日译中练习(5)

2010-简约版练习

ルイ ヴィトンは軍服調のジャケットや迷彩色のバラ模様プリントなどでハードなエレガンスという新しいタイプを打ち出した。白と黒のバラ模様の揺れるロングスカートとぴしっとした細身のトップスとの組み合わせは、どこか不均衡だが現実感のある美しさが感じられた。

前回はなかったセクシーな味も加わった。ロエベは、シックなクラシックスタイルだが、黒いメッシュのＴシャツやレザーパンツ、胸元を大きく開ける着こなしで、こびのないセクシーな感覚を表した。

グッチグループに買収され、トム フォードがデザインを手がけることで注目されていたイヴ サンローランは、黒と白だけの素肌に着るジャケットスタイルを披露した。このブランド伝統のシックなパリ スタイルを彼がどうこなすかが話題の中心だったが、その答えは、自立してすくっと立っているような「女の強さ」だった。

５．シックにフェミニンに ―――２００１年春夏ミラノ コレクション

ニューヨーク、ロンドン、ミラノ、パリ――。２００１年春夏ファッションの新作発表がたけなわになってきた。そんな中、１０月６日に閉幕したミラノ コレクションでは、全体的に２０世紀のクラシックスタイルを参照したシックな服が目立った。際立った新味はないが、ディテールの工夫や味付けが、今年秋冬と比べてより多様になり、やや若向きの印象が強まった。（上間常正）

上品で懐かしい１９５０年代風、ゴージャスで力強い８０年代風。今シーズンのミラノの傾向は、この２つのスタイルに絞られてきた。雰囲気は対照的だが、どちらも保守的でフェミニンな印象は共通している。

そうした中では、グッチの強烈な色使いとやや奇抜な形の組み合わせが目についた。スミレ色に光るサテンのパンツスーツや黒のエナメルコート。コルセットのような胴着付きのドレス。端正なジャケットとカーゴパンツの組み合わせ。

下敷きはやはり８０年代だとも言えそうだが、ここ数年のシックやエレガンスとは異なり、未来風の表現を探った試みであることは確かだ。女性らしさより中性的な感覚をねらった表現も、最近では久しぶり。今シーズンは全体的に小さめのトップスとゆったりしたスカートの組み合わせが目立つが、グッチは上もボリューム感があった。

プラダは逆に、ややダサめともいえるほど抑えたフェミニンな印象のお嬢さんルックを並べた。胸元をきちんとしめたポロシャツ、ひざ丈スカート。オレンジや緑、黄色などを使っても、淡いパステルカラーのような上品な色調だ。

こちらも８０年代のニュートラに似た感じだが、細部の洗練度は格段に違う。こうした点でみると、ウエストをゴムベルトでぎゅっと絞ったり、ケミカルレースを使うなど素材を工夫したミュウミュウの方が、より現代的で、カジュアルな現実感があった。

フィロソフィーも女性的だが活動的ですっきりしたライン。ナルシソ ロドリゲスのシャープなカットのドレスも８０年代を現代的に解釈し直した表現といえるだろう。アルベール エルバ

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库日译中练习(5)在线全文阅读。