创意阅读第四册翻译(8)

UNIT TWENTY 与祖父旅行

我还是个小男孩时，就听祖父讲他在印度的奇闻逸事。从20世纪30年代起直到40年代，他是一名年轻英国军官。我记不得他描述的所有冒险故事，但我忘不了那些让儿时的我兴奋不已的故事。有一次他外出猎杀一头吃人虎，还有一次他渴见了当时统治印度各地的众多国王中的一位。祖父绘声绘色地讲述着这些冒险经历；到我10岁时，虽然自幼生活在英国林肯市，我却觉得自己已游遍了整个印度，并亲身体验了祖父曾经历的所有冒险。

我渴望长大成人，变得独立，游览祖父讲述过的所有地方，但往往你还没回过神，就读大学了，接着就创业，然后所有的时间似乎都被安排得满满的，如今34岁的我还从未去过印度。祖父差不多5年前已经去世，而这些年我前往印度的梦想也被搁浅。我是一名职业会计师，令人沮丧的是在这一行业没有探险或奇遇。别误会，我喜欢我的工作，能以此谋生也感到很快乐。只是我仍不时记起祖父在印度的种种丰功伟绩，童年的幻想又活灵活现地重回眼前，虽然它们一闪即逝。我现在已在香港生活和工作了12年了。1997年香港回归交接仪式上，英国国旗最后一次被降下时，我的思绪回到了祖父多年前在印度目睹的往事—准确地说，是1945年。50多年前，同一面英国国旗曾在印度的国土上最后一次降下。对，就是这样。我当即下定决心，一有机会，就要去实现自己一生最大的愿望—游览印度。于是在1998年初，我请了长假，收拾行李，坐上了前往印度的飞机。我几乎不敢相信，这么多年后，自己终于踏上了旅程，前往“梦中的目的地”。

我停留的第一站是孟买（Bombay)，现在也叫做Mumbai。到印度前，我曾看过一些关于印度的节目，从五花八门的电视新闻频道知道了一点这里正发生的许多事情。但不管你的准备如何充分，第一次踏上印度这片土地，还是挥不去极为异样的感觉。你觉得这个地方别具一格，与任何别的地方都很不同。我连一个当地人也不认识，所以在距离机场不远的一家旅馆预定了房间。走出机场大楼，你就能体会到如果时间旅行成为现实，会是怎样的一番情形。公路上的汽车，特别是出租车，看起来就像你在博物馆里看到的模型。我没想到，它们居然不是“英国”汽车，而几乎全是小型菲亚特（意大利产）。人们很好客，对我来说是过于热情。大约两打流浪小孩蜂拥而至，想帮我搬行李，至少我当时认为他们是想帮忙，但后来我想他们也许想抢走我的行李。在戏剧性的、还夹杂着许多幽默细节的一番抗争后，我总算挤进了一辆出租车，向旅馆出发了。

旅馆非常豪华。在我5分钟的行车途中曾亲眼目睹印度的贫穷，所以压根没想到会在一片贫穷景象中看到这种豪华的场景。但确实如此，就像是饥渴的旅行者看到的绿洲，我很快就置身于奢华的环境中，忽然，孟买不再像一个糟糕的地方。我在那里呆了两天，坐着舒适的空调车，探访着城市的大街小巷。这里还留有英国曾统治过的痕迹吗？我看到的几栋古老建筑确实让我想起了伦敦；每个人都能说些英语，有的说得特别好，有的几乎听不懂，但英属印度的大多数痕迹基本上已经消失。也许我的结论下得太快，毕竟我只在这里呆了几天。所以我决定继续在这个国家进一步深入探寻，希望能一睹祖父曾亲切谈起的那个印度。 我的下一站是浦那。乘火车从孟买出发，大约4个小时即可到达。祖父曾在那里呆过很长一段时间。我惊奇地看到那里仍有全国规模最大的军营，也称“兵站”。浦那是个很小的城市，和孟买相比更是如此。驻扎在那里的很多军官仍住在多年前为英国军官修建的房屋里，我仿佛能看到祖父坐在屋外的一个大花园里，晒着太阳。浦那还拥有除北京外世界上最多的“双轮车”（有时候你甚至很难认出它们竟是自行车!)。我游览了阿加汗宫，它现在是圣雄甘地和妻子的纪念博物馆；在印度获得独立前他们被软禁于此，其间他的妻子在此去世。这栋房子很漂亮，在穆拉河岸有大片杂乱的土地。祖父经常谈到这个地方。他曾回忆，在这个宫殿举办的一次宴会上，一个高级军官喝多了点，从楼梯上跌下—幸好只是受了轻伤。我也亲自去看了看那些螺旋式楼梯。一天就这样过去了。

我的下一站是小镇代奥拉利，我希望亲眼看看那里的居民是否真如祖父所说的那

样疯狂。他们并不疯狂。在英国，“代奥拉利”成了“疯狂”的代名词。祖父曾提到这个小镇因酷暑而著名，在仲夏时节，气温能达到40来度，许多英国士兵甚至死于高温，另外，一些则因为高温而有些精神失常。从此，代奥拉利就和疯狂联系在一起。我听说过的故事大多与蚊子、无法忍耐的酷暑和Nimbu Pani，也就是柠檬水有关。现在只是二月，因此，也许非常幸运，我只遭遇了蚊子的攻击—我从未见过那么大的蚊子。从这里出发向北，我来到阿格拉，那里有闻名于世的泰姬陵。当时我不知道印度最大的精神病院也位于此处，所以，如果你能明白我的意思，我要说从很多方面看阿格拉才是印度的代奥拉利。我计划在此逗留3天。

阿格拉是历史爱好者的乐园，随处可见古老的莫卧儿建筑物，泰姬陵当然令人叹为观止。我有一张祖父和他的军官朋友们在泰姬陵拍摄的照片，于是我想找到那个准确的位置。一番搜寻后，我最终找到了。我简直不敢相信，祖父照片中的那棵树还挺立在那里。但奇怪的是，这个地方还是几乎找不到以往英国统治的明显迹象。我去过的这些城市中只有少数建筑提醒你，英国人来过这里。实际上，只有铁路系统和公路网能清晰地显示英国统治的痕迹。

印度获得独立时，人口约为5 000万①。今天，人口已经超过10亿，并在继续增长。当这个国家人满为患时，很难想象祖父在他那些引人人胜的故事中提到的竟是这个国家。他曾告诉我，回到林肯郡后他的生活再也不像从前了，印度的一些东西让他念念不忘。现在，在这里呆了几周后，我知道他说的是什么。这地方有些什么是像我这样的旅游者能觉察得到的：是那种神秘的、无法解释的感觉，其他地方都不太能给人那种感觉。也许是不同文化和宗教的融合引发了这种感觉。今天的印度大部分是英国遗留下来的，因为印度的很多小国是由英国统一起来，从而形成了今天的大国—印度。事实上，除此以外，这样的统一在整个印度历史上只有莫卧尔王朝统治时期出现过??德里，印度的首都，是我的下一站。

能看到最多英属印度痕迹的城市—这正是我寻找的—就是首都新德里。这里的议会大厦，南区和北区的政府办公室和总统府构成了令人难忘的景观。在印度门，长明火为无名烈士燃烧着，蔚为壮观；阵亡将士的名字刻在印度门上。总统府曾是印度最后一任总督巴顿勋爵的官邸，它是世界上最大的国家元首住所，甚至还带有自己的动物园。在印度门附近，有一个空置的小建筑，似乎是为摆放雕像而设计的，这就是曾经摆放维多利亚女王雕像的地方-----如今雕像已经不存在了。

我印度之行的最后一站是密拉特小镇。它在新德里西北部，距离新德里65公里，因1857年的印度兵变而闻名。我来此是因为我记得祖父曾提及他真正住过的只有这里。他住在名叫“双轮车俱乐部“的地方，门牌号是9。如果可以，我非常想找到那个俱乐部，在那儿想象祖父当年的样子。密拉特如今仍是一个兵营。我那位从德里来的司机没费什么劲就找到了俱乐部，它位于莫尔大街上，街道两旁绿树成荫，非常漂亮。门卫得知我来此的原因后，不但允许我进入，还盛情地提出带我去找9号房。它就在那儿！几乎50年过去了，我终于站在它的面前。我的膝盖开始发颤，司机以为我中暑了，急忙冲进屋去要了杯水，其实我只是无法抑制自己的情感。房子的女主人和司机一起出来，拿着一壶冰镇饮用水。她的丈夫是陆军上校，全家人在这里住了一年多。我告诉她我为何来此，她叫我跟她去屋后，想让我看一些东西。在后院一棵巨大的菩提树下，有一块小小的墓碑，上面写着”1932-1937，布热----真正的朋友，爱你的艾伯特。“ 我不敢相信自己的眼睛。51年后，我居然能亲眼看到祖父的爱犬的坟墓，之前我曾听说过很多关于它的故事。艾伯特。邓恩就是我的祖父。多年来我一直说要到这里看看，现在我终于来了。在那个时候，我最希望的就是祖父能和我一起站在这里；不过再一想，也许他是和我在一起的。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库创意阅读第四册翻译(8)在线全文阅读。