中西非言语交际比较(7)

（1）“走了、离开了”等表达难以割舍之情。

（2）“去世了、不在了、老了”等表达一般的避讳 （3）“牺牲、为国捐躯、以身殉职”等赞美英雄模范人物的死。 （4）“完蛋了、见阎王去了”等憎贬词表达对敌人的憎恨之情。 （5）“翘辫子、交票子、伸腿”等戏谑之词，给人一种幽默滑稽感。

四、英汉委婉语的结构原理及方法

一、结构原理

委婉语并非一成不变。英语委婉语如此，汉语委婉语也不例外。其中有的只是临时构词，不能持久，有的却是经久不衰，还有的顺时应势，不断的改头换面。

委婉语的衰退、消亡、更新和发展基本上遵循两天法则：格雷欣法则（Gresham's law）和更新法则（the law of succession）。

.所谓格雷欣法则，就是指同一个词如果具有一好一坏或一中一坏两种含义时，坏的含义将挤掉好的和中性的。

比如“gay”一词，原来有“快乐的”和“同性恋的”意思，现在“同性恋”挤走了“快乐的”意思，当人们提到“gay”时，很可能会联想到“同性恋”。因此，现在人们一般不说“we are young and gay.”

B."更新法则"是指有的委婉语在使用一段时间后，往往会逐步丧失其委婉色彩，根据需要，“改头换面”的或崭新的委婉语又会应运而生。例如：“贫穷落后的国家”（poor and backward countries）一词，或许是为保全面子，先后被婉称为：“不发达国家”（undeveloped countries)、发达水平较低的国家（under developed countries）、发展中国家（developing countries)。现在又被婉称为第三世界国家（the third world countries）和南方国家（the southern countries）.

二、结构方法

（一）英语委婉语的构成方法

构成英语委婉语的方法很多。一般说来，英语可采用构词、语音、拼写、词汇、（修辞的）比喻、语义转换等手段。

1、首字母结合发（initialism）

由首字母组合的委婉语是将禁忌语或不逊语的第一个字母拼合而成。如：BM（bowel movement），X.Y.Z（Examine your zipper）body odour (狐臭)缩写成B.O.

2、剪辑法（clipping）

剪辑法师为了避讳而刻意歪曲禁忌词语的发音。如：bra(brassiere), conman(confidence man)

3、比喻法（Metaphorical Transfer）

比喻法是指把禁忌事物比作性质完全不同但又有某些相同特点的事物。如：menstruation（例假）---have a visitor(有客人)

4、语意扬升法（inflating and magnifying）

语意扬升法包括用一些比较温和、刺激性较少的词语代替粗俗难听的禁忌语以求避讳和文雅，也包括用美好动听的词语代替中性词以迎合读者的自尊和虚荣心理（尤指人们的职称头衔时），如：fat--plump, ugly--homely; teacher--educator.

5、标点符号暗示法（euphemistic punctuation） 标点符号暗示法主要是用星号（*）或边字符（-）代替禁忌词中若干字母，以示避讳。如：sh**，son-of-a代替son of a bitch.

二、汉语委婉语构成法 与英语不同，汉字是由偏旁部首组成的象形文字，而不

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库中西非言语交际比较(7)在线全文阅读。