绝望的主妇中英文台词对照(19)

美剧台词,适合英语爱好者。

first of all: 首先 deadly: [口]极, 非常 allergic: 过敏

你们的父亲不能吃洋葱，他对这个极度过敏。

And I won‘t even dignify your navy bean suggestion. So. How‘s the osso bucco? dignify: 使尊贵 suggestion: 建议 osso bucco: 炖小牛胫

还有,你那个关于菜豆的建议我是不会考虑的。那么...炖小牛胫怎么样?

-ANDREW: It‘s OK.

可以。

-BREE: It‘s OK? Andrew, I spent 3 hours cooking this meal.

spend: 花费

可以? Andrew,我花了3个小时准备晚餐。

How do you think it makes me feel when you say it‘s OK, in that sullen tone? make: 使，使得 sullen:闷闷不乐的 tone: 语气，腔调

你觉得如果我听到有人用那种闷闷的口气跟我说"可以"我是什么感觉?

-ANDREW: Who asked you to spend 3 hours on dinner?

spend on: 在……上花时间

没人让你花3个小时做晚餐?

-BREE: Excuse me?

什么?

-ANDREW: Tim Harper‘s mom gets home from work,

get home: 回家

Tim Harper的妈妈下班后才回家,

pops open a can of pork and beans, and boom, they‘re eating, everyone‘s happy. pop: 发出砰然声 a can of: 一罐 pork: 猪肉 bean: 豆 boom: 发出隆隆声 开一罐猪肉大豆罐头, 他们就这么吃，每个人都吃得很开心。

-BREE: You‘d rather I serve pork and beans?

would rather: 宁愿, 宁可 serve: 提供，端上

你情愿我给你们做大豆或是猪肉?

-DANIELLE: Apologize now, I am begging.

apologize: 道歉 beg: 请求

现在给我道歉。

-ANDREW: I‘m just saying, do you always have to serve cuisine?

have to: 必须 serve: (为...)服务[尽力] cuisine: 烹饪

我是说,你干嘛总要弄这些来显示你的厨艺呢?

Can‘t we ever just have food?

难道我们不能就是吃饭而已?

-BREE: Are you doing drugs?

drug: 毒品

你磕药了么?

-ANDREW: What!?

什么?

-BREE: Change in behaviour is one of the warning signs, and you have been as fresh as paint for the last 6 months.

behavior: 行为 warning sign:警报信号 fresh: 新鲜的 as fresh as paint: 精神饱满的 怪异的行为是一种信号，之前半年都很正常。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库绝望的主妇中英文台词对照(19)在线全文阅读。