中西非言语交际比较(5)

如：美、羞、鲜、义（義）； 三羊开泰（Three Rams Bring Bliss）：开年大吉 ram:公羊、撞击装置

蝙蝠——汉语中：与“福”同音，吉祥的动物 日语中：它象征幸福，吉祥的动物

第二种情况

在中国：

红——象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、兴旺发达红——在近代，又象征革命和革命斗争

如：红旗、红军、红五星、红领巾、红 色政权、红色根据地

在英语中：

在隆重欢迎尊贵的客人时，会用red carpet treatment（用红地毯接待），似乎包含一些喜庆的

意思。

red-light district :红灯区，指妓女出没的地方。red flags:指需要提高警惕、预防出事的地方。

In the red:预算或账目中赤字。

农民中性词——peasant 贬义词。指举止粗鲁或无教养的人.

猫头鹰不祥之鸟，与死联系 ——owl智慧之鸟，喻人聪明。

狗-dog 在汉语中，一般用于贬义。

例如，狗急跳墙、狗仗人势、狼心狗肺、狗血喷头、狗眼看人低。

在英语中，总的属于褒义或中性。You are a lucky dog. Every dog has its day She

works like a dog.

第三种情况: 九——与”久“谐音，表示长久的意思。

皇帝崇拜”九“，希望长治久安。明代皇宫大殿高九丈九尺，象征九重天。

在汉语中，还有九牛一毛、九牛二虎、九死一生、九九艳阳天等，其中的”九“都有特殊含义。

Nine——只是数词，没有特殊含义。

13西方认为是不吉利的数字，与耶稣受难相关。中国却不具有不祥的含义。

英汉委婉语对比

Definition

一、英汉委婉语的定义内涵

1、Euphemism:

substitution of an agreeable of inoffencive expression for that may offend or suggest

something unpleasant.

→二、英汉委婉语的相同点

(一)英汉委婉语起源均与宗教和迷信密切相关, 宗教中的禁忌与迷信说法都需要用

委婉语来讳饰

英语国家大都信奉的基督教中有许多语言禁忌, 如上帝与魔鬼撒旦的名字就不可随便提及,

否则就是裹读神明。象God, devil 等很多宗教词语都只在严肃的讲话中才会出现。基督教对

英美文化及英语语言影响深刻, 即使不信教的人, 也不愿故意用不敬的语言触犯上帝或魔鬼

撒旦。因此关于上帝与撒旦的委婉语就应运而生了—用He, Him 来代替God (上帝）; 用old

Nick 等代替the Devil或Satan。

中国人对于敬畏或崇拜的对象也有许多禁忌。比如一些地区把老虎作为崇拜的偶像,

甚至奉为神灵。因此“ 老虎” 或“ 虎”字就成为谈话中的禁忌, 要想方设法代以婉转的说法—

西南地区遇“ 虎” 改为“ 猫” , 东北一带则称其为“ 大虫” (施耐庵在《水浒传》中也将老虎

称为“ 大虫” )。

二) 英汉委婉语都与以下方面密切相关: 死亡、疾病和残疾、职业和失业、犯罪、性和排泄

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库中西非言语交际比较(5)在线全文阅读。