李俊玲 汽车工程专业英语1(8)

Opposite advantage:

I feel rather at a disadvantage talking to her,because she is so clever.

2． 双鼓制动器

双鼓制动器（即用楔型执行器）有两个领蹄（见图4-5）。这种类型的鼓式制动器用在中、重型卡车上。

这种类型的鼓式制动器以浮动施力和相应的必需的滑动蹄支承。这个制动器调整机构是楔型装臵的一部分。这个类型的制动器的一个优点是在两个制动蹄上产生几乎相等的制动衬垫磨损，它比单鼓制动器具有更高的内传动比。用两个领蹄，可获得C* ≈3.0 的制动系数，然而，由于对这种类型的制动器的衰减的易感性，这些数据不能在整个制动期内保持恒定。

Susceptible:

(to) easily influenced: susceptible to suggestion, 3．双力作用鼓式制动器

双力作用鼓式制动器广泛用于轻型商用车（特别是后轴）。它们主要是以车辆在向前和倒车时主制动蹄的支承力用作副制动蹄的张紧力为特点。制动系数为C* ≈5.0。

双力作用鼓式制动器广泛使用的原因是高的制动系数允许相当重的货车和重量达到7.5吨的轻型卡车可以用真空辅助的制动系统。同时，手动的驻车制动能够产生相当大小的制动力矩。然而，会出现

36

制动系数的显著波动，这样就限制了这种类型的鼓式制动器的应用范围，它使制动力分配必需与有问题的车辆相匹配。

Magnitude:

Greatness of size or importance: The book was a work of such magnitude that it took 10 years to write.

4．2．2 盘式制动器

由于暴露在空气中，盘式制动器向空气中散热优于鼓式制动器。这意味着制动器械可以长时间连续工作，即它们对衰减有更大的阻力（由于热效应，制动器效率降低）。

Radiate: to send out (light or heat): She radiates joy. Fade: to ( cause to) lose strength, colour, freshness, etc Cut flowers soon fade. The sun has faded the material.

To disappear or die gradually: The shapes faded (away) into

the night. The custom is fading.

Coach: a bus used for long-distance travel or touring: We went by coach.

Railway passenger carriage, esp. for day travel A person a who trains sportsmen for games, competitions,etc.: a football coach b employed privately to train a pupil or student for examination: a English coach

37

Vehicle: something in or on which people or goods can be carried from one place to another,

过去用于大多数载客车辆的盘式制动器也在慢慢用于商用车辆上。 除了在快速长途汽车上使用外，目前盘式制动器在商用车辆上的使用主要限制于载重达7.5吨的商用车的前轮制动上，这种车辆的驱动方式类似于载客车辆。

与鼓式制动器比较，盘式制动器的优点是：有更高的制动效率；如果提供适当的散热条件，制动盘的内外侧有等量磨损；制动器噪声较好地受到抑制；由于对衰减的较低的易感性，具有相当稳定的制动系数。

Dissipate: to (cause to) disappear or scatter: He tried to dissipate the smoke by opening a window. When it started to rain, the crowd quickly dissipated.

Suppress: to prevent from appearing: to suppress the truth / a smile

缺点是：用在重载商用车辆上时，制动盼的寿命短，与鼓式制动器比较，制造和使用成本更高。在高速段制动时，采用低衰减和对盘的裂纹的低易感性的盘式制动器比用鼓式制动器好。制动系数为C* ≈0.75。

He acquired a knowledge of the language by careful study. With the money he had won he was able to acquire some property.

38

Acquisition: This car is my latest acquisition. He is a valuable acquisition to the firm.

迄今为止，浮动卡钳盘式制动器继续替代固定卡钳制动器。这种趋势来自于更轻和更便宜的制动器，它们的温度抵抗能力更强。这种卡钳本身不屈服于制动力矩，因此支持了持续的和稳定的制动动作。

4．3 客车和轻型商务车的制动设备 4．3．1 无动力制动器

无动力制动器依靠司机的脚的压力来操作。这个系统通过液压和杠杆放大了作用于踏板上的力。无动力制动系统见图4-7说明。

制动器踏板机械地连接到位于制动油储油罐下的主液压缸上。主液压缸有两个分立活塞腔，每一个部分有一个活塞，两个活塞连接到驾驶室的制动踏板上，两个活塞在主油缸的两个活塞腔内移动。这迫使油液流出并通过制动器管路流向车轮处的制动机构。在典型的系统中，来自主油缸的一个活塞腔的制动油液流向两个前轮制动器。从另一个活塞腔内流出的油液流向个后轮制动器。这样设计的目的是如果一个制动器失效，其他制动器仍然能提供制动。

在鼓式和蹄型制动器中，有一个具有两个活塞的车轮制动油缸。当通过主油缸的动作迫使制动油液流进制动油缸中时，迫使两个活塞伸出。这使曲线型制动蹄运动与制动鼓接触。制动蹄把摩擦作用到制动鼓上，迫使它和车轮减慢或停止转动。

在盘式制动器中，转动的盘固定到车轮上，位于平面制动蹄之间。

39

受来自主油缸制动油液的作用，一个或多个活塞迫使蹄与转动的盘接触，这会减慢或停止汽车。

释放制动踏板时，液压力相应减小。在盘式制动器上，制动钳体活塞密封伸缩？？，活塞慢慢地收回。转动的制动盘还帮助推动衬垫离开制动盘面。在鼓式制动 器上，制动蹄上的弹簧缩回并推动该制离开制动表面，车轮油缸活塞的运动迫使油液回流到主油缸以向油箱补油。

replenish:

to fill up again, put new supplies into: to replenish the food cupboard 4.3.2 动力辅助制动器

动力辅助制动系统的工作原理与非动力制动系统相同，只是它通过真空助力装臵扎增加制动力。

制动用油液把制动力传输到车轮制动器上。在SI发动机上，通过与发动机进气管的连接产生真空，柴油发动机则用真空泵。产生的真空是50～90kPa。真空制动助力用两室原理工作。在释放位臵，两个工作活塞端在真空制动条件下；在制动时，向右侧活塞供应空气。尽管只有小的压差，这个反应时间很快。这个装臵还充作蓄能器，大约是两个完全的制动器的力。

优点：真空装臵在干燥条件下工作，不能凝冻，因此不需要空调。 缺点：由于工作压力与大气压力之间的压差小，需要装备大的真空装臵，常常是两个活塞串联使用。

Tandem: a bicycle built for 2 riders sitting one behind the other

40

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库李俊玲 汽车工程专业英语1(8)在线全文阅读。