《吸血鬼日记》前情提要
Previously on \
你们俩如此钦慕埃琳娜 她一定乐在其中吧
Does Elena enjoy having both of you worship at her altar? 我爱你 着我的眼睛 告诉我
I love you. Now look me in the eye and tell me 你对他没有感觉
that you don't feel something for him. 如果我杀人了起码自己会知道 I would know if I were killing people. 里克 你戴着一个可以躲避死亡的戒指 You wear a ring that lets you cheat death, Ric. 在它完全改变你之前 你能死去多少次
How many times can you die before it changes you? 你们有一个能杀死克劳斯的武器吗 You have a weapon that can kill Klaus? 不对 大家都有份
Nope. We all have a weapon. 我们去杀些吸血鬼祖先吧 Let's go kill some originals. 当一名祖先死掉时
When an original dies,
所有从他这一脉转化来的吸血鬼 都会死掉
every vampire turned in their bloodline dies along with them. 把木桩带来
Bring us the stakes...
否则我不会放过一个你爱的人
Or I'll wage a war against everyone you love. -跑哪儿去了 -我就放在这里的
- Where the hell is it? - I put it right here! 木桩不可能凭空消失啊
A stake doesn't just vanish into thin air! 你是说
Are you telling me
你憎恨吸血鬼的那个人格拿了能杀整条 that your vampire hating alter ego has a stake 吸血鬼血脉 甚至可能是我那条的木桩吗
that could kill an entire line of vampires, possibly mine? 正是
That's exactly what I'm telling you. -阿拉里克 -在 - Alaric? - Yeah? 没变身呢 Still me.
你知道你不该来的
You know you shouldn't be in here. 与把我关在这儿的目的相抵触了
Defeats the point of the whole being locked in a cellar thing. 总得给你必需品
Well, you still need the basics.
牙刷 衣物 还有几本无聊的书助你安眠
Toothbrush, clothes, some boring books to help you sleep. -《变身怪医》 -什么
- \不会啊 我拿的是... No, I got--
达蒙 他自以为是幽默大王呢 Damon. Thinks he's hilarious.
至少还有人有开玩笑的心情
At least one of us still has a sense of humor. 你真的...我是说
Are you sure that you--I mean, 不是非得把你关在这儿的 you don't have to be kept in here. 这里...
Oh, no, this is...
这里就是我该待的地方
Ah, this is the right place for me to be. 至少等你们能
At least until you guys can
说服我极不配合的分裂人格坦白我
convince my highly uncooperative alter ego to 'fess up to where I-- 或者说他把白栎树木桩藏哪了 Or...he hid the white oak stake. 我们到处找遍了
We looked everywhere. 你...另一个你很会藏
You...The other you hid it well.
克劳斯要是找不到 会做什么
What's Klaus going to do if you can't find it? 那是唯一能杀死他的东西 所以... It's the only thing that will kill him, so... 大概会发起战争 屠害生命吧 Wage war. Murder people. 就是克劳斯会做的那点事 You know, Klaus stuff. 听我说 Listen...
斯特凡待会儿会看着你
Stefan is going to watch over you for a little while. 现在克劳斯知道杰里米在哪
Now that Klaus knows where Jeremy is, 他就不安全了 所以 it's not safe. So...
我和达蒙要去丹佛接他
Damon and I are going to go to Denver to pick him up. 你这口气怎么像是等着我反对似的
Why do you say that like you're waiting for me to disapprove? 我也不知道 I don't know. 我和达蒙
Me and Damon,
孤男寡女 一起上路
traveling across the country. 我更想知道
Well, I guess I'm more curious 斯特凡对此有何看法
to hear what Stefan has to say about it. 其实这是他的主意
Actually, it was his idea.
他认为我对达蒙有未了的情愫
He thinks that I have some unresolved feelings for Damon. 你有吗
Do you?
我觉得这是我愿意去的原因
I guess that's why I'm going on this trip. 为了搞清楚
So I can figure it out. 克劳斯有信儿了吗
Did you hear from Klaus?
没呢 不过肯定快了
Not yet. I'm sure I will soon, though. 他等着我去送两根木桩
He's expecting me to deliver two stakes. 而我只有一根 I only have one.
那他一定会大失所望
Well, that's going to be disappointing for him. 我会从阿拉里克那儿问出来的 I'll get it out of Alaric. 给我点时间
I just need some time.
我真欣赏这份自信 斯特凡 I like that confidence, Stefan. 不敢苟同 但十分欣赏 I don't share it, but I like it. 你觉得我下不去手吗
You don't think I can do what it takes? 你又是大好人斯特凡了 你能自控
Well, you're good Stefan again. You're in control. 抱歉了 美人和气场不可兼得
Sorry, you might get the girl but you lose the edge. 说到美人 Speaking of...
你飞过头等舱吗
Have you ever flown first class? 你控制谁拿到的票
Who did you have to compel for that? 拜托 哥有里程的 Please. I used miles. 斯特凡 Stefan... 保重
Be safe. 吸血鬼 日记
第三季 第十九集
-怎么回事 -是十年舞会
- What is this? - It's the decade dance. -记得吗 你逼我们来帮忙的 -不是那个 - Remember, you made us sign up to help. - No. 这个 这是二十年代的 This! The twenties.
而我们要做的是七十年代 We're doing the seventies. 太俗气了
It's too flashy, people.
要营造地下酒吧的气氛 不是大菜市
It's supposed to be a speakeasy, not the world's fair. 你来了 太好了 我们需要有人摆桌子
Oh, good, you're here. We need help setting up the tables, 快去吧 so get to it.
你这是在干嘛
What do you think you're doing? 总得有人管事啊
Somebody has to be in charge.
那就是姐 我是舞蹈委员会的主席
Yeah, me. I'm the chair of the dance committee. 十年舞会的主题是七十年代
The theme of the decade dance is the 1970s. 那么你宁可穿俗艳的衣服 可笑的发型
So you'd rather dress in tacky colors with bad hair 也不想做爵士时代的潮女
than be a classic flapper from the jazz age. 真不知道我哥哥看上你哪点了
Honestly, I don't know what my brother sees in you. 或许他就喜欢我不好追 Well, maybe he sees a challenge. 你瞧 跟某些人不同 See, unlike some other people, 我不会见人就睡
I don't sleep with everyone I make eye contact with. 或许我们可以两个都做吧
Maybe we can do both decades. 不行 No.
说实话啊 马特 别那么胆小 Go on, Matt, don't be a coward.
我向组里提出的时候 你不是喜欢我的主意吗
You know you loved my twenties idea when I presented it to the group. 你这叛徒 Traitor!
喇叭裤 迪斯科
Bell bottoms and disco? 我只是觉得这样更酷
I don't know, this just seemed cooler. 听着没 更酷
See, it's just cooler.
随便你们吧 祝你们跳得愉快 Whatever. Have fun at your stupid dance. 卡罗琳 Caroline! 等等 Wait! 给力啊 Impressive.
她信了 You sold it.
给你赢得了一天的时间
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库吸血鬼日记第3季第19集~中英文台词剧本在线全文阅读。
相关推荐：