外贸英语常用术语(2)

A service contract is a confidential contract between a VOCC and

1 or more shippers in which the shipper(s) make a cargo commitment,

and the carrier makes a rate and service commitment.

服务合同是一家有船承运人与一个和多个托运人签订的保密合同，

在合同中托运人对货量作出承诺，承运人对运价和服务作出承诺。

Only a VOCC (or agreement of VOCCs) may enter into a service

contract as carrier.

只有有船承运人（有船承运人协议）可以作为承运人签订服务合同。

NVOCCs may enter into service contracts as shippers, but not as carrier.

无船承运人可以作为托运人来签订服务合同，但不可以作为承运人签订服务合同。 Allows a carrier to lawfully charge a negotiated, non-tariff rate.

允许承运人合法地收取已达成协议的，非运价本运价。

Allows parties to keep the negotiated rate confidential.

允许签约方对已达成协议的运价保密。

Today, the vast majority of liner cargo in the U.S. trade moves under

confidential service contracts.

目前，绝大多数美国航线的班轮货物通过保密的服务合同运输。

Must be with qualified shipper(s).

必须与合格的托运人签订服务合同。

Must include shipper cargo commitment and carrier rate and service commitments.

必须包括托运人货量承诺，承运人运价和服务承诺。

Must include shipper certification.

必须有托运人的身份证明。

Must be signed by the carrier and the shipper.

必须由承运人和托运人签署。

Must be filed with the FMC.

必须向FMC登记

Electronic filing is permitted.

允许电子登记

Rates kept confidential - certain “essential terms” published.

运价保密 －一些“基本条款”公布

Service Contract Form

服务合同的格式

Term 1 = origin. 条款1 ＝ 启运地

Term 2 = destination. 条款2 ＝目的地

Term 3 = a list of commodities. 条款3 ＝ 商品类别

Term 4 – MQC 条款4 ＝ 最低箱量

Term 5 = Service Commitments 条款5 ＝ 服务承诺

Term 6 = Rate Schedule 条款5 ＝ 费率表

Term 7 - Liquidated Damages Clause 条款7 = 清算损失条款

Term 8 – Contract Term 条款8 ＝ 合同期限

Term 9A = Legal names of contract parties. 条款9A = 合同方的法定名称

Term 9B = Identity of contract signatories. 条款9B ＝ 签字人的身份

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库外贸英语常用术语(2)在线全文阅读。