图纸常用德语词汇(2)

Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画 Eloxiert XX μm 阳极处理XX微米

ELOX SCHWARZ 黑色阳极氧化（经客户确认） ELOXIERT 阳极氧化 Embossing 压花加工

Ebene Fl?chen durch z.B. Feile oder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到

eloxsw (schwarz eloxiert) 黑色阳极氧化 E.g. 例如

Entf?llt 不适用

Endzustand 最终状态

Ensat (Gewindeeinsatz) XXY mm versenkt, Bohrloch ? Z钻孔Φ Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XX

Ensatbuchse XX 嵌入能自己旋塞的衬套XX Einzelheit 详细

Eisenphosphatiert 铁基磷化

Erhaben X mm (Schrift) X毫米 Erhaben 凸起

Erforderliches axiales Spiel ... 轴向轮齿隙…-…所必需的 Evaluation 评估

Entlüftungsbohrung 通风孔

F

Farblos eloxiert 本色阳极氧化 Farblos chromatiert 本色铬酸盐钝化 Chromat 铬酸盐 Facing 面切削

Feld erhaben 凸起的区域 Fein 精细 Feinst 微细

Feinstgedreht 磨削 Federstahl 弹簧钢

Fertigungsbedingt 工艺尺寸（需要加工的尺寸） Fertigungshedingt 生产相关 Fertigungszeitraum 生产日期 FRAISé/MILLED 车削

Fertiggewicht = X g (Gramm) 精加工后重量=X克 Fertigteil ohne Zentrierbohrung加工成品无中心孔 Filing 锉刀修润

Firmenemblem 标志

Flach u.galvanisch verzinnt 平整并镀锡 Flansch bearbeitet 法兰面加工 Fl?che angefr?st表面采用 Fl?che mit Schleifpapier abziehen 用金相砂纸打滑表面

Fl?che absatzfrei drehen Manufacture 工表面不能有隆起 Fl?che für Typenschild 钉名牌的区域 Fl?che für Eichstempel und laufende Nr.供标度刻定和记录序列号的范围 Fl?che zum Aufschlagen eines zus?tzlichen Buchstabens 供打一个额外的文字的钢印的范围 Fl?che mu? nicht bearbeitet sein(Gu?toleranz)此部位不需要加工（铸造公差） Flach 平坦的 Fr?ser 刀具

Frei von Schlagstellen 不能有机械损伤 Für Plombierdraht 为用于密封线而做 Fu?rundung 内圆角半径

Fülloch des Innenringes soll zur Dichtung Pos. .... Weisen !用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！

Fülloch des Innenringes mu? zur Gleitringdichtung zeigen 内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面 Form 形状

G

Gauging dimension 测量尺寸

Gilt nach dem trennen 适用后断开

Gilt nach dem trennen schlitz 适用于分离槽 Gie?form 模具

Gie?ereizeichen / Abgu?datum 铸造厂记号/铸造日期 Gie?ereizeichen / x mm erhaben 铸造厂记号/凸起X毫米 Gie?ereizeichen foundry mark 铸造厂标记 Gu?datum date of casting 铸造日期

Gie?ereizeichen erhaben foundry mark raised 凸起的铸造厂标记 Gie?datum erhaben date of casting raised 凸起的铸造日期 Gebrochen 打破 Gedreht 旋转 Gefertigt 制造

Geltungsbereich 范围 Geradheit 直线 Gepflegt 保持

Gefertigt aus ..... 用…做成 Geh?use （铸件）壳体

Geh?use muss frei von Schmutzpartikeln sein. 体必须去除污垢颗粒 Geh?rtet 硬化 Gehaertet 硬化

Geh?rtet und angelassen xxxhrc 质到硬度XXX HRC Ge?dert 更改 Gebürstet 精致的

Geradheitsmessung 直线

Gerade, au?enverzahnt, Bezugsprofil nach DIN 867 齿外表参考 DIN 867标准的外形要求，弄平直

Gelbchromatiert 黄色的铬 Gem?ss 按照

Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带

Gereinigt und entfettet Cleaned and degreased 去脂清理后 Geriebene Bohrungstiefe: YY mm 绞孔深：YY毫米 Gerieben reamed 绞过的

Getriebeübersetzung auf alle Verschlu?schrauben aufschlagen 传动速比标记在所有的锁紧螺丝上

Gem.=gemaess 根据、按照 Geschliffen 磨光

Geschliffen, Vordrehma? xxx预先车到XXX尺寸后磨 Getriebeübersetzung 传动速比 Gie?durchmesser 铸件直径 Gewinde 线

Gewinde gefr?st 碾磨螺纹

Gewindeauslauf < X mm 螺纹跳动小于X毫米

(Gewinde) M X, Y tief Kernbohrung Z tief（螺纹）M X，深Y，底孔深Z

Gewinde G ? bis zum vollst?ndigen Auslauf der Bohrung geschnitten.孔的从头至尾攻螺纹 G1/2

Gewindeflanken und Gewindespitzen glatt und gratfrei 螺纹处需光滑且无毛刺

Gewinde MX x Y nach Kaliber spielfrei schneiden加工螺纹M X x Y， 与塞规零位尺寸一致

Gewindefreistich DIN 76-A 螺纹底切 DIN 76-A Gewindeeinsatz 螺纹插入件 Gewicht 重量

Gleitschleifen 去毛刺

Gu?freima? toleranzen DIN 1688 GTA15/5 一般铸件公差按 DIN1688 GTA 15/5 Grad 程度 次数

Grat putzen 擦拭毛边

Grat der Formtrennaht durch Schleifen Entfernt 打磨去除分型线 Grbrochen 断 Gratfrei 无毛刺

grain finish 表面喷沙处理 Gr??e 尺寸

Gütegrad: 精度等级: Gu?stücke 铸件 Gültig 有效

H

Harteloxiter schichtdicke 硬氧层厚 Hergestellt 以制成的

Hergestellt aus Rohr 7x1 由尺寸为7X1，

Hergestellt aus Rund-Zahnstange 由圆形齿条制成

Hergestellt aus: Rohr ?X mm x Y mm 制作：用管子直径X毫米x 长Y毫米做成 Hergestellt aus Fertigteil XX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工 Hergestellt aus gezogenem, blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成 Hand finishing 手工修润 Hemming 卷边加工 Halbzeug 半成品

HAERTRBESCHICHTUNG 硬途层 Links 左旋

Hier Sachverst?ndigen und Chargen Nr. Einschlagen. 此打授权号和批号钢印

Hilfsma? für Erstaufspannung首次装夹用辅助尺寸 Induktionsgeh?rtet SN614 高频淬火

Hier Chargen Nr. Einschlagen. 在此处打批次钢印

high speed wire cutting或者fast wire cutting 快走丝 Hinzu 添加

Hinzugefügt 时间 Hobbing 滚齿加工

I

Indentation 压制纹槽 inside diameter 内径 L?ten 焊料 Impr?gnierungen sind ohne unsere Genehmigung nicht erlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏

Im Schraubenkopfbereich keinen Radius.. 靠近螺丝头部没有圆弧 Induktions geh?rtet 高频淬火 Initial 初始

Innenseite 内侧

Innen kanten ohne angabe 没有指定的内部边缘 In die Zeichenebene gedreht 画面转移

In 12 Uhr Position gezeichnet 12点钟位置的示图 In senkrechter Position dargestellt 在垂直位置上显示

In der Position \ die Ventilkegelstirnseite mit der Stirnfl?che des Geh?uses fluchten. Die Abweichung in beide Richtungen darf nicht gr??er sein als jeweils X 在―关闭‖位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。但其双向的偏差不可大于X

J

Joggling 摇动加工

Jede Wanddickenangabe bezeichnet eine Mindestwanddicke 所有标注的壁厚都为最小值

K

Kann als 可以

KANTEN OHNE ANGABE 未注边缘 Kanten gebrochen 倒角 Kanten angefast 倒角

Kanten bei spanender fertigung BIS SN116 棱边制造按照SN116

Kanten der Zahnflanken ggf. Durch Bürsten brechen 如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角

Kanten gratfrei Edges free from fins 边缘无飞边 Kante mu? scharf bleiben 边缘必须保持尖锐 Kante leicht gerundet 边角稍微打圆 Kanten gebrochen 锐边倒钝

Kante durch abschleifen an Gu?k?rper anpassen. 磨去除铸钢体方楞边角 Keine 无 没有

Keine formachr?ge 禁止倾斜

Kegel mit wasserl?slicher ?Schnorbus Einschleifbutter ?2F―― einschleifen 以水溶性缠绕粘贴物―

Kennzeichnung 标记 标签

Kennzeichnung mit Schlagzahlen 用标记的数字来辨认 Kennzeichnungsfeld x mm versenkt 标记区域X毫米下沉 Kern h?rte 核心硬化

Kerbe für Mittenkennzeichnung 中线切口标识 Kerbe wei? ausgelegt 做白色标示

Komplettes teil scharfkantig zul?ssig 零件整体允许带尖角，可不需倒角。 Konizit?t 锥度

Konus wird nach Zeichnung Nr. X fertiggedreht 圆锥体按图号：X 精车 Korrosionsschutz 抗腐蚀手段

Korrosionsbest?ndiger Edelstahlgu? 耐腐蚀不锈钢铸件 Kratzer 划伤 Knurl 滚花 Kurzz 缩写

Kupplung 连接器 Kugel 球形

L

Lackieren 喷漆

Lage der Beschriftungen 作记号的位置 Lagerung 存储

Langloch fertigen 深孔 完成 L?nge 长度

Lasergraviert 激光 Lapping 抛光/研磨

Laser bean machining 雷射加工 Laufrad 飞轮 Layout 布置图

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库图纸常用德语词汇(2)在线全文阅读。