粤语常用词(2)

粤语常用词语收集,多学多说,受益匪浅。

　　　一、日常用语：
　　
　　
　　　　普通话 粤语
　　
　　
　　　　1、你好！ 你好！
　　
　　
　　　　2、你叫什么名字? 你叫咩名（啊）？
　　
　　
　　　　3、谢谢！　 唔该！多谢嗮！
　　
　　
　　　　4、对不起/不好意思 对唔住/唔好意思。
　　
　　
　　　　5、不好意思打扰你一下 唔好意思阻你一阵
　　
　　
　　　　6、在哪里呀？ 喺边度呀？
　　
　　
　　　　7、现在是2点。　宜家系两点。
　　
　　
　　　　8、你在干什么？ 你喺度做乜啊？
　　
　　
　　　　9、你吃饭了没？　你食咗饭未啊？
　　
　　粤语语法与现代标准汉语的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。尽管粤语与普通话在这些语法方面上有明显差别，但主体语法基本相同，都是主-谓-宾式语言，都属于分析语，总体仍有60%以上相似之处。
　　
　　倒装
　　　　形容词后置
　　
　　
　　　　粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”，而“椰青”指“青椰子”。
　　
　　
　　　　状语后置
　　
　　
　　　　粤语通常把修饰动词或形容词的副词放在所修饰的词之后，有时甚至放在句末，如：
　　
　　
　　　　 位置 粤语 现代标准汉语
　　动词之后 食多啲。 多吃一些。
　　 唔该嗮你。 非常感谢你。
　　 畀埋佢哋。 全部给他们。
　　形容词之后 唔好睇乜滞。 不太好看。
　　 佢又系衰得滞。 他确实太坏了。
　　 高过头冇用嘅。 太高了没用的。
　　句末 畀三蚊添。 再给三块钱吧。
　　　
　　
　　
　　　　反序构词
　　
　　
　　　　其他结构的粤语词汇不少也跟现代汉语普通话字序相反。例如“秋千”在粤语中是“千秋”、“夜宵”在粤语中是“宵夜”，“拥挤”在粤语中是“挤拥”，“要紧”在粤语中是“紧要”。
　　
　　
　　　　倒装句式
　　
　　
　　　　这种倒置情况亦产生许多特殊句式，例如北方话中“怪不得”，粤语写成“唔怪得”“唔怪之得”或“怪唔
之得”。又如北方话中“我先走了”；粤语中为“我行先”。
　　
　　
　　　　粤语的各种倒装用法在文言文里很常见，而现代汉语受西方和日本影响不较大，所以粤语不仅在语音上保存了最多的古汉音，还保存了古汉语语法特征。
　　
　　趋向动词
　　　　粤语趋向动词直接接宾语，而现代标准汉

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库粤语常用词(2)在线全文阅读。