绝望的主妇中英文台词对照(16)

美剧台词,适合英语爱好者。

哦,谢谢, Edie.哈哈,很棒。

Uh, I‘d invite you both in, but I was sorta in the middle of something.

uh=huh: 嗯 invite: 邀请 invite in: 请(某人)进入(房间、房屋等)

sorta: [美俚](=sort of)有几分地 in the middle of something: 正在忙【这里指收拾房间】 我应该你们进来,但是屋子很乱。

-SUSAN: Oh, I‘m late for an appointment anyway.

appointment: 约会 anyway: 不管怎么说

哦，反正我快迟到了。

-EDIE: Oh, no problem, I just wanted to say hi

哦，没事，我只是过来打声招呼。

-MIKE: Well, thanks.

谢谢。

-NARRATOR: And just like that, the race for Mike Delfino had begun.

race: 竞争

就这样,对于Mike Delfino的竞争开始了。

For a moment, Susan wondered if her rivalry with Edie would remain friendly. for a moment: 片刻，一会儿 wonder: 想知道

rivalry: 竞争 remain:保持 friendly: 友好的

有那么一会儿, Susan很怀疑她和Edie能否友好竞争。

-EDIE: Oh, Mike. I heard you‘re a… plumber?

hear: 听说 plumber: 水管工

哦, Mike.听说你是个水管工?

-MIKE: Yeah.

是的。

-EDIE: Do you think you could stop by later tonight and take a look at my pipes? stop by: 顺便来访 later: 较晚地 take a look at: 检查，看看 pipe: 水管

今天晚上有没有空帮我看看我家的水管?

-NARRATOR: But she was reminded that when it came to men? Women don‘t fight fair.

remind: 想起 come to: 谈到 fight: 打架 fair: 公平地

但是她想起,当男人... 女人不会打架。

-MIKE: Sure.

当然。

-EDIE: Thanks. Bye Susan.

谢谢! 再见, Susan。

-GABRIELLE: You can‘t order me around like I‘m a child!

order: 命令 order around: 不断差遣, 把…差来差去

你不要老是把我当成小孩子来命令我。

-CARLOS: Gabrielle...

GabrieIIe

-GABRIELLE: No. No, no, no, I‘m not going.

不,不,不,不,我不去

-CARLOS: It‘s business, Tanaka expects everyone to bring their wives.

business: 生意，买卖 expect: 希望

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库绝望的主妇中英文台词对照(16)在线全文阅读。