新一代大学英语综合教程1 英语课文翻译答案
现在新闻报道里——大量消耗资源，大量吸引外资，扩大海外足迹，与亚洲邻国相处时坚持自己的主张，在国际治理外交中是广受欢迎的追随对象，开拓海军新水域，扩大在全球媒体中的关注度和文化存在感，经营作为全球发展引擎的强大经济体。在世界各大洲，在大部分国际机构和许多国际事物中，人们都能感受到中国对全球的影响与日俱增。多种评估显示，中国目前显然是继美国之后的世界第二大国，其经济总量将在2025年前后超过美国。
For the past
2 过去的30年，观察家们已经看到世界对中国的影响；而现在局面扭转，人们有必要了解中国对世界的影响。中国正在更快、更广地出现在世界舞台上，理解中国走向世界的各种表现因此变得重要。
China global expansion
3 中国的全球发展不是偶然的。直接起因是在1978年12月召开的著名的十一届三中全会上制定的中国共产党和政府二等政策，即开始进行改革开放。在整个20世纪80年代，中国―把世界请进来‖，并开始迈着迟疑的步伐出现在世界舞台上，特别是在教育和科技流域进行交流。20世纪90年代初，中国政府有意识地出台政策，鼓励中国贸易公司―走出去‖，同时让地方和机构逐渐地―走向世界‖。对中国公司的鼓励直到21世纪中期才完全实现。与此同时，许多中国机构、地方和个人发起并实施了大量的国际计划。2008年，中国推行全球大规模文化行动，试图改善中国的国际形象，构建软实力。军事上，中国人民解放军在这一时期加快了国际对外交流，年交流项目超过400多个。因此，即使中国走向世界是最近几年的事，其起源却可以追溯到几十年前。
Over a longer
4在较长一段时期内，中国现代化使命的一个突出特点是国家追求综合国力的提升。中国人民通过学习其他强国的经验，非常明智地学到了重要的一课：真正的国际大国拥有多方面的实力。中国的战略家们已经意识到那些只在一个或几个方面拥有实力的国家的弱点，并从而得出结论：重要的是在各个方面，即经济、科学、技术、教育、文化、价值观、军事、治理、外交和其他领域建设和发展综合实力。中国坚信国力应该是综合的、一体化的，而不是原子式的。当今的国力和19世纪或20世纪的国力不一样。那时工业力量和军事力量占主导地位，而现在的国力必须也体现出强大的文化和规范实力（即软实力）。所以，为了重新取得全球大国的地位，中国在当代有意识地作出了多方面的努力。
UNIT 7
The decline of
4苏门答腊犀牛数量减少是一个渐进而微妙的过程，而不是突发性或灾难性的，比起心脏病发作式的晕厥，它更像是癌症后的病态。这正是物种消亡的经典模方式。在历史的进程中，苏门答腊犀牛的行踪遍布从印度的丛林经过缅甸和越南，然后向南穿过马来西亚半岛，到达婆罗洲的整个地区。一百多万年前，他们应该熟悉脑袋较小的人类祖先直立人，因为直立人也从大陆的中西部进入东南亚热带
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库新一代大学英语综合教程1 英语课文翻译(7)在线全文阅读。
相关推荐：