-Donne-la-moi. Je vais l'ouvrir...Oh! un pyjama en soie. Merci beaucoup. C'est trop gentil. Mais entrez, je suis en train de faire le r?ti de veau. Vous allez go?ter, c'est formidable!
-把它给我，我来打开它……噢！是一件丝绸睡衣。太谢谢了，您太可气了。请进，我正在做烤小牛肉。您得尝尝，好吃极了！ -MA veut peut-être de l'apéritif? -马先生是不是来点开胃酒啊?
-Non, il ne boit plus, lui. Je sais bien. N'est-ce pas MA? -不，他不喝，我太了解了。不是吗，马先生？ -Non, je ne bois plus. Vous avez raison. -是的，我不喝了，您说对了。 (A table) （在餐桌上）
-Hmm! il est bon, votre r?ti, madame REMY. Vous allez me donner la recette.
-恩！雷米夫人，您做的烤肉真香！您得告诉我怎么做的。 -Bien s?r. Je vais vous l'écrire tout à l'heure. Allez，MA, mangez! Faites comme chez vous!
-当然啦。我一会儿就把菜单写给您。马先生，快点吃吧！就像在您自己家一样。 (Au dessert) （饭后点心时） -Il y a du café, Madeleine? -有咖啡吗，玛德莱娜？
-Oui, je viens d'en faire. Il est encore chaud, Mais MA préfère du thé, je pense.
-有的，我刚做。还是热的，但是马先生比较喜欢茶，我想……
-En effet. j'aime le thé. -确实，我喜欢茶。
第十五课 1. Cours de fran?ais 法语课
(Li Hong et Wang Lin apprennent le fran?ais depuis deux mois déjà. Li Hong travaille dans la classe A et Wang Lin dans la classe B.)
（李洪和王林已经学习了两个月的法语。李洪在一班上课，王林在二班。）
-N'as-tu pas de cours aujourd'hui, Li? -李，你今天没课吗？
-Si, nous avons deux heures de fran?ais, comme d'habitude. Puisque nous sommes mardi aujourd'hui, nous avons deux heures d'exercices. -不，我们今天有两节法语课，和往常一样。今天是星期二，我们有两节练习课。
-Qu'est-ce que vous avez appris hier? -你们昨天学的什么？
-Hier matin, le professeur nous a d'abord expliqué la nouvelle le?on \cantine\ des questions. Enfin, nous avons écouté l'enregistrement de la nouvelle le?on et nous avons aussi fait un peu d'exercices. Nous allons continuer aujourd'hui.
-昨天上午，老师先给我们讲解李新课“食堂”。然后我们给他提了些问题。后来我们听了新课的录音还做了点儿练习。我们今天继续。 -Vous avez vraiment beaucoup travaillé. Mais est-ce que vous avez bien compris votre professeur?
-你们干得真不少。但老师讲的你们都很好得理解了吗？ -Oui, nous avons très bien compris notre professeur. -是的，老师讲的我们都很好得理解了。 -Est-ce que vous avez parlé fran?ais entre vous? -你们互相之间讲法语吗？
-Oui, oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler fran?ais entre nous. Par exemple , à la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours. En fran?ais bien s?r!
-是的，大部分时间我们都是互相讲法语。例如，每周结束时，我们在课上做会话。当然是用法语。
-Tu as déjà fait de grands progrès! Du courage et continue! -你已有很大进步。鼓足勇气，继续努力！ 2. \“是为了让你高兴……”
Septembre: les classes ont recommencé. Dans une école primaire, un ma?tre retrouve ses anciens élèves, mais il y a aussi quelques nouveaux visages.
九月，重新开课了。一所小学里，一位老师又见到了他往日的学生们，可其中也有几张新面孔。
\année ensemble, j'espère...\
“孩子们，我很高兴见到你们；我们将共同度过美好的一年，我希望……”
A ce moment, on entend un petit gar?on: 这时，只听一个男孩子说道：
\tre. \“我也一样，我很高兴，因为你是我的老师。”
-Cela me fait plaisir, parce que tu m'as dit cela. Mais vois-tu, quand on est dans une grande classe, il ne faut plus dire \ son ma?tre. As-tu compris?
-这让我很愉快，因为你对我说了这番话……但你看，如果是在一个大班里，就不应再对老师说“你”。你明白了吗？ -Oui, monsieur, je ne te dis plus \
-是的，先生，我不对你说“你”。
Toute la classe commence à rire; le ma?tre ne dit rien. 全班都笑起来，老师什么也没说。
Quelques jours plus tard, on rend le premier devoir de fran?ais. Au fond de la classe, une main se lève:
几天后，发第一次法语作业。在教室后边，一只手举了起来： .. Monsieur, tu ne m'as pas donné mon devoir! “先生，我的作业你没给。”
-Ah! c'est vrai! Tiens, voici. Ce n'est pas mal, Fran?ois. Mais je t'ai déjà appris: il ne faut pas dire \ tes ma?tres... Essaie de retenir cela! 啊，真是！给，在这儿。做的不错，弗朗索瓦。可是我已经教过你了：不应该跟你的老师们说“你”……你得把它记住了！
Les jours passent et Fran?ois dit encore \ son ma?tre. Le ma?tre est enfin en colère:
日子一天天过去，弗朗索瓦还是对他的老师说“你”。老师终于发了脾气：
\crire cent fois: je ne dis plus \ mon ma?tre. J'en ai assez, à la fin!\
“明天，你写一百遍：我不再对我的老师说?你?。我真是受够了！” Le jour suivant, Fran?ois donne une feuille à son ma?tre, il a écrit plus de deux cents lignes.
第二天，弗朗索瓦交给老师一张纸，他写了两百多行。
\s bien, je suis s?r maintenant : tu n'oublies pas. Mais...pourquoi as-tu écrit cela deux cents fois?\
“这很好，现在我放心了：你不会忘了。可是你干吗要把这个写两百遍呀？”
Alors Francois, avec presque des larmes dans les yeux: \faire plaisir ...\
于是弗朗索瓦几乎双眼噙满泪水地答道：“是为了让你高兴……”
第十六课 1. Ne fais pas la grasse matinée! 别睡懒觉了！
(Xiao DONG a une mauvaise habitude: elle fait souvent la grasse matinée. Ce matin, on a déjà sonné depuis une heure, mais elle est encore au lit. Alors, BAI Hua, son amie. est devenue impatiente. )
（小董有个坏习惯：她常睡懒觉。这天早上，铃已经打过一个小时，她还待在床上。于是她的朋友白花变得不耐烦起来。） -Xiao DONG, réveille-toi! Il est déjà 7: 35! On va être en retard! -小董，醒醒！已经7点35分了！要迟到了！ -Ehn . . . tu ne laisses jamais les gens tranquilles! -嗳……你总不让人安生！
-Ne fais plus la grasse matinée! Xlao DONG. Lève-tol vite! Tu n'as pas entendu la sonnerie?
-别在睡懒觉了！小董。快点起来！你没听到铃声吗？
-Si, si, je l'ai entendue! Mais ne crie pas comme ?a, s'il te pla?t! Il y a encore 25 minutes, nous ne sommes pas pressées!
-不，不，我听到了！但请你别这么叫唤！还有25分钟呢，我们不急！ -Quoi?! Nous ne sommes pas pressées?! Tu vas encore te lever, t' habiller, te peigner et te laver! Peux-tu finir tout cela en 25 minutes?
-什么？我们不急？你还得起床，穿衣服，梳头和洗脸！25分钟这些你干得完吗？
-Ne te mets pas en colère comme ?a! Je me lève tout de suite, ?a va? -你别这么发火嘛！我马上就起，行了吧？
-Fais attention, toi! Hier, tu as déjà été en retard une fois de plus. Le professeur n'était pas content du tout!
-你得当心了，你！昨天你就又迟到一次。老师可是很不高兴！ -Bon, bon. je me lève tout de suite et j'arrive dans dix minute! Et puis on y va!
-好，好，我马上就起，10分钟就到。然后就走。
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库北外法语第一册课文(6)在线全文阅读。
相关推荐：