口译讲义

口译课程教学计划 第一讲

一．全国英语翻译证书和上海市英语中级口译岗位资格证书考试简介 二．口译概论 三．译员须知：

（一）礼仪常识 （二）文化差异 四．日积月累：

（一）欢迎套语 （二）致谢套语 第二讲

一．口译译员的基本能力之听力理解能力 二．译员须知：译员的心理素质 三．日积月累：名家谈演讲 第三讲

一．口译译员的基本能力之记忆能力 二．口译译员基本能力之记录能力 第四讲

一． 口译译员基本技巧之句法结构和习语互译 二． 译员须知：译员的口才训练 三． 日积月累：人口词汇 第五讲

一． 口译译员基本技巧之数字口译技巧 二． 译员须知：口译失误处理 三． 日积月累：数字化概括词 第六讲

一． 英汉口译对译策略——重复、添加、删减 二． 译员须知：口译译员平时积累的重要性 第七讲

一． 英汉口译对译变体

二． 译员须知：口译的模糊表达策略 三． 日积月累：英文如何表达位次排名 第八讲

一． 英汉口译要点详解

二． 译员须知：译员如何面对各方的反馈 三． 日积月累：中英文对出天下第一联 第九讲

一． 汉英口译要点 二． 译员须知：译前准备 三． 日积月累：

（一）复合名词切勿望文生义 （二）体育报道形容词 第十讲

一． 即席翻译之日常生活 二． 译员须知：

（一）宴会口译 （二）菜肴翻译 三．日积月累：

（一）二十四节气

（二）中国各类学历的英文翻译 第十一讲

一． 即席翻译之旅游参观 二． 译员须知：导游口译 三． 日积月累：中国的世界遗产 第十二讲

一． 即席翻译之商务口译 二． 译员须知：

（一）译员在工作中如何与各方合作

2

（二）商务口译的形式

（三）商务口译中应注意的事项 （四）商务谈判中译员的立场

（五）实地参观和境外访问的商务口译 三． 日积月累：

（一）再就业新名词 （二）绿箱2黄箱2蓝箱 （三）有趣的经济学名词 （四）按…… （五）歇后语 第十三讲 一． 同声传译 二． 日积月累：

（一）引经据典

（二）妙用一词，事半功倍 （三）四字格排比 （四）诗词名句

（五）中国特色形象描述词 （六）中国历史年表 附录：从业指导

3

口译课程教学讲义 第一讲

一．全国英语翻译证书和上海市英语中级口译岗位资格证书考试简介 1. 全国英语翻译证书考试等级简介和费用

全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。

全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。日语包括三个级别，英语包括四个级别。两个语种的各个级别均包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。其中，英语四级翻译证书于2008年10月首次开考，从2010年下半年开始把笔译和口译分为两个独立的考试，分别颁发证书。

全国外语翻译证书考试--英语分为英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。

初级适合的报考对象: 英语专业大专毕业及本科二年级以上学生；非英语专业通过大学英语六级考试者；具有同等水平的各类英语学习者、工作者。 1.1 初级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Preliminary）：通过该级证书考试的考生虽未经职业翻译训练,但能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。能够翻译一般性交谈；能够翻译不要求专业知识的会谈或发言；能够翻译一般的、非正式的会谈或发言. 考试费用: 480元. 考试时间: 约30分钟.

4

考试方式: 第一部分：对话。要求考生将一篇400词左右的对话分别译成英文或中文；

第二部分（交替传译）：英译汉。要求考生将一篇250词左右的英文发言译成中文；

第三部分（交替传译）：汉译英。要求考生将一篇250字左右的中文发言译成英文。

1.2. 初级英语翻译资格证书(笔译)（Certificate of English Translation: Preliminary）：通过该级证书考试的考生虽未经职业翻译训练,但能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 考试费用: 380元. 考试时间: 3小时。

考试方式: 第一部分：英译汉。要求考生将两篇各250词左右的英文译成中文； 第二部分：汉译英。要求考生将两篇各250字左右的中文译成英文。 中级适合的报考对象:英语专业本科毕业生或研究生；具有同等水平和各类英语学习者、工作者。

1.3. 中级英语翻译资格证书(口译)（Certificate of English Interpreting: Intermediate）：通过该级证书考试的考生能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的口译工作。能够就广泛的话题进行英汉双向口译；能够承担中小型正式会议、商务谈判及其它外事活动的口译工作。 考试费用: 680元. 考试时间: 约30分钟.

考试方式: 第一部分（交替传译）：英译汉。要求考生将一篇500词左右的英文发言译成中文；

第二部分（交替传译）：汉译英。要求考生将一篇700字左右的中文发言译成英文。

5

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库口译讲义在线全文阅读。