粤语常用词(3)

粤语常用词语收集,多学多说,受益匪浅。

语不用。
　　
　　
　　　　粤语趋向动词的用法
　　
　　
　　　　 粤语 现代标准汉语 习惯差异
　　我哋谂住晏昼去街。 我们想下午到街上去逛。 　　我们想下午去逛街。 现代标准汉语不能用“去街”这种用法
　　佢话嚟我度。 他说他要到我这里来。 嚟我度 vs 到我这里来
　　
　　
　　并列动词体
　　　　粤语可以用两个并列动词构成一个动词体，把“紧”、“咗”、“完”、“过”、“下”加在两个并列动词中间。现代标准汉语必须把相应词或对译词放在单一动词的前面或者后面。如“休下息”、“学紧”，在现代标准汉语中分别为“休息一下”、“正在学习”。
　　
　　“有”＋动词
　　　　粤语广泛使用“有”＋动词的语法结构，表示强调。
　　
　　
　　　　 粤语 现代标准汉语
　　我有睇。 我确实看过了。
　　
　　
　　量词特别用法
　　　　量词在粤语中有特定的用法。
　　
　　
　　　　量词用作定冠词粤语量词可直接加在名词之前作句子成份，量词之前不需要指示代词或数词限定，起到类似于冠词的语法作用，类似英语中的"the"或法语的"le"/"la"，例如：
　　
　　
　　　　 粤语 现代标准汉语 语法作用
　　本书几好睇。 （所讨论的或眼前见到的某本）书很好看。 特指
　　部车正啊！ （眼前所见的某辆）车棒极了！ 特指
　　佢嗒咗抽菩提子。 他偷吃了（谈话者双方都知道的某串）葡萄。 特指
　　我把声沙嗮。 我的嗓子完全沙哑了。（没有对应词，不出现） 强调
　　喇起块面 绷起脸（没有对应词，不出现） 强调
　　扽下只鞋 把鞋磕一下（没有对应词，不出现） 强调
　　　
　　
　　
　　　　量词替代指属助词粤语习惯用量词替代指属助词如“的”“之”等，但这样的量词在句子中起的作用仍然是指示物品所属的。
　　
　　
　　　　 粤语 现代标准汉语 逻辑意义 解释
　　我支笔 我的笔 属于我的笔。（“我”是笔的所有者） 笔的量词是“支”
　　佢部车 他的车 属于他的车。（“他”是车的所有者） 车的量词是“部”
　　你个书包。 你的书包 属于你的书包。（“你”是书包的所有者） 书包的量词是“个”
　　　你个书包的确
是有你的书包的意思，但是这里的个不再是量词了，会粤西白话的都知道，“个”就是“的”的意思，和标准汉语完全可以对等的。
　　
　　副词句
　　　　在比较句法中，粤语是“你高过佢”，而普通话会说“你比他高”。粤语说“你大过佢”，现代标准汉语说“你比他大”。近年来，由于受标准汉语影响，这

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库粤语常用词(3)在线全文阅读。