台湾滴
第四屆文學與資訊學術研討會會前論文集
學研究上皆非所宜,因為膚淺的類比或技巧的比較,往往忽略了最基本的文化背景問題,而移植西方文論以為中國文學研究之用,又受限於研究者思想的武斷排他偏見,未能真正達到理論本身的開放境域,也就無從體味方法理論的思辨價值。相較而論,「遠視比較」最能吸引人也最為便利,「西論中用」如能知本求新的地步,在比較兩種不同文化體系的文學或藝術作品時,我們並非棄傳統於不顧,一味地去追求西化,而是將文學現象研究與文學詮釋連繫在一起,超越了國界或文化的畛域,我們便能獲得一種雙重的和開展的理解。最後,在綜述這兩種比較文學研究取向的利弊得失後,孫氏乃建議我們不妨參考以下的觀點:
當我們根據中西方各自文化傳統來詳細研究具體文學作品時,結構學理論以及許 多批評理論,對比較文學研究都會起到相當大的作用的,比較文學家不應當將中 國文學僅僅看做受惠於西方文學而促進自我反省的東西,或者是對西方理論以有 利可圖的東西消極接受,而應當將中國文學看做本身值得研究的東西。中國人的 經歷可能是東方最偉大傳統之一,它能夠積極地向有關文學本質的西方最基本的 假想提出挑戰,並能使這些假設變得更加豐富。52
二十一世紀已經是全球化的時代,如何走出文化的封閉圈,迎向開放而多元的社會,應該值我們努力思索。張隆溪教授認為只有透過跨文化閱讀的視角,東西方的文學和文化比較研究,不僅可以展現這兩大傳統在觀念和主題上的契合,同也能夠獲得批評上的洞見,他說:「如果不超越單一文學傳統有限的視野,我們就不可能有開闊的眼光,來縱覽人類創造力的各種表現和無窮的可能性;而我們一旦跨越文化差異的鴻溝,有了開闊的眼光,再回過頭去反觀許多文學作品,就會發現有些東西我們過去竟然沒有留意到,也毫無批評的意識。」53周發祥在《西方文論與中國文學研究》一書裏詳述「西論中用」的各種方法,他認為北美漢學家的比較文學研究,以實踐批評的成份居多,且富於類型論的色彩。其實,西方文學批評術語往往也適用於中國詩歌的詮釋,不是不能援引之以為參照闡發,而是看你如何正確地使用文學術語來解析作品。54周發祥論及西方漢學的第十八卷第七期(Dec.1989):66-67.
52 Cecile Chu-chin Sun. “Problems of Perspective in Chinese-Western Comparative Literature Studies,” Canadian Review of Comparative Literature 13.4 (Dec. 1986): 547. 中譯引自孫筑瑾作、劉介民譯,〈中西比較文學研究中的「近視」與「遠視」〉,《中外文學》,第十八卷第七期(Dec.1989):78.
53 張隆溪著,《同工異曲:跨文化閱讀的啟示》,(南京:江蘇教育出版社,2006年),頁4。
54 周發祥曾經撰文論及「國外漢學」的定義與蘊涵,並探討了它和比較文學的異同,請參閱楊乃喬編著,《比較文學概論》,(北京:北京大學出版社,2002年),頁160-162;另外,有關如何從比較文學的觀點來切入中國文學之研究,請參閱李達三,《比較文學研究之新方向》(台北:聯經出版公司,1982年),頁197-213。袁鶴翔,〈他山之石:
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说教育文库余宝琳的比较文学方法论(18)在线全文阅读。
相关推荐: