图纸常用德语词汇(5)

Schnittgeschwindigkeit (f) [技]切削速度 Schnittwerkzeug (n) 切削工具

REF 应该是―参考尺寸‖（reference） Allgemeintoleranzen fur zerspanung 切削加工通用公差 Form-lage- und Winkelma?e nach SN131 Bearbeitete l?ngenma?e nach SN755 形状，位置和角度尺寸按照SN131 加工长度尺寸按SN755 Nennma ?bereich 标注尺寸 Gussrahteile铸造毛坯件 GJS/G JL nach Beschichtungen 表面涂层按照 Werkstückkanten 零件边角 Gewinde 螺纹 Oberfl?chen 表面按照 Ausgangsmat: 毛坯号 Werkstoff-NR 材料号 GEZ。ID 制图 Gepr.ID 检验 Norm.ID 标准 ?nd.-Nr 变更号 Flach 平面 Bez： 描述 Ersatz für Mat: 所替代料号 Versuchs-Nr：试验号 Ma?stab 比例 Ma?e in mm 计量单位 DOK。-ART文件格式 Dok.-version文件版本 Mat Rev.物料版本 Format:幅面 System:Unigraphics软件 Norm： 标准 Metrisch公制 Standort 地点 Teil-dok文件页数 Seite nr./anz.页数 Dokument 文件号 Mat.rev.物料版本 英制的螺纹角与韦氏螺纹第相同为55.

BSP.Tr(PT), BSP.PL(PS)为耐密结合用管用锥拔螺纹和管用平行螺纹 BSP.F(PF)为机械结合用管用平行螺纹 VEDI TABELLA 见表 Asole=Slots 开槽 Fresature milling 铣

Plasmanitriert 等离子体硝化 Fertigung 制造 Lackfrei 无漆 Lochabst?nde 孔间距 R?ndel 滚花 Steigung 螺距 VERWENDET 用 Klebe flaechen 胶面

DURCHSCHNEIDEN 切割 Entfernen 删除 Gemessen 实测

Geaendert ueber 修订

Senkung 下沉 N.B. 注意

S/N 序号

Schriftfeld 标题栏

UNI是意大利标准组织的代号

HERSTELLERKENNZEICHNUNG m?glich 制造商识别 HERSTELLER KENNZEICHENRILLE 制造商识别 Prüf kugel 测量球 Me?rolle 测量球

Werkstoff an nene norm angepasst 材料的新规范 Minimum Order Quantity MOQ最小订货量 Vickersh?rte 维氏硬度 Gem?? 根据 Geklebt 密封胶 ?nderung 更改

AQL : Acceptance quality limit接收质量限的缩写，即当一个连续系列批被提交验收时，可允许的最差过程平均质量水平。 Beschichtet 涂层 钢有效淬硬层深度（EHT） Rockwellh?rte 洛氏硬度

Pre- 前（后面加单词，表示前处理）

Helicoil 螺纹护套 螺纹护套(英文名wire thread insert）， PILOT 导向 GEKüRZT 还原 Ges?gt 锯削 PRüfma? 测量

FASE MAX 最大倒角

CIS简称CI，全称Corporate Identity System，译称企业识别系统crime scene investigation 现场调查 CORED HOLES 型芯孔 成膜剂Alodine 407 ·适用于铝材和铝合金的化学氧化处理 铝皮膜剂铝铬化剂铝钝化剂 ISIR = 打样检查报告 M.C. 特指产品零部件。

：ENSAT自攻螺纹衬套 系列钢螺套 材质有碳钢镀锌和不锈钢等。是一种自攻牙 螺套。主要用于铝铸件，铁铸件，塑料件等材料上面起到加强螺纹的作用。

欧美的图纸常用这个：grit ，grit 240相当于Ra0.38,快镜面。

Galv. Verzinkt 6-8 blau 蓝锌6-8 gelb 黄色 GLISS-COAT 200-W-60-P表面黑色电泳229-296-01-00 Nitrocarburiert für verschlei?- und korrosionsschutz nach SN 614 为了耐磨及抗腐蚀，按SN614进行碳氮共渗 H?ngend 悬挂 Nachoxidation mit wasserdampf 水蒸气后氧化 脱脂就是去油 HAIRLINE 拉丝 2*GTZ 同时加工 FLUSH 0.03MAX 突起 ≤0.03

FARSIDE 背面 Tangency相切 ZINC DICHROMATE 重铬酸锌

Zentrierung zul?ssig 允许中心孔 Beidseitig 双方 Degreasing=sgrassaggio 脱脂(法),

除油(法); Kennzeichnung des produktions datums monat/jahr 标记生产日期 日月/年 Achtung!Fase darf nicht in die bohrung hineinreichen.注意，此孔中不允许有倒角。

Grinding =schleifen 研磨burnish磨光 ION NITRIDE THESE SURFACES 表面离子渗氮 ENGRAVE 雕刻 Remove any flase edge 去锐边 Spotface on this side 这边锪孔

消除应力退火 Spannungsarm geglüht

Sauber schleifen 是磨光 CVD/TIC 碳氮化钛 Black oxide 发黑 CSK 倒角 CSINK 沉孔

GRATFREI 无毛刺 勃氏硬度(BHN)=HV维氏 QPQ软氮化 MIL 1密耳（mil）=0.001英寸1密耳(mil)=0.0254毫米(mm) Ansatz und planfl?che in einer spannung gefertigt 台阶和平面在同一装夹状态下完成 Kerbe wei? ausgelegt 做白色标识 Geradheit 直线度 Verdrehung 扭曲度 Kanten gerundet 倒圆角 Kanten verrundet 边角倒

圆 GEHAERTET 氢化 VERRUNDEN 平滑 Schrift siehe unten =font see below Riefel 避光纹

Akkumulatoranschluss/Akku. Anschluss 集液器连接管 accu-connector Allgemein 普通 general

Al-Rohr 铝管 aluminium pipe Bezeichnung 说明 description Clip 夹子 clip

Doppelclip 双扣夹 double clip

Doppelgummi 8字橡胶环 double rubber Doppeltülle 双管扣环 double grommet

Druckkappe mit Lausch 配有盖子的压力传感器 pressure cap with cover Drucksensor 压力传感器 pressure transducer Einsatzmenge 使用量 units for assemble Expansion Ventil 膨胀阀 expansion-vavle Fassung 压接套 socket Flansch 法兰 flange

Flanschplatte 法兰板 flange-plate Flexrohr 波纹管 flex tube Führungshülse 套管 guide-sleeve

Füllanschluss 加液连接器 filling connector

Gitterschrumpfschlauch 条纹热缩管 gid shrinkage hose Gummi 橡胶管 gum part

Gummi Ring 橡胶圈 rubber ring Halterclip 扣卡 retaining clip

Hochdruckschalter 高压开关 high pressure swich Kabelbinder / Kabelband 捆扎带 cable-connector Kappe 密封盖 sealed cap

Klimaleitung 空调管 AC connector Komponente 部件 component

Koordinaten Einleglehre 坐标测量机 coordinate measurement machine / CMM

L?tadapter 焊接接口 braze adapter L?tplatine 焊接板 braze board L?tstutzen 焊接座 breaze support Biegescheibe 轮模 Spannbacke 夹模 Druckleitschiene 导模 Spannsegmente 束管夹

Verpressung 扣管工装 crimping Umformen 镦头 end forming Lehre 检具 gauge ME 单位 unit

Mittenteil 连接部分 connector Nippel 端部成型 nipple O-ringo 型圈 o-ring

O-Ring für Akku-Anschluss 用于集液器法兰的O型圈 o-ring for accu-flange

O-Ring für Komp. Flansch 用于压缩器法兰的O型圈 o-ring for compressor flange O-Ring für Kond. Flansch 用于冷凝器法兰德O型圈 o-ring for condensator flange PUR-Schlauch geschnitten 泡沫橡胶软管（剪切过） cutten PUR hose Schlauch 软管 hose

Schrumpfschlauch 热缩管 shrinkage hose

Schutzschlauch geschnitten 保护软管（剪切过） cutten protective hose Silikon Schutzschlauch 硅制保护软管 silicon protective hose Spannstift 弹簧销 spin peg / pin Stopfen 栓 peg / pin Stufe 物料 stuff

Stütz-Element 支撑环 support element Stützband 支撑杆 brace for support Stutzen 支座 support

Trockneranschluss 干燥器连接管 drier connector Typenschild 牌名 type label

überwurfmutter / Mutter 螺母 nut überwurfschraube 螺栓 bolt

V-Einsatz-Flüssigkeit 阀芯 valve insertion-liquid Ventil 阀门 valve

Ventilkappe 阀盖 valve-cap

Ventilk?rper (Flüssigkeit) 阀体（流出端） valve body (liquid) Ventilk?rper (Saugseite) 阀体（吸入端） valve body (sunction） Ventil-Stutzen 阀座 valve-support

Verdampferanschluss 蒸发器连接管 evaporator connector Verschlusskappe 拧入式盖 fasten cap Verteiler 分流器 distributor W?scher 清洗机 washer

Schrumpfschlauch 收缩软管 shrinkdown plastic tube

strahlenvernetzter, flexibler Schrumpfschlauch aus PE, PV 1015 聚乙烯放射网状弹性收

缩软管，按照PV1015 made of radiation crosslinked polyolefines, PV1015 rissfrei und vollfl?chig die K?ltenittelleitung umhüllend 无裂纹并整面包覆冷却液管 free of cracks and completely enveloping the refrigerant tube

temperaturbest?ndig und funktionsf?hig von (-40 bis +135)C 在-40C至135C耐温范围内功能正常 temperature resistant and operable from (-40 to +135)C

L?nge: min(700)mm,(40+_5)mm von Pkt.15 bis Radiusanfang Pkt.04 长度：至少700mm,由点15至半径起始处04长度为40+_5mm Length: min(700)mm, (40+-5)mm from point 15 up to radii start point 04 Natürliche Schlauchkrümmung 软管自然弯曲 Natural hose curvature Kennzeichnung 标识 Identification Warenzeichen 商标 Trademark Herstelland 产地 Country of origin Hersteller-Code 产地代码 Mfr.-Code Teil-Nr.; Schrift 零件号 Pt.-No.;Lettering Datumsuhr 生产日期 Date of manufact Werkstoff-Code 材料代码 Material-Code Blockanschluss 接头档块 Core connector

Fehlende Ma?e und Angaben s. TAB 010751B NW8 未标尺寸和说明参见TAB010751B NW8 For dimensions and information not shown see TAB 010751B NW8 Werkstoff 材料 Material Wahlw 可选 optionally

Runddichtring 密封环 Seal Ansicht 视图 View

gedreht gezeichnet 旋转视图 drawn turned

Rohr NW8 管标准宽度（管径）8 Tube Nominal width 8 Ring 环 breit 宽

wandicke 壁厚

fest positioniert 紧固定位

Anordnung Drosselventil 节流阀配置 Arrangement of Throttling Valve

Einschieberichtung Drosselventil 节流阀推入方向 Slide in direction throttle valve Abdichtkappe 密封盖 Sealing Cap ?hnlich 类似于 similar to

Tülle vormontiert auf beiden Leitungen 管接头预装与两管子上 Grommet pre-assembled on both lines

Position=9.5+_3mm von Pt.27(7.5mm von Pt.05) 位置距离点27为9.5+-3mm（距离点5为7.5mm) Position=9.5+-mm from Pt.27(7.5mm from Pt.05) überwurfmutter 锁紧螺母 Union nut

Anziehdrehmoment 拧紧力矩 Tightening torque

Einl?tstutzen NW10 hier angebracht 管径10焊接管接头装配在此处 Soldered stud nominal width 10 placed here

in diesem Bereich Leitung mit Kabelbinder verbunden 此区域内管采用缆夹相连i n this area line connected with cable clip Schelle 环，圈套

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库图纸常用德语词汇(5)在线全文阅读。