Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记(4)

bellief：信仰

根据与最后的后置定语的搭配习惯，后置定语最好只翻译到capabilities前面。

custom（习俗）和habits（习惯）的区别：习俗是习惯的集合、习俗是群体的行为，习惯是个人的行为。

泰勒把文化定义为一个复杂的整体，它包括信仰、艺术、道德、法律、习俗以及其它任何人作为社会成员所获得的能力和习惯。

定语从句的译法：

1、当定语从句的结构复杂，信息负载量比较大时，通常选择将它独立成句，并把先行词补充出来。

2、当定语从句比较少，结构简单，信息量小，通常可以放到先行词前面，翻成偏正结构。

65) Thus, the anthropological concept of "culture," like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding

谓语动词：is 、 makes

难点：专有名词

Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记

anthropological：人类学的

mathematics：数学

set：集合

abstract：抽象的

concrete：具体的

immense：大量的

makes possible：语法现象上叫宾语后置。

如 get rapid the information

将which引导的定语从句独立成句

整句翻译：因此，人类学的文化概念就像数学中的“集”的概念一样，是一个抽象的概念，它使得大量的具体研究和理解成为可能。

注意：2003年的考题中没有考特别难的指代关系，很有可能在2004年考，同学们在这方面要多做准备。

从2003年考题中看出，定语从句是一种长久不衰的题型，因此对定语从句翻译要做深入的了解和准备。

加深对词汇深度的理解。尽量深刻把握词汇的三到四种意思。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说实用文档Enrvuhk新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记(4)在线全文阅读。