中西非言语交际比较(4)

西方人费尽心机地借用其他词项来委婉地表示“old”这一概念，如 a seasoned man（历

练者），the advanced in age（年长者），the mature（成熟者） ，elder hospital （老人

团），retirement home（敬老院） ，private hospital（老人院） ，nursing home（养

老院） ，golden age club（老年俱乐部） 。

称谓

古代汉语中尤其忌讳晚辈的名字与长辈的相同，或者有谐音字、同音字

而在英美文化中就没有这么多禁忌。

美国有许多城市、街道、地名用著名总统 Washington（华盛顿） 、Lincoln（林肯）

等命名，

而美国各名牌大学常以赞助人的名字命名，如“Harvard” 、 “Stanford”等。因而

英语中有“name after ”（以……命名）这一短语。

在西方信奉基督教的国家里，大多数人都信奉耶稣被叛徒出卖，被钉死在十字架上

而受难的故事。为了纪念他设立了“耶稣受难节”，时间是每年复活节前最临近的那

个星期五。西方人一般认为这是一个不吉祥的日子。在这一天，绝对不能从事与耶

稣在十字架上受难有象征性联系的事情。如理发﹑给马钉马蹄铁，以及一切要钉钉

子的木工活。

打喷嚏( sneeze) 是一种生理现象, 但在公共场合或与朋友聚会, 绝对禁止冲着他人

打喷嚏。这是中西都有的禁忌。实在要打喷嚏或擤鼻子时, 要用纸或手绢捂着鼻子,

转过身去。事后还要说一声对不起( Excuse me) 周围的人会说一声“上帝保佑你”

( God bless you) ,或“ 祝你健康” ( keep fit/wish you healthy) 的话语, 其来源说法不

一。

黄玫瑰忌: 英国人忌以黄玫瑰为礼花。英国传统习俗认为，黄玫瑰象征亲友分离。

在英国送花忌送双数，因为双数的花会招来厄运。也忌讳送白色的花，给医院的病人送

花忌送白色或红白相间的花。

语言交际及其文化差异

词汇与文化

在不同语言之间可能出现以下几种情况：

1. A、B概念意义相同，内涵意义相同或大致相同。

2. A、B概念意义相同，内涵意义不同。

3. A、B概念意义相同，A有内涵意义，B无内涵意义。

第一种情况

汉语和英语中：

He is an old fox. 鹦鹉（parrot）——“人与亦云”、“鹦鹉学舌”

那本书的作者似乎没有自己的观点，书里都是人云亦云的东西。 That book, whose author doesn t seem to have his own viewpoints, is full of

parrot-learned knowledge.

猪 / pig 都指同一种动物 肮脏、贪婪、令人讨厌

汉语与日语：

四 中国：与“死”谐音 日本：与“死”同音

八 中国：周全、积极的意义 日本：运气好、事业兴旺

松 象征“坚毅高洁”的高尚品质 莲 象征“纯洁”、“清雅” 松、梅、竹——“岁寒三友”，

有不畏严寒，在风雪中傲然挺立的品德。而pine trees, plum blossoms, bamboo在英语中就不

具备这些蕴含意义。羊——古汉语中是“吉祥”的意思。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库中西非言语交际比较(4)在线全文阅读。