《新英汉翻译教程》第一章课后作业答案

If it worked once, it can work twice

⑽ 一次得手，再次不愁

例2:The child has started going on all fours.

孩子会爬了

1.He has a weakness for smoking

B．他有抽烟的癖好。

2．A cat is a cleanly animal

B．猫是喜爱清洁的动物。

He is dead，as I live

B．他的确死了。

4．His English leaves nothing to be desired

B．他的英语无可挑剔。

5.I would rather have his room than his company

B．我宁愿他不在。

6.Your loss is nothing to mine

A．你的损失与我无关

7．The patient is waiting to cross the Styx

B．这个病人已经等死了。

8.The headmaster made an example of the boy.

B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。

9．The Disney management is stressing this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive.

B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的种种建议。

10．The effort to shield assets to be passed on to children and grandchildren is making prenups more common among retired people in their 60s and 70s who are remarrying after a spouse has died.

B. 努力保护自己的婚前契约，把财产能传到儿孙手中，这在已退休并丧偶、又准备再婚的六七十岁的老人当中十分普遍。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库《新英汉翻译教程》第一章课后作业答案在线全文阅读。