120个文言实词及翻译(2)

⑥副词，表本来，原来 至于颠覆，理固宜然。《六国论》 译文：终于落到全部覆亡，本来就是理所当然的事。 ⑦副词，表确然。确实，实在。 斯固百世之遇也。《五人墓碑记》 译文：这实在是百代难逢的际遇呀！ ⑧副词，表让步。固然。 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。《报任安书》 译文：人固然都有一死，但有的人死得比泰山还重，有的人却比鸿毛还轻

15、恨

①遗憾，不满意 辍耕之垄上，怅恨久之《陈涉世家》 译文：（陈涉）停止耕作到田边高地休息，因失望而叹恨了很久 未尝不叹息痛恨于桓、灵也（遗憾，不满意） 《出师表》 译文：没有一次不对桓、灵二帝感到叹息、痛心遗憾的

然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之复返也（感到遗憾） 《信陵君窃符救赵》 译文：可是公子您待我特别恩厚，公子去了，我却不给您临别赠言，因此我知公子心里怪我，定会回来的。” ②怨 天长地久有时尽，此恨绵绵无决期（怨恨） 《长恨歌》

译文：天长地久也有一天会终结，这怨恨啊，长久不断，永不会有消除的那一朝。 只恨鄙山小寨是一洼之水，如何安得许多真龙。《水浒传》 ③复合词：恨恨 生人作死别，恨恨那可论。（恨恨：惆怅、悲伤） 《孔雀东南飞》 译文：活着的人却作临死的诀别，心里的惆怅、悲伤哪里说得尽呢？

16、患

忧患，祸害，灾祸 马超、韩遂尚在关西，为操后患。《赤壁之战》 译文：马超、韩遂还在函谷关以西，是曹操的后患

夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺（祸害，灾祸） 《伶官传序》

译文：祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的，纵使是聪明有才能和英勇果敢的人，也多半沉溺于某种爱好之中，受其迷惑而结果陷于困穷

②讳忌 此数者用兵之患也（讳忌） 《赤壁之战》 译文：这几项都是用兵的忌讳 ③病，生病 茜有眼患（病） 《南史?江茜传》 译文：江茜有眼病

愈膏肓之患难（疾病） 《全唐文 愈膏肓疾赋》 译文：治愈垂危的疾病是很困难的。 时有患疟疾者（生病） 《晋书》 译文：当时有患疟疾病的人。 ④担忧，忧虑 欲勿予，即患秦兵之来（《廉颇蔺相如列列传》）（忧虑，担心） 译文：想不让给秦国吧，又担心秦国的大军马上打过来 则秦之所大欲，诸侯之所大患，固不在战矣。（《六国论》）（忧虑，担心） 译文：所以，秦国很想得到的，诸侯很担忧的，本来就不在于作战阿。

⑤危害 故君之所以患于军者三（危害） 《孙子 谋攻》 译文：国君对军队的危害有三种

⑥厌恨 赵宣子骤谏，公患之（厌恨） 《国语》 译文：赵盾（宣子）又多次劝谏，使晋灵公感到厌恨

17、假

读音一：jiǎ ①借 狐假虎威

非夫人之物而强假焉（借） 《黄生借书说》 译文：不是那人自己的东西而勉强向别人借来 ②凭借 假舟楫者，非能水也，而绝江河。《劝学》借助舟船的人，并不是能游水，却可以横渡江河 君子生非异也，善假于物也（凭借，借助） 《劝学》 译文：君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。

③宽容 大臣犯法，无所宽假（宽容） 《北史》 译文：大臣触犯法律，是不能宽容的。 ④给与 汉【间隔】人未可假大兵权（给与） 《谭嗣同》 译文：汉【间隔】人，不能给他们大大的兵权。

6

⑤假，不真，与\真\相对，虚假 乃悟前狼假寐，盖以诱敌（假，不真，与\真\相对） 《狼》 译文：（屠夫）这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。 ⑥非正式的，代理的 乃以吴叔为假王，监诸侯以西击荥阳。《史记?陈涉世家》 译文：于是就以吴广为代理王，督率各将领向西进攻荥阳。 ⑦相当于“如果”、“假如”，多“假使”“假令”连用。 假令仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异。（如果、假如） 《报任安书》 译文：假如我伏法被杀，那好象是九牛的身上失掉一根毛，同蝼蚁又有什么区别？ ⑧复合词，假借：宽容原谅。 愿大王少假借之，使毕使于前。《荆轲刺秦王》 译文：希望大王稍稍原谅他，让他在大王的面前完成他的使命。

18．当，读音一：dāng （1）动词

①两者相抵 募有能捕之者，当其租入。（《捕蛇者说》） ——招募能捕到这种毒蛇的人，（用捕到的蛇）顶他应交的租税。 ②抵御，抵挡

料大王士卒足以当项王乎。（《鸿门宴》） ——估计您的军队能够抵挡得住项王的军队吗？ ③占据，把守

一夫当关，万人莫开。（《蜀道难》） —— 一个人把守关口，一万个人也攻不下来。 ④主持，执掌 北邀当国者相见。（《〈指南录〉后序》） ——元军邀请主持国政的人相见。 ⑤判决，判罪 公等遇雨，皆已失期，失期当斩。（《陈涉世家》）

——你们这些人遇到大雨阻隔，全都错过了期限，错过期限就会被判处杀头的罪。 ⑥应当 诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同。（《赤壁之战》） ——各位将军官吏如有再敢说应当投降曹操的，就和这个书案一样。 （2）介词

①表处所，对着，面对 当窗理云鬓，对镜贴花黄。（《木兰辞》）——面对窗户梳理头发，照着镜子在额头贴上花黄。 ②表时间，值，在，正在 当是时也，商君佐之。（《过秦论》）——在这个时候，有商鞅辅佐他。（3）副词

①表必然，必定，一定 不久当归还，还必相迎取。（《孔雀东南飞》） ——过不了多久我一定回来，回来之后一定去迎娶你。

②表时间的未来，将，将要 今当远离，临表涕零，不知所言。（《出师表》） ——今天将要远离了，面对表章落泪，不知道自己说的是什么了。 读音二：dàng （1）动词

①符合 惴惴恐不当意。（《促织》）——心中惴惴不安，恐怕不符合（县官的）心意。 ②当作 晚食以当肉，安步以当车。（《战国策?齐策》） ——晚些吃饭，（粗茶淡饭）也可以当作肉食；从容不迫地步行，就可以当成坐车。 （2）形容词，适宜，恰当 古法采草药，多用二月八月，此殊未当。（《采草药》） ——按照古法采草药，多在二月和八月，这很不恰当。

19．道，dào （1）名词 ①道路

有狼当道，人立而啼。（《中山狼传》）——有一只狼站在路中间，像人一样直立着嚎叫。 ②途径，方法 此五者，知胜之道也。（《谋攻》）——这五条，是预知胜利的方法。 ③风尚 师道之不传也久矣。《师说》——从师的风尚已经很久不能流传了。

7

④思想，学说

既加冠，益慕圣贤之道。（《送东阳马生序》）——成年以后，更加仰慕（古代）圣贤的学说。 ⑤道理，规律 臣之所好者，道也。《庖丁解牛》）——我所喜欢的是（事物间的）规律。 ⑥好的政治措施和局面 将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。（《陈涉世家》） ——将军您亲身穿着坚固的铠甲，拿着锐利的兵器，攻打无道暴虐的秦王朝。 （2）动词

①取道 从郦山下，道芷阳间行。（《鸿门宴》）——从郦山下来，取道芷阳从小路行走。 ②走路，赶路 闻操已向荆州，晨夜兼道。（《赤壁之战》） ——听说曹操已经向荆州（进军了），就日夜加速赶路。 ③说，讲 何可胜道也哉？（《游褒禅山记》）——哪里讲得完呢？ ④通“导”，引导，疏导 故善者因之，其次利道之。（《货殖列传序》） ——所以（对于人民），最好的办法是顺其自然发展，其次是借有利的形势引导他们。

20．得，d? （1）名词

①收获 不如自行搜觅，冀有万一之得。（《促织》）——不如自己前去寻找，希望能有万一的收获。 ②心得，体会 古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得。（《游褒禅山记》） ——古人对天地山川草木虫鱼鸟兽的观察，往往有心得。 （2）动词

①取得，获得 赵惠文王时，得楚和氏璧。（《廉颇蔺相如列传》） ——在赵惠文王时，（赵国）得到了楚国的和氏璧。 ②具备 积善成德，而神明自得，圣心备焉。（《劝学》）积累善行，成为美德，圣人的思想也就具备了。 ③能够 沛公军霸上，未得与项羽相见。（《鸿门宴》）——沛公的军队驻扎在霸上，没能和项羽相见。 ④完成 医得眼前疮，剜却心头肉。（《咏田家》）——医治完了眼前的创伤，却挖掉了心上的肉。 ⑤通“德”，感恩 为所识穷乏者得我欤？（《鱼我所欲也》）——是为了所认识的穷苦人感激我的恩德吗？ （3）形容词

①融洽 某亦守法，与公甚相得。（《记王忠肃公翱事》）—某某太监也很守法，和王翱相处得很融洽。 ②对，正确 此言得之。（《六国论》）——这句话说对了。 ③得意 意气扬扬，甚自得也。（《史记?管晏列传》）——（晏子的车夫）趾高气扬，很得意的样子。 （4）副词，必须、应该 君为我呼入，吾得兄事之。《鸿门宴》） ——你替我把他叫进来，我应该像对待兄长一样对待他。

21．度，读音一：dù （1）名词

①计量长短的标准 宁信度，无自信也。（《郑人买履》） ——宁可相信所量的尺寸，也不相信自己的脚。 ②限度 生之有时而用之无度，则物力必屈。（《论积贮疏》）

——生产是有季节的，而使用却没有限度，那么物资一定会很快耗尽。 ③制度，法度

内立法度，务耕织。（《过秦论》） ——对内设立法令制度，发展农业生产。 ④气度，常态 卒起不意，尽失其度。（《荆轲刺秦王》） ——事情发生得突然，没有料到，（群臣）全都失去了原有的气度。 （2）量词，次，回，个 崔九堂前几度闻。（《江南逢李龟年》） ——在崔九的堂前也有几次听到你的乐曲。 （3）动词

①谱写，创制（歌曲） 予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。（姜夔《扬州慢》）

8

——我内心感到悲怆，感慨扬州的今昔变化，于是自己创制了这首曲子。 ②过 春风不度玉门关。（《凉州词》） ——春风吹不过玉门关。 读音二：dúo （1）动词

①丈量，计算 即量腹而食，度足而居，吾以知其必不敷矣。（《治平篇》）

——就算是计算着肚子分配吃的，计算着身量分配住处，我也能知道那是一定不够用的了。 ②推测，估计 度我至军中，公乃入。（《鸿门宴》） ——估计我到了军中，你再进去。 22．非，fēi

（1）形容词，不对的，错误的 实迷途其未远，觉今是而昨非。（《归去来兮辞》） ——实际上我走上迷途并不太远，已经觉悟到如今退隐是正确的，而以前的做法错了。 （2）动词

①讥评，责难，认为不对 是已而非人，俗之同病。（刘开《问说》） ——认为自己正确，别人不对，这是世俗的通病。 ②用在判断句中，相当于“不是” 人非生而知之者，孰能无惑？（《师说》） ——人不是生来就懂得道理的，谁能没有疑难问题呢？ ③无，没有 登高而招，臂非加长也，而见者远。（《劝学》） ——站在高处招手，臂膀没有加长，但远处的人也能看得见。 （3）副词

①多用在叙述句、描写句中，相当于“不”

汝非徒身当服行，当以训汝子孙，使知前辈风俗云。（《训俭示康》）

——你不仅自己应当履行节俭，还应当用这个道理教育你的子孙，让他们知道前辈的风俗啊。 ②除了，除非 非刘豫州莫可以当曹操者。（《赤壁之战》） ——除了刘备以外，没有可以抵挡曹操的人了。

23．复，fù （1）动词

①回来 昭王南征而不复。（《左传?僖公四年》） ——昭王远行南方却没有回来。 ②恢复 师道之不复，可知矣。（《师说》） 从师的风尚不能恢复，（由这里）就可以知道了。 ③回答 不敢出一言以复。（《送东阳马生序》） ——不敢说一句话来回答。 ④报复 （伍员）谓申包胥曰：“我必复楚国。”（《左传?定公四年》） ——伍员对申包胥说：“我一定要报复楚国。” ⑤通“覆”，遮盖，盖上 复之以掌，虚若无物。（《促织》） ——用手掌把它盖住，觉得手心里空空的，好像没有什么东西。 （2）形容词

①夹层的，双层的。 红罗复斗帐，四角垂香囊。（《孔雀东南飞》） ——用红罗做的双层的床帐，四个角上都挂着香囊。 ②繁复，重复 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。（陆游《游山西村》）

——山水一重一重的出现，前面似乎无路可走了，可是走过柳树茂密，山花鲜艳的地方，意外的又看到一个村庄。

（3）副词，再，又，还 诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同。（《赤壁之战》） ——各位将军官吏如有再敢说应当投降曹操的，就和这个书案一样。

24．负，fù （1）动词

①以背载物 帝感其诚，命夸娥氏二子负二山。（《愚公移山》）

——天帝被他的诚心所感动，命令夸娥氏的两个儿子背走了这两座山。 ②担负，担当 均之二策，宁许以负秦曲。（《廉颇蔺相如列传》）

9

——衡量这两个办法，宁可答应下来，让秦承担理亏（的责任）。 ③仗恃 秦贪，负其强，以空言求壁。（《廉颇蔺相如列传》） ——秦国贪心，倚仗它的强盛，用空话来求取（我们的）宝玉。 ④辜负，对不起 臣诚恐见欺于王而负赵。（《廉颇蔺相如列传》） —我实在害怕被您欺骗而辜负了赵国。 ⑤背弃，违背 相如度秦王虽斋，决负约不偿城。（《廉颇蔺相如列传》）

——蔺相如估计秦王虽然实行了斋戒，也一定会背弃盟约，不补偿给赵国城池。 ⑥覆盖 苍山负雪，明烛天南。（《登泰山记》）

——青苍色的山峰上覆盖着白雪，像明亮的蜡烛一样，照亮了南面的天空。 （2）名词，失败 不知彼而知己，一胜一负。（《谋攻》） ——不了解对方，却了解自己，胜败（的几率）各占一半。

25．盖，读音一：gài （1）名词

①车盖 今已亭亭如盖矣。《项脊轩志》现在已经长得高高的，（枝叶茂盛），像车盖一样了。 ②器物的盖子 合盖隆起，形似酒尊。（《张衡传》）盖子高高的鼓起来，形状像酒樽一样。 （2）动词

①遮盖 天似穹庐，笼盖四野。（《敕勒歌》） ——天像个帐篷，遮盖着大地。 ②胜过，压倒 刘豫州，王室之胄，英才盖世。（《赤壁之战》） ——刘备是汉朝王室的后代，杰出的才能超过了当世之人。 （3）副词

①表肯定判断，原来是 乃悟前狼假寐，盖以诱敌。《狼》才明白前面的狼假装打瞌睡，原来是为了诱敌。 ②表推测性判断，大概 未几，敌兵果舁（yú）炮至，盖五六百人也。（《冯婉贞》） ——不久，敌军果然抬着炮来了，大概有五六百人。 （4）语气词，用在句首，不译 盖一岁之犯死者二焉。《捕蛇者说》年之中冒死亡的危险只有两次而已。 读音二：h?

疑问代词，通“盍”，何，怎么 技盖至此乎？（《庖丁解牛》）—技艺怎么（精湛）到了这种地步啊？

26．故，gù （1）名词

①缘故，原因 既克，公问其故。（《曹刿论战》）打胜了这一仗后，庄公问这次取胜的原因。 ②事故，变故 乡园多故，不能不动客子之愁。（《报刘一丈书》） ——家乡多有变故，不能不使客居在外的游子担忧。 ③旧交，老朋友 君安与项伯有故？（《鸿门宴》）——你怎么和项伯有老交情？ （2）形容词

①旧有的，原来的 故垒西边，人道是三国周郎赤壁。（《赤壁怀古》） ——那西边的旧营垒，人们说是三国时周瑜（大败曹操）的赤壁。 ②衰老 弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。（《琵琶行》）

——弟弟参军走了，养母也死去了。时光一天一天的流逝，我的容颜也衰老了。 （3）副词

①故意，特意 公子往，数请之，朱亥故不复谢。（《信陵君窃符救赵》） ——公子多次前往问候，朱亥却故意不肯回拜答谢。 ②过去，从前 轩东故尝为厨。（《项脊轩志》）——（项脊）轩的东面曾经做过厨房。 ③仍然、仍旧 累官故不失州郡也。（《赤壁之战》）——逐级提升仍然少不了当个州郡的长官。 ④本来 此物故非西产。（《促织》）——这种东西本来不是山西特产。 （4）连词，所以 故木受绳则直。（《劝学》）——所以木材用墨线量过就会更直。

10

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库120个文言实词及翻译(2)在线全文阅读。