台湾滴
第四屆文學與資訊學術研討會會前論文集
怎樣看待中西不同的文學傳統,宇文所安認為我們理當跨越時空的藩籬,尋找新方法來理解過去,讓舊的東西重新活在眼前,並且與現代生活連接在一起,因此對他而言,中西畛域之分毋寧是一種「影響的焦慮」(the anxiety of influence),所以他說:「許多年來,人們陸續把石頭搬來搬去,簡直很難分清到底什麼是他山之石、什麼又是本山之石了。就算我們可以把多樣性的“中國”和多樣性的西方分辨清楚,這樣的區分和挑選,遠遠不如這麼一件事來得重要:找到一個辦法
39使中國文學傳統保持活力,而且把它發揚光大。」宇文氏這些話說得極有道理,
對中國古典詩研究的比較思維與開放態度,頗值得我們仔細參考,因為無論如何傳統總居於變動之中,我們必須找尋新的方法和觀點來理解過去,這樣才能使我們對傳統的不斷思考觸動現在的敏感神經。
我們在討論比較文學的時候,首先應該注意觀念與方法兩個問題,袁鶴翔教授說明其因由如下:「觀念又包括定義、態度與解釋(interpretation)三點;方法則分問題的分析、研究與歸類諸步驟。前者是抽象的理論,後者屬於實際的應用;二者本質雖然不同,但抽象的理論會影響實際方法的運用,而實際方法運用的結果卻能幫助觀念的確立。」40過去三十多年來臺灣、香港及中國大陸的比較文學研究趨向,著重的是方法和理論,諸多令人目眩神迷的批評及主義蔚為風潮,曾幾何時亦已煙消雲散,對此現象袁氏曾指出:「理論的爭執,常會因人、時、地、社會或政治意識形態而異,因此對某一種文學理論的爭執,亦會有很大幅度的差異。」41西方文論之發展自有其根源,與其歷史、文化及哲學關係至為密切,我們如欲移植套用來詮釋中國文學作品,必須注意它們在不同的語境中的差異,否則便會流於形式上的斷章取義,而無法達到追本溯源、相互闡發的成效。
另一方面,劉介民的《比較文學方法論》是第一本比較文學方法論的中文著作,在撰寫的過程之中,作者借用和參考了許多國內外學者的研究成果,意欲建構比較文學的方法論系統。劉氏此書兼有理論和方法的性質,共分三大部份十一章,每一章節都對基本理論方法加以闡釋,並且也提出一些評價性的問題,以供讀者對相關議題進一步思考。他一再強調這些方法論上的系統觀點,有助於我們理解比較文學的本質內涵和實際應用:「真正科學的研究方法,是盡力構成一種概念系統(a scheme of ideas),並大膽地運用它來探索對經驗的新的說明方式。」42然而,由於此書體系過於龐大,有些地方甚至重覆,這種無所不包的嘗試也招39 田曉菲譯,《他山的石頭記:宇文所安自選集》,(南京:江蘇人民出版社,2002年),頁3。
40 袁鶴翔,〈略談比較文學:回顧、現狀與展望〉,《中外文學》,第二卷第九期,(Feb. 1974),頁62。
41 袁鶴翔,〈從慕尼黑到烏托邦-中西比較文學再回顧展望〉,《中外文學》,第十七卷第一期,(Apr.1989),頁5。
42 劉介民著,《比較文學方法論》,(台北:時報出版公司,1990年),頁15。此書的緒論詳細說明比較文學的發展概況,包括比較文學科學方法論、比較文學方法論的基本特徵、比較文學方法論的一般方法、比較文學方法論的內在方法、比較文學方法論的外在方法、比較文學方法論的科際方法等方面。第一部份論及比較文學理論之自身,例如(一)
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说教育文库余宝琳的比较文学方法论(14)在线全文阅读。
相关推荐: