图纸常用德语词汇(3)

Lieferant: 供应商

Lieferantenkennzeichen 供应商代码

Lieferanten Kurzzeichen gravieren (keine Schlagbuchstaben verwenden) 铭刻供应商的简略标记（不能用钢印字母)

Lieferanten Kurzzeichen dauerhaft herstellen, z.B. Mit Schlagbuchstaben oder Gravur 持久的供应商简略标记例如打字母钢印或铭刻

Lieferantenvorschlag Rohling: XXX向供应商建议的原材料：XXX

Lieferanten Kurzzeichen供应商简略标记 Herstellwoche / - Jahr生产的年和周 Lipping 镶边

Linksgewinde 左旋螺纹

Luftanschlu?bezeichnung aufgegossen 铸造空气连接记号 Lubricating varnish Emralom INR68-943 润滑清漆

M

Maschinenmitte 加工中心 Markierung标示

Markierung eingepraegt 印记

Markierungsrille 标识槽 Ma? 测量 Ma?en 两者

Ma? / Passung 尺寸/配合

Ma?e siehe zeichnung 看到测量绘图 Me?ebene 测量 Me?walze 测量 Mehr 更多 Metric 公制 Mit 带有

Mittellinie 中线

Mit Loctite 511 gedichtet 用LOCTITE 511 密封

Mit fluoreszierender Leuchtfarbe, grün(Firma URANERZ) gesichert 用绿色荧光漆保护（URANERZ公司产品）

Mit Loctite 270 (grün) gesichert 用LOCTITE 270（绿色）保护 Mittlere Rippe um 10mm eingezogen 中间的肋凹进10毫米 Modellnummer 模型编号 Modul 模数

M?gliche lieferant= Potential supplier 可能的供应商 Montageanweisung P .... Beachten 注意装配指导P… Monel metal 铜镍合金

Mutter mit 44Nm Drehmoment Anziehen 以44牛米的扭矩旋紧螺母

N

Nach dem H?rten und Schleifen 在硬化和打磨处理后

Nach spanender Bearbeitung hartanodisieren - 20 μm (Oxidschicht) 加工后硬阳极化处理 -20微米（氧化层）(oxide layer)

Nach dem Gie?en ?DO― abgeschliffen 铸造后打磨去除―DO‖ Nach Montage gebohrt Bohrung: 2 H11 装配后钻孔：2H11

Nach mechanischer Bearbeitung galvanisch verzinkt JIA 加工后镀锌（电镀） Nach hartl?ten aufbohren 焊后打孔 Nach Montage entgraten 装配后去毛刺 Nach getragen 磨损后 Nebel 雾

Nennma?bereich 标称尺寸 Nest-Nr 铸件腔号

Neue kantenangaben 新的倾斜报告 Niche Nicht 不

Nicht standardiserte bohrung非标准镗 Nichrome 镍铬合金 Nitrurazione 氮化

Nitruration au bain de sel TENIFER(意大利语) 渗氮（法语）

Nitrurazione Morbida 软氮化（氮碳共渗）液体氮化=软氮化

galvanisch vernickeln 电镀镍

Nitrocarburieren Nitrocarburiert 碳氮共渗 Nitrogen case hardening 渗碳硬化 Crm。-Tpm（HRC 60-62prof 1.5±2mm 硬铬 Bonificato-Tmeprato cromato硬铬

QUENCH AND TEMPERING-CHROMED 硬铬 Nuten Nut 槽

Nutzbare Verzahnungsbreite 有用的齿宽 Nutzbare Verzahnungslaenge 可用啮合长度 None 尼龙

O

Oberfl?che 表面

O.D和I.D是外径和内径的缩写

Oberfl?che einsatzgeh?rtet 经过淬火表面硬化 Oberfl ?chenangaben 表面报告

Oberfl?chenbehandlung: Gelb – Chromatisiert 表面处理：镀黄铬 Oberfl?chenveredelung 表面处理

Oberfl?chenzeichen nach ISO 1302 依照DIN 34标准执行版权保护 Oberfl?chen formglatt 模具表面光滑 Oder 或

?ffnung in allen Rippen 所有肋间开口 ?lmenge ....... Liter 加油量__升

Ohne mechanische Vorbehandlung无进一步的机械预处理

Optionally 质量

Outside diameter 外径

P

Parameter 参数 因素 特性 PHR。B 锌系磷化 Phosphatieren 磷化 Planfl?che设计平面

Plain finish 是指表面本色，只需表面清洗、上油、甩干即可。 Poliert 抛光

POLIR/POLISH 抛光

Pos. ..... Mit Dichtkit ? epple 22― Eingeschraubt 螺丝上用防漏粘合剂― epple 22‖的部位 Pkt.=Punkt≈ Pos.=Position指文章中的章节，点 Paint fog allowed 允许雾漆 Planning 刨削

Plasma nitriding 离子氮化

Plastische Verformungen sind zul?ssig塑料产品变形是允许的

Presskontur 锻造成型

Production unit 生产单位

Profilverschie-bungsfaktor 外形修正系数 Prüfung Prüfleiste 测试 Prüfdruck = 1,5 x PN = 1,5 x 5 bar = 7,5 bar测试压力=1.5倍工作压力=1.5x5bar=7.5bar Prüfanweisung PXXX 测试操作指导PXXX Prüfsch?rfe 检查等级 Prüfkraft Zugbelastung 拉伸负荷试验 Prüfniveau 控制

Passivation Passiviert 钝化

Q

Quenching and tempering 调质

R

Raendel 边缘

Req’d required 必需的，必要的 RAYONS NON COTéS /RADIUS WITHOUT QUOTATION 未注半径 Radius / Winkel alpha / L?nge 半径/α 角/长度 Randschichtgeh?rtet 高频淬火 RHT=0.6 厚度 Riefel 0.5 CZN95 避光纹

Ri?- und riefenfrei 无裂纹和细线 Ritzel 裂痕

Reaming 绞孔修润 reihenfolge 命令

Reverse angle =chamfer 倒角

Rohgu?kante 不加工铸件边缘

Rohteilzeichnung Nr. Rxx.xxxxx未加工部件图纸编号：Rxx.xxxxx Rohstellen Zul?ssig 此处允许不加工 Rundstahl 圆钢

Randschichtgeh?rtet 高频淬火

R X tangential der Gu?kontur angepa?t 铸件轮廓上的相关线的圆角以R X为合适

S

S.(siehe) 参看

Sandgestrahlt strahlmittel 喷砂辐射中等 Scratch 刮伤

Scaling 清除钢锭缺陷 Schlitzen 狭缝 槽 Sowie 和

Senkung 沉孔/ 减少

Solid erzeugt 产生的固体

Schriftfeld korrigiert 小组书面更正 Scharf 锋利的

Scharfkantig （保持）边缘尖锐 Schleifzugabe 磨削加工留量 Schriftfeld 标记

Schrift CZN 14-bold-2 字体：CZN 14-bold-2 Schrifth?he X mm 字体高度X毫米 Schichtdicke层厚 Schwei? 焊

Schwei?en 焊缝

Schwei?ungen sind nicht erlaubt 裂缝不允许焊补 Scharfe Kanten sind mit ca. R=0,2 Schwarz 黑色

Schutzvermerk 保护标记 Serien-Nummer 序列号

Sechskantmaterial SW 六角钢材料 Senkung 下沉 Shaping 成形加工

Sichtfl?che 可见表面 Sichtteil 部分可见

Sicherheitsstufe 安全级别 Siebdruck weiss 白色丝印 Siehe Bl.1见1页

Siehe auch Zeichnung Nr.: XX.XXXXX 也可见图纸：XX.XXXXX Slotting 切缝切削

slow speed wire cutting或者slow wire cutting 慢走丝 Skiving 表面研磨 Sketch 草图

Solid 固体

Solid erzeugt 产生的固体( 铸造材料) Sollbruchstelle 预先确定的断裂位置 Solt bath nitride 盐浴氮化

Sonderw?rmebehandlung 特殊处理

Sonderanfertigung Nur bei Bedarf Bohren und Gewindeschneiden ?―特殊设计只在需要的情况下钻孔并攻螺纹1/2‖ Sparyor dip 喷洒或浸渍

Spanlos hergestellte Dichtfl?che 密封面无需加工 Steiger (Gu?steiger) 铸件冒口

Stempelfl?che für firmeneigene Angaben供打公司自己的详细内容标志的范围 Stempelstelle / Stempelfl?che 打钢印位置/标记范围 Stanzen 冲压

Stegseite mit max. 0,5 x 45° putzen 横档边缘倒角小于0.5 x 45° Studs 螺栓

Spanender 切割

T

Tasche ausrichten und mit Fr?ser ?18Tasche ausfr?sen. Von beiden Seiten 25mm tief. Φ 18铣刀在两面铣加工适当的凹槽和沉 埋缝到25mm深

Technische Lieferbedingungen nach 交货技术条款依照 Technologischen 技术

TREMPé-REVENU/HARDENED –ANNEALING/TEMPERING 61-63HRC 热处理 Tischblech 黄铜表

Textkennnzeichnung gefr?se Buchstabenh?he×× 字高×× 经铣加工而成 Textured paint RAL7016 anthracite 织纹上漆 Textangabe 关键词

Teilenummer mit XX vervollst?ndigt 部件号与XX一起完成 Teilung 齿距 Teil 2 第二部分

Teilenummer 部件号

Teil lasergeschnitten und beidseitig mit Bandschleifer abgezogen 部件用激光切割，用砂轮带修整两边 Thru 穿过

Thread cutting 螺纹切削 Taper turning 锥度车削 To lubricate 润滑

TO CHECK THE DIFORMATION AFTER HARDENING 热处理后检查尺寸 Toleranz- und Bearbeitungszugabe 公差和加工余量依照 To retrn of goods 退货 Trim 修剪 Trennen 断开

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库图纸常用德语词汇(3)在线全文阅读。