试么?

-SCAVO kids: Uh-uh! (all shake their heads vehemently)

shake: 摇晃 vehemently: 猛烈地

唔！（他们都猛烈地摇头）

-LYNETTE: Okay.

好的。

-LYNETTE: Let‘s get this over with.

get over with: 〈口〉一劳永逸地做完,把…做完了事

好,那么我们把这个收起来。

-NARRATOR: Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella. block: 街区 spicy: 辛辣的 paella:（西班牙）肉菜饭

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库绝望的主妇中英文台词对照(4)在线全文阅读。