А а
Актюбинск 阿克纠宾斯克 автокатушка 自动猫头 амбар 泥浆池 ангидрит 硬石膏 аргиллит 泥岩 алевролит 粉砂岩
фатанная арматура 自喷采油树 азимут 方位 方位角
АКЦ –акустический контроль цементирования ск . 声波固井质量测井 测声幅
бросовый аппарат 投入式测斜仪 асбест 石棉
АПРС-автомат по развинчиванию и свинчиванию 上卸扣器
аргиллит 泥板岩 аккумулятор 电瓶
аснаска каната 穿大绳
акорд(шабашка) 承包，包工 автоцистерна 罐车 Б б
башмак 浮鞋
тормозный башмак 刹车瓦块 башмак-фрезер磨鞋 бульдозер 推土机 бочка 桶
подь?мный барабан 绞车
балкон для верхового 井架上工人工作台 талевой блок 滑车 болт 螺栓（单头）
блок здвишек 闸门组
кислородный боллон 氧气瓶 быстросоединение 由壬 трубная база 管子站 барабан 滚筒 барометр 气压表 буровая бригада 钻井队 будка бурильщика，偏房 будка раствора 泥浆房 верхний привод 顶驱
буровая установка钻机（指整套）而леб?дка 仅为绞车 блок дросселирования节流管汇 бурение второго ствола侧钻 буримость пород岩石可钻性 быстросхватка 由壬 бронешланг钢编管
В в
вышка 井架 водовоз 水罐车 вертлюг 水龙头
вибросето 震动筛滚桶 выкид （泥浆）出口管 удельный вес 比重 вязкость 黏度 вязкомер 黏度计 водоотдача 失水 втулка 缸套
карданный вал 万象轴 приводный вал 传动轴 ВМЦ 安装队 вилка 插头
вибросетка 筛布 вытяжка 抽油烟机
выброс бурильного инструмента 绷钻具 взрывозащитный светильник防爆灯 вынос шлама携砂
временно-экранирующее действие屏蔽暂堵
водорастворимость水溶性 всасывающий клапан 上水凡尔 ВМК 液压钳 вкладыш 方瓦
Нефтяная ванна 泡油
вытеснение бурового раствора 泥浆返出
Отсутствие вытеснения бурового раствора 泥浆不返 винт自攻螺丝
Верхний привод буровой установки 钻机顶驱 вигель 排出空气包胶囊 Г г
колонная головка套管头
цеметированная головка 水泥头
ГИС-гиофизическое исследование 地球物理测机井 гидравлическое давление静液压力 ГСМ 油罐区 гипс 石膏
Пластичная глина 塑性泥岩 текучие глины 塑性泥岩
глинистый раствор на водяной основе 水基泥浆 градиент давления压力梯度
ГИВ (гид.индикатор веса) 指重表 глинистость пласта 地层黏土含量 Гидрант 消防栓
гнездо клапана 阀座 Д д
долото钻头
превенторный домик 远控房 демонтаж拆卸 дизель 柴油机 доломит白云岩
дефектоскоп 探伤器 дефектоскопия探伤 деказитор 除气器 диафрагма胶囊 ДЭС柴油发电机
давление разрыва пласта地层破裂压力
давление вышележащих пород上覆地层压力
котракт вступает в стлу с момента подписания сторонами 合同自双方签字后生效 Ее
Ё?
Ёмкость мягкой воды 电磁刹车冷却水柜
Жж
ж?лоб 泥浆槽
продавочная жидкость 顶压液 挤水泥用液体 жидкость для гидпоразрыва 压裂液 жидкость – носитель 携砂液
буровой журнал 钻井记录 钻井日志 вахтенный журнал 值班记录
З з
Затяжка 遇阻（上提） заземление 接地
задвижка 闸门 阀 （较大 较复杂，而кран 小而简单） забой 井深 井底
открытый забой 裸眼
предохранительная заглушка 公护丝 загрязнение 污染（油层）
закустевание жидкость для гидпоразрыва 压裂液 заканчивание скважины 完井 захвад квадрата 方入 замена раствора 替泥浆
И и
извесняк 石灰岩
илоотделитель 除泥器 индикатор веса 指重表
инженер по бурению 钻井工程师
инспектор 监察员 检查员
инженерно-технический работник 工程技术人员 исходный раствор 原始泥浆
измерение в процессе бурения随钻测量
заклинивание（заклинки, заклинение） 蹩钻 предохранительная заглушка公护丝 инспектор 监督
вводный инструктаж 入厂教育
К к
Китай 中国
Казахстан 哈萨克 кондуктор 表层套管 колонна 套管 管柱
промежуточная колонна 技术套管 техническая колонна 技术套管
эксплуатационная колонна 油层套管 生产套管 калибр扣规кран 吊车 水龙头 考克 шаровый кран 球阀
обратный клапан 浮箍 кронблок 天车 крюк 大钩 ковш 水瓢
ловильный колокол 母锥 клин (клинья ) 卡瓦
клин для бурильных труб 钻杆卡瓦 клин для УБТ 钻铤卡瓦
безопасные клинья для УБТ 钻铤安全卡瓦 лопастное долото刮刀钻头
компановка бурильного инструмента 钻具组合 компенсатор 气包 кислород 氧气
роторные клинья 转盘卡瓦 кувалда 大锤
крест-тяга 十字拉筋 斜拉筋 ключ 钥匙 开关 （机）扳手 газовый ключ 管钳
машинный клжч 吊钳 大钳 кругоыий ключ 旋扣器
пневматический буровой ключ 气动大钳 цепной ключ链钳
разводный ключ 管扳手 活口扳手 ключ накидной 内六方扳手 коробка передачи 变速箱 гаичный ключ 死板手
ключ для обсадной колонны 套管钳 компрессор 压缩机
крест (крестовик) 四通 крестовина 防喷四通
башмачный обратный клапан （ЦКОД）浮箍обратный клапан 回压凡尔
тормозная колодка 刹车片 刹车块 канат 钢丝绳
талевый канат 滑车绳
якорный канат 高绳 猫头绳
компановка бурильной колонны 钻具组合 крюкоблок 滑车大钩
компановка обсадных колонн 套管串 компановка НКТ 油管串 каска 安全帽 керсин 煤油
упорное кольцо 挡圈（阻流环 生铁板 ） кольцо ?стоп?挡圈（阻流环 生铁板） коробка передачи 变速箱 круглыий ключ 旋扣器
контроль в тв?рдой фазе控制固相 коркообразование造壁
качество сцепления胶结质量 кривой переводник弯接头
коэффицент кривизны ствола скважины狗腿严重度 конатодержатель 钢丝绳卡子 дроссельный клапан 蝶阀 концетрация 浓度
КЛС (стабилизатор, центратор) 扶正器
Л л
лапшерезка 压面机 лестница 梯子
тормозная лента 刹车带 лом 撬杠
люлька полатей 二层台工作台 леб?дка 绞车
тормозная лента 刹车带 ликвидация прихвата 解卡 линза 透镜体
выкидная линия （泥浆）出口管线 лопата 铁锹
люминофор 日光灯 линто фум生料带
М м
мясорубка 搅肉机 марка стали 钢级
крутящий момент扭距 монтаж 安装
муфта （机）离合器 （钻）接箍 замковая муфта 母接箍
шино-пневматическая муфта 胎式气动离合器 ловильный метчик 公锥 мергиль 泥灰岩 манифольт 管汇
при?мные мостки 滑板 管架台 цементный мост 水泥塞 матрац 床垫
магазин 钻杆盒 钻杆盘 маска 面罩 面具
противогазовая маска 防毒面罩 сварочная маска 焊接用面罩 масл?нка 黄油嘴 молниеотвод 避雷针 морозильник 冰柜 матрац 床垫 муфта 离合器
манометр 压力计 压力表
маслорастворимость油溶性
Н н
осевая нагрузка 钻压 подпорный насос 灌注泵 сдвигающий насос 剪切泵 цетробежный насос离心泵
направление направляющая труба 导管 недонасыщенность欠饱和
наращивание инструмента接钻杆 нагрузка на крюке 钩载 статическая нагрузка 静载
гиолого-технический наряд 地质面图 НКТ 油管
НТФ 水泥缓凝剂 насадки 水眼
нарушение эксплуатационных качества пласта地层损害нагнетающий клапан 排水凡尔
направляющий инструмент定向工具 затаскивание бур.трубы 拉钻杆
О о
ограничитель 防碰天车
образование сальников 泥包钻头 основание 底座
оттяжка 拉条 拉杆 绷绳 обваловка 防火墙
обвал стенок ск.в. 井塌
ОЗЦ – ожидание затвердения цемента 水泥侯凝 опрессовка чего 试压 одеяло褥子
большое одеяло 棉被 шерстяное одеяло 毛毯 шерстяное одеяло毛毯 огнетушитель 灭火器 обогреватель 热风机
основание подлеб?дки 钻机底座 отстойник沉砂池
охрана коллекторского свойства пласта保护油层остановка скважины关井 освобождение прихвата解卡
химическая обработка раствора 处理泥浆 последник 连顶节 оправка胀管器 обтиратель 刮泥器
П п
посадка遇阻（下放）
проработка ствола ск. .划眼 подача насосов 泵压 переводник 接头
промывачный переводник 循环接头 двухмуфтовый переводник 双母短接 двухпиковый переводник双母短接 прихват 卡钻
прочность на разрыв 抗拉强度 погрузчик 装载机
кронблочная площадка天车台
машина (грузовик)без бортов 平板车 превентер 防喷器
плашечный превентер 闸板式防喷器 пачка (地)段 群 组 поршень 活塞
палец 销钉 炮弹销子 指梁 песчаник 砂岩
ПВО-противовыбросовое оборудование 防喷设备 пол буровой 钻台 пропан 乙炔
ПКБ-подготовка к бурению 准备开钻 свинцовая печать 铅模 противогаз 防毒面具
ПУГ -превентер универсальный гидровлический 万能封井器
погрузчик 抓管机 装载机 подушка 枕头心 пододеяльник 被套
вспамагательный пульт 司钻控制台
основной пульт управления 远程控制台 подача-- производственность (泵) 排量 пульт бурильщика司钻操作台 （司钻操作箱） прострел 射孔
ППУ(передвижная паравая установка) 锅炉车 蒸汽车 подсвещник 前台
поливочный насос喷淋泵
понизитель водоотдачи降失水剂
приток нефти и газа к скважине油气侵 перая помащь 现场急救 при?м вахты(смены) 接班
пол?т бурильного инструмета 钻具脱落
Р р
розетка 插线盒 插座 расхаживание инструмента 活动钻具 рулетка 钢卷尺 гибкий рукав水龙带 рация 对讲机
разрешение 许可证 руль 方向盘
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库中俄石油工程常用词词典-钻井篇(2)在线全文阅读。
相关推荐：