。お変わりなくお元気にお過ごしのこととお喜び申し上げます。
この旅の入院療養中には心のこもったお見舞いをいただき、誠にありがとうございました。
おかげさまで術後の経過もよく、昨日無事退院の運びとなりました。これもひとえに皆様のお力添えの賜物と深く感謝しております。
これからリハビリを行ない、出社は一か月後の予定ですが、今後は健康状態に十分に注意を払い、皆様にご迷惑、ご心配をおかけせぬように努めていく所存です。
いずれあらためてお礼を申し上げますが、本日は、書面にて失礼いたします。
まずは退院のごあいさつかたがたお礼まで。
敬具
（译文）
敬启者：又到了梅花盛开的季节。伏惟一切如常，身体安康为颂。
这次住院疗养期间，承蒙您情意真挚的慰问，实在感谢。
托您的福，手术之后，经过也良好，昨天已平安出院。这也完全是承蒙各位支援的结果，在此深表谢意。
此后将接受医疗指导，预计一个月后即可去公司上班。今后我打算充分注意自己的健康状况，尽量不给各位增添麻烦和担心。
兹先奉函致歉，改日再趋前申谢。
特此问候，顺表谢忱。
6.
音楽会に誘う(邀约去听音乐会）
秋もようやく深くなりましたが、お変わりありませんか。
ご承知と思いますが近く来日予定のウィ-ン交響楽団、当地でも演奏会を開くそうです。十一月十八日(土曜日)に市民会館でと聞きました。めたっにない機会です。ぜひご一緒に聴きに行きませんか。
今まで本県などでは絶対に聞けなかった生の演奏を、しかも世界的な交響楽団で聴けるなんて実に有難いことです。放送やカセットなどではとても鑑賞できない素晴らしいものだと思います。
当日ご同行できるなら、私が前売券を買ってきますから、至急ご都合をお知らせください。
（译文）
秋意渐浓。你好吗？
我想你大概知道，据说按照预定计划，维也纳交响乐团将于最近访问日本，也将在本地举行演奏会，并闻日期定于十一月十八日（星期六），地点在市民会馆。机会难得，务必请你一起去听，如何？
能够听到过去在本县等地一直听不到的现场演奏，而且又是世界闻名的交响乐
团，的确感到幸运。它妙在不是广播或录音机中所能欣赏得到的。
要是那一天能够一起去的话，我就去买预售票，是否有暇，请速赐复为盼。
7.
病中の友人へ（致病中的朋友）
先日、偶然に原田さんに会い、あなたの入院を知り、びっくりしました。知らずにいたとは言え、お見舞いもせ
ず、本当に申し訳ありません。
たいした症状ではないということなので、ホッといたしました。このところの忙しさでお疲れが出たのかもしれませんね。
この際、神様が与えてくれた休暇だと思って、しばらくゆっくりと休養するのがいいかもしれません。
仕事のこと、ご家庭のことなどご心配でしょうが、全社の同僚の方も、奥さんや息子さんもしっかりしていらっしゃるから、まずは、ご自分の健康が第一と思って、完璧に治してしまった方がいいと思います。
いずれ折をみてお見舞いにうかがいたいと思います。
とりあえず、書面にてお見舞いまで。
前几天，偶然遇见原田先生，得知您入院的消息，深感意外。虽说事先不知道，也没有前来慰问，实在对不起。
据说没有什么大的症状，因此我也放心了。也许是最近忙碌而致疲劳的缘故吧。
也许在这种情况下，是神赐给您休假，可以安安静静的修养一段时期了。
您可能担心工作，家庭等等，但是全公司的同事以及夫人和儿子都很好，因此，首先要想到自己的健康放在首位，以完全治愈为好。
改日找个机会来探望您。
特此奉函表示慰问。
8.
失職した友人へ（至失业的朋友）
失職した友人へ
前略 御無沙汰しています。
貴君が、会社の合併のあおりを受け、退職されたという話を聞きました。
どうしても吸収された側の会社の人間には、肩身の狭い思いがつきまとうものです。とくに貴君のように、最先端を行く通信技術の研究者にとってみれば、なおさらのことでしょう。
それならば、いっそのことという決意をもって、会社を辞めた貴君の気持ちもよくわかります。
貴君はまだ若いのですから、ここでクヨクヨせずに、新たな人生を摸索してみるいい機会ととらえて、もう一度、自分を見つめ直してみることもいいのではないでしょうか。
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说医药卫生[日语写作]日语应用文(23篇)(中日对照).txt(2)在线全文阅读。
相关推荐：