基于语料库的《红楼梦》格律诗翻译词汇特征考察(3)

Autumnbrilliance,layeruponlayerandfolduponfold

江南江北春灿烂(咏红梅花·得“梅”字李纹邦译本)

OntheNorthofthegreatriver,ontheSouthofthegreatriver,thebrightlustreofSpringtime

3.adj(adv),adj并列,adv+adj

冷吟不尽兴悠悠（访菊怡红公子霍译本）

Anautumnsongwithunsubduedelation

秋光叠叠复重重（菊影枕霞旧友杨译本）

Theteeming,diverseshadesofautumnsplendour

秋光叠叠复重重（菊影枕霞旧友邦译本）

Filteredinpatchesvariouslybright

4.连词

and,both...and,or,neither...nor

5.限定词

Both,all,each/bach,every

6.拟声词

喃喃负手扣东篱（问菊霍译本）

Icomewithmurmuredquestionstoyourgate

7.其他

焦首朝朝还暮暮（七言律师宝钗邦译本）

Withascorchedheadmorningsturntobeevenings

8.无

默默花愁为我嗔(春夜即事宝玉杨译本)

Theblossomsfallasifreproachingme

9.V-ing形式

经统计后，可发现以上9种状况在各译本中的分布情况分别是：

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说论文指导基于语料库的《红楼梦》格律诗翻译词汇特征考察(3)在线全文阅读。