研究生翻译教材答案新09[2](8)

2. 喝了几杯酒，他脸上红扑扑的。After a few drinks his face flushed.

3. 她曾经是老板的红人。She was once a favorite with the boss.

4. 晚会开得红红火火。The evening party was a great success.

5. 三十年代他红得发紫，战后就默默无闻了。

He reached the height of his popularity in the thirties, and was all but forgotten after the

war.

6. 他通宵没睡，眼睛都熬红了。

He stayed up all night and his eyes are bloodshot.

7. 学生们兴奋得满脸通红。The pupils glowed with excitement.

8. 一见别人收入比他多，他就眼红。

He is always jealous of people who can earn more than he does.

9. 姑娘脸颊红扑扑的，挂着微笑。The girl had rosy cheeks, brightened by a smile.

10. 他俩从未红过脸。

There has never been a cross word between the two of them.

11. 他的脸被火红的太阳得晒得黑黑的，一副健康的样子。

His face was healthily tanned by the flaming sun.

12. 他是个很红的歌星。He is a very popular singer.

13. 他年纪轻轻却已看破了红尘。

Though he is young, he has already seen through the world of mortals.

14. 今年我们厂是满堂红，各项指标都提前完成了。

Our factory has had all-round success this year. All our targets have been fulfilled ahead of

schedule.

UNIT 4答案

TRANSLATION PRACTICE 1（P29-30）

1．他对数论的抽象性，对天文学的冗长的计算方法以及对应用物理学的实际应用问题都

是同样精通的。

2．发电机的工作原理是以磁和电的这种相互作用为基础的。

3．经过金星的，还有经过火星的其它飞行方案也计划出来了。

4．导体内如果没有电压，便不会产生电子流动现象。

5．制造过程中的主要问题是如何控制污染和杂质，例如，药品的制造。

6．电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果，这在许多场合都是很重要的。

7．冶金学研究金属的提炼方法及其特性。

8. 我真替她担忧，但此时此地，既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。

9. 果断、坚毅、变通能力是人们在商场上取得成功的三个要素。

10. 一幢幢的楼房，都是她从未见过的。

11. 物价过去很高，现在仍然很高的真正原因是复杂的，不是两三句话就能圆满解释的。

12. 直至今日他还坚持说，他当时以为我只是开开玩笑罢了。

13.老师们现在发现学生们过去很容易教，是因为当时他们很容易地把所学到的东西运用

到实践中去。

14.我可以说，我们两国之间的关系比我所知道的以往任何时期都好，其基本特点在于比

以前更能坦率地交换意见。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库研究生翻译教材答案新09[2](8)在线全文阅读。