中俄石油工程常用词词典-钻井篇

一、岩石 порода

岩性 литологическая характеристика

1. 沉积岩 осадочная порода 2. 石灰岩 известняк 3. 砂岩 песчаник

4. 塑性泥岩 пластичные глины 5. 泥板岩 аргилит 6. 石膏岩 ангтдрит 7. 泥岩 пелит 8. 砾岩 гравий 9. 盐岩 соль

10. 碳酸岩 карбонат 11. 粉砂岩 алевролит 12. 泥灰岩 мергтль 13. 白云岩 доломит 14. 夹层 прослой 15. 断层 параклаз 16. 圈闭 ловушка 17. 盖层 покрышка

18. 地层厚度 мошность пласта

19. 储层粘土含量 глинистость пласта 20. 产层 продуктивный пласт

21. 大陆架 гонтинентальный шельф 22. 地层非均质性 неоднородность 23. 油气圈闭 нефтегазовая ловушка 24. 地应力 земное напряжение

25. 油壬 БРС(быстро разъемный соединение) 26. 摩阻 коэффициент трение 27. 海拨 альтитуда

二、钻头 долото

刮刀钻头 лопастное долото 牙轮钻头 шарошечное долото 金刚石钻头 алмазное долото 喷嘴 насадка 牙轮 шарошка

钻头进尺 проходка долота 钻头寿命 стойкость долота 钻头磨损 сработка долота 钻头牙齿 зуб долота

钻头泥包 сальник на долоте сальник образование сальник расширитель 磨合钻头 обкатка долота 腐蚀 бейцевать 磨损 износ

坚固性 стойкость 剪切 срезание 冲刷 размытость

ISO9000:ИСО9000 международный сертификат качество

三、钻进技术 1.钻进 бурение

2.井史 дело скважины 3.日报 суточная сводка 4.钻井施工大表 РТК 5.井段 интервал

6.钻井参数 режим бурение

7.泥浆指数 параметры раствор 8.纯钻进 чистое бурение

9.钻压 осевая нагрузка на долоте 10.泵压 давление на долоте

11.转盘转数 число оборота ротора 12.泵排量 падача насоса 13.井斜角 зенитный угол 14.测斜仪 инклинометр 15.方位角 азимут

16.井底 забой скважины

17.钻具组合 КНБК компоновка

18.井身结构 конструкция скважины 19.起下钻 СПО

20.辅助工作 вспомагательная работа 21.上下活动钻具 расхаживание

22 通井 шаблонировка ствола(проработка) 23 随钻测量 изменение в процессе бурение 24 接单根 наращивание трубы

25 平衡钻井 бурение при равновесном давление 26 探伤 дефектоскопия

27 井眼轨迹 траектория ствола скважны 28 侧钻 бурение втрого ствола

29 狗腿严重度 коэффицент кривизны ствола скважины30 定向工具 направляющий инструмент 31 增斜段 участок набора угла наклона

32 降斜段 участок уменышения угла наклона 33 弯接头 кривой переходник

34 优化钻井 оптимальное бурение 35 水平井 горизонтальная скважина 36 垂直井 вертикальная скважина

37 甩钻具 выпростать бурильных инструментов 38 喷射钻井 струйное бурение 39 卡钻 прихват инструмента 40 钻具遇阻 посадка инструмента 41 解卡 осиобождение прихвата 42 循环 циркуляция 43 加深 углубление

44 时效 баланс рабочего времени 45 环空 кольценвое пространство 46 开泵 пуск насос

四、完井工程

1 完井 закончивание скважины 2 洗井 Пм промывка 3 固井 Кр крепрение 4 完井电测 ЭМР

5 上覆地层压力 давление вышележащих 6 静液压力 гидравлическое давление 7 地层压力 пластовое давление

8 地层破裂压力 давление разрыва пласта 9 异常高压 АВПД 10 异常低压 АНПД

11 dc指数 dcэкспонент

12 压力梯度 градиент давления 13 自喷井 фонтанная скважина 14 压井 глушение скважины 15 关井 остановка скважины 16 水泥浆 цементный раствор 17 水泥塞 цементный мост

18 冲洗液 промывочная жидкость 19 隔离液 буферная жидкость 20 胶塞 разделительная пробка 21 套管鞋 башмак 22 通井规 шаблон

23 水泥返高 высота подь?ма цементрого раствора24 稠化时间 время загустевания 25 配浆时间 время затворения 26 自由水 свободная вода 27 缓凝剂 замедлитель

28 水泥窜槽 каналообразование 29 导管 направление 30 候凝 ЩЗЦ

31 套管 обсадная труба

32 套管程序 компоновка обсадных колон 33 表层套管 кондуктор

34 技术套管 техническая колонна

35 油层套管 эксплуатационная колонна

36 活动套管 рассживание труб 37 声幅测井 АКЦ

38 胶结质量 качество сцепления

39 油气浸 приток нефти и газа к скважине 40 压井管汇 блок глушения

41 节流管汇 блок дросселирование 42 井口装置 устьевое оборудование 43 取芯 отбор керна

44 射孔完井 заканчивание перфорации 45 油气水显示 НГВП

46 酸化 кислотная обработка 47 溢流 перелив

48 地层测试 испытание пласта 49 油管 НКТ

50 井径扩大率 коэффициент кавернозности

51 电子多点测斜 электромновоточеный инклинометр электромновоточеная инклинометрия 52 油水界面 воданефтяной контакт 53 扩眼 расширка

54 液压双接箍 гидро-муфт двухступечетного цемен-тирования

55 爆炸松扣 торпедированте(торпеда-井下爆炸器)

56 三维地震模型 моделирование трехмерное сейсмичес-кое

五、钻井液与完井液

1 钻井液 буровой раствор

2 完井液 жидкости для заканчивание скважины 3 密度 плотность 4 粘度 вязкость 5 失水 водоотдача 6 静切力 СНС

7 泥饼厚 толшина корки 8 固相含量 СТФ 9 水基钻井液 буровой раствор на водной основе 10油基钻井液 буровой раствор на нефмяной основе 11 配方 реценпт 12 试剂 химагент 13 配制剂 препарат 14 稀释 разбавление 15 稀释剂 разбавитель

16 暂堵剂 времено изоляционный агент 17 降失水剂 понизитель водоотдача 18 抑制剂 депрессор

19 触变性 тиксотропное свойство 20 两性离子 амфион 21 重晶石 барит

22 造壁 коркообразование

23 除硫剂 нитролизотор сероводорода 24 硫化氢 сероводорода 25 候凝 коакуляция 26 淀粉 крахмал 27 分子量 мол.вес

28 拨活塞 поршневание

29 胶凝强度 прочности гелеобразавания 30 润滑性 смазываемость 31 недонасыщеррость

32 造浆能力 способность глинизации 33 增粘剂 усилстель вязкости 34 聚合物 полимер 35 表面活性剂 ПАВ

36 控制固相 контроль в твердой фазе 37 水溶性 водорастворимость 38 油溶性 маслорастворимость

39 屏蔽暂堵 времено-экранирующее-действие 40 黏土稳定剂 стабилизатор глины

41 地层损害 нарушение эксплуатационных пласта 42 携砂 вынос шлама

43 表皮效应 скин-эффект

44 泥浆漏失 поглощение раствор

45 保护油层 охрана коллекторского свойство пласта 46 试压 опрессовка

47 防喷器试压台 опрессовчный стенд ПВО 48 容量 вместимость

49 防腐 антикоррозия(изоляцтя) 50 罐车 автоцистерна

51 用过的 БУ-бывшее употребление

六、钻井设备

1 钻机 буровая установка 2 井场 буровая площадка 3 井架 буровая вышка 4 转盘 ротор

5 游车 талевый блок 6 天车 кронблок 7 绞车 лебедка

8 循环系统 ЦС(циклический система) 9 水龙头 вертлюг 10水龙带 шланг 11大钩 крюкоблок 12磙子方补芯 телебуш 13 卡瓦 клинья 14 滑道параллели

15 刹车鼓тормозной шкив 16变速箱 коробка передачи 17 管架台 стеллаж 18 鼠洞 шурф

19 联顶节 наконечник 20 沉砂池 отстойник

21 泥浆槽 желобная система 22 方钻杆 квадрат ведущая труба 23 钻铤 УБТ 24 除砂器 пескоотделитель 25 离心机 центрофуга 26 防喷器 превентор

27 套管头 колонная головка 28 空压机 компрессор 29 柴油发电机 ДЭС

30 气动绞车 пневматическая lebedka

31 低压配电系统 коммутация низкого напряжено 32 绷绳 оттяжка

33 喷淋泵 поливочный насос 34 增压泵 нагнетательныйнасос 35 离合器 муфта(сцепление)

36 液压大钳 гидравлический клещи

37 机械大钳 универсальный машинный клещи(УМК) 38 气动大钳 пневматическийклещи

39 套管钳 клещи для спуска обсадной колонны 40 旋塞 шаровой кран 41 氧气 ктслород 42 乙炔 ацетилен 43 焊条 электрод 44 丝扣 резьба 45 缸套 втулка 46 活塞 поршень

47胶囊 диафрагма(капсуда) 48 磨鞋 торцовая фреза 49 水泥车 ЦА

50 联轴器 кулачковая муфта

51 高压油泵 высоковольтный насос 52 齿轮箱 шестер?нная коробка 53 万向轴 карданный ваз 54 四通 крестовина 55 闸门 задвижка 56 猫头 катушка 57 压力表 манометр

58 销子 палец

59 营房 жилой вагон 60 扣规 калибр

61 电瓶 аккумулятор 62 挖沟机 экскаватор 63 吊环 кольцо

64悬臂吊 КПБ(кран передвижной башни) 65吊索 строп

66 倒大绳 ПТК(перетяжка талевого каната) 67 吊卡 элеватор

68 防爆灯 взрывазащитный светильник 69 防碰天车 ограничитель 70 扶正器 центратор 71 安全帽 каска 72 钳牙 сухарь

73 顶驱 верхний привод 74 设备检修 профилактика

75 打捞工具 повительный инструмент 76 胀管器 оправка 77 公锥 метчик

78 母锥 лерки(колокол) 79安全带 верхового пояс 80 双通阀 2-х ходовой лран 81指重表 ГИВ

82 强磁 магнитный фрез

83套管护丝 предохранителиный колпак 84 转换法兰 адаптер 85 拔活塞 поршневание 86 电缆 кабель

87 分线盒 распределит коробка 88 继电器 реле

89 开关 включатель 90 电钻 электродрель

91 应急电机 аварийная электродвигатель 92 闸刀 рубильник 93 轴承 подшипник 94 启动器 пускатель 95 真空表 вакууметр

96 空气切断开关 разъединитель 97 冲管 грязевая трубка

98 双公短节 отторцованный подтрубник двух ниппельный 99 卡盘 спайдер

100 插入头 направляющая головка 101 保温棚 укрытие

102 黄油枪 шприцы для смазки 103 报警器 сигнализатор 104 齿轮 шестерня

105 循环接头 промывочрый переводчик 106 固井水罐 цементировочная ?мкость 107 钢丝绳 трос

七、验收

整改工作 ПНР пуска наладочный работа

调度室验收 постоянно действующая комиссия ЦИТС 长城公司验收 ПДК''ВС''

政府验收 ПДК центральная комиссия

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库中俄石油工程常用词词典-钻井篇在线全文阅读。