国标服装术语(7)

吊脚 uneven leg

裤下口不齐 uneven leg hem 裤脚不对称 unsymmetrical leg 裙裥豁开 unmeet pleat

裙身吊 hem pull up and stand away 裙浪不匀 uneven skirt flare 裙底边不圆顺 uneven skirt hem 线路 seam

缉线上炕/缉线下炕 sewing bow 接线双轨 stagged seam 绗棉起绺 uneven quilting 缉线跳针 skipped stitches 浮线 floating

戳毛 damage to fabric 眼皮 eyelid

针孔 loops on the underside 毛 loops on the top 脱 thread breakage 漏 missing stitches 线头 thread end

机织物疵点（梭织布疵点） GB/T 24250-2009

线状疵点 line：在经纱方向出现的线条状疵点，一般只有一根纱线的宽度。 条状疵点 streak：织物上呈现的有一定宽度的条形或块状的疵点，不一定平行于经纱。

直条痕 stripe：沿织物经向不同于正常纱线的一根或几根（相邻或不相邻的）纱线形成的疵点。 亮丝 bright yarn 细经 thin end 细纬 thin pick

飞花纺入 gout：短纤纱织物中的不规则形状疵点。

色纤维织入 coloured flecks，coloured fly：在织物中出现少量异色纤维。 异物织入 foreign body，foreign bodies：织物中含有的非纺织纤维材料。

异纤维织入 foreign fibres，coloured flecks，coloured fly，foloured lint：织物中含有的与设计纤维种类或颜色不符的纤维。 大肚纱（枣核纱） slub 污渍纱 soiled yarn

裂纱 split yarn：在织物中明显偏细的一段纱线。 断纬 broken pick，dropped pick

粗纬 coarse pick，coarse weft，thick pick 缺纬 missing pick，missing weft yarns 亮纬 shiner

缺经（断经） broken end，end out，missing end 粗经 coarse end，thick end 纬斜 bias weft，skew

渗色 bleeding，bolour bleeding：在与液体接触时，印染织物上的染料流失，导致接触的液体、织物本身的相邻部位或接触的其他织物发生明显着色。 失光 blinding，dull 印染污斑 blot 弓纬 bow，weft 挤压痕 bruise 针洞眼（针路，布铗针孔） centering marks，pin marks，stenter marks，tenter marks 色污经纱 colour-contaminated warp yarns

折痕 crease：很难用常规方法（如蒸汽熨烫）将其去除的严重折皱。 折痕印 crease mark：在织物加工过程中除去折皱后留在织物上的痕迹。

折皱色条 crease streak：在织物的折皱处，通常沿着经纱方向，出现与邻近织物不同的颜色色条，其中部颜色较浅，边部颜色较深。该疵点是织物在有折叠状态下进行了轧染造成的。 鸡爪印 crows' feet

染料迹（色斑） dye mark，dye spot，dye stain 布端色差 ending，dyeing fault 边中色差 listing，listing defect

左中右色差（横向色差） shading，shaded

头尾连续色差（纵向色差） tailing，tailing dyeing fault：沿织物长度方向颜色的连续变化。

对花不准（印花错位） misregister，out of register

色花（斑纹外观） mottled appearance：局部或散布的颜色或表面效应不均匀。 起球 pilling 钩丝 snag

压痕 pressure mark

荷叶边（木耳边） scallops：在织物平面内，布边呈现波纹形状。 染色斑点 skitteriness

水渍 water spot：匹染织物上一块不正常的浅色区域。

水损迹 water damage：边界为直线或曲线状、边缘清晰的污迹。 松边 baggy selvedge，loose selvedge，slack selvedge 卷边 beaded selvedge，corded selvedge

豁边（烂边） burst selvedge，repped selvedge，torn selvedge：包括最外边纱在内的三根或三根以上相邻边纱或锁边纱断裂的布边。

破边 cracked selvedge：两根或多根相邻边纱（不包括锁边纱）断裂的布边。 紧边 tight selvedge

磨损痕 abrasion mark，chafe marks 表面覆盖不佳 bad cover，poor cover 不良气味 bad odour

跳纱 float：连续跨过两根或两根以上经纱或纬纱的一段纱线。 破洞 hole

过长毛圈 loopy pile

多粒结织物 neppy fabric：织物表面有大量的纤维小球。 起绒过度 over-raised 起绒不足 under-raised 起绒不匀 uneven raising 污迹 stain 撕破 tear

不匀外观（散布性疵点） uneven appearance 针织物疵点（针织布疵点） GB/T 24117-2009

粗纱 coarse yarn

细纱 fine yarn，thin yarn：明显比邻近纱线细的一段纱线。 裂纱 split yarn：在针织物中明显偏细的一段纱线。

废纤维织入 gout：针织物的短纤维纱线中的不规则膨大粗结。

脱浆（干版露底） colour out：在印花织物上局部没有预期的颜色。 拖浆（沾浆） colour smear：色浆被拖沾在印花织物花型以外区域。 皱痕 crack marks：针织物上任意方向的永久性皱折或褶痕。

缺色折皱 undyed crease：成因是织物在有皱折状态下通过了印花机。 漏针 dropped stitch 跳丝 float，float defect 漏毛圈 missing terry loops 拉链术语 GB/T 18746-2002

拉链型式

闭尾拉链 close-end zipper

单头闭尾拉链 one way close-end zipper 双头闭尾拉链 two way close-end zipper 开尾拉链 open-end zipper

单头开尾拉链 one way open-end zipper 双头开尾拉链 two way open-end zipper

条装拉链 finished zipper：以条为计量单位进行包装、贮存、销售的拉链。 码装拉链 chain zipper：以长度为计量单位进行包装、贮存、销售的链带。

拉链种类

金属拉链 metal zipper 注塑拉链 derlin zipper

聚甲醛注塑拉链 polyformldehyde derlin zipper 强化拉链 strengthened zipper 尼龙拉链 nylon zipper

双骨拉链 L-tape nylon zipper 隐形拉链 invisible zipper 编织拉链 weave nylon zipper

拉链组件

拉链组件图解：http://weibo.com/2099863664/zvtmn2t79

布带 tape：用于承载链牙及其他拉链组件。

带筋 bead：布带边缘用来承载金属或塑料链牙的加强部分。 筋绳 rope：带筋中间的绳状物。 链牙 scoops：呈一定形状的齿牙。

中芯线 filler cord：用于尼龙拉链牙链生产的绳状物。 牙链 chain：连续排列的链牙。

牙链带 one side zipper chain：牙链固定在布带上称牙链带。 链带 zipper chain：由两边牙链带啮合而成链带。

上止 top stop：限制牙链拉合时拉头滑出牙链带的止动件。

下止 bottom stop：限制牙链拉开时拉头滑出牙链带，并使得两边牙链带不可完全分开的止动件。

前、后带头 back and forth head tape：拉链上没有链牙部分的布带称带头，上止端为前带头，下止端为后带头。 插管（插销） pin separable 插座 box retainer 双开尾挡件 two pin

加强胶带 strenghened tape 拉头 slider

拉头体 head of slider

自动锁拉头（自锁头） auto lock slider：能在弹簧的作用下自动将拉头锁定。 单拉自锁头 one way A/L slider 双拉自锁头 two way A/L slider 旋转自锁头 reversible A/L

针锁拉头 pin lock slider：要把拉片向下压，才能将拉头固定。 无锁拉头 non lock slider 单拉无锁拉头 one way N/L 双拉无锁拉头 two way N/L 旋转无锁拉头 reversible N/L

带锁孔无锁拉头 N/L slider with a lock hole：在拉头体上有一个或两个并列锁孔，用在“O”型拉链上，拉链拉合后能用锁具锁住两个拉头。 双开尾下拉头 retainer mavable 拉片 puller

中间连接体 the connecter

拉链尺寸规格、型号

拉链长度尺寸 size of the zipper

拉链规格 specification of the zipper：两边牙链啮合后的宽度。 拉链型号 type of the zipper 链带厚度 chain thickness

拉链物理性能

拉头自锁强力 holding strenghen of slider lock 拉合轻滑度 tab pull-off strenghth 染料名词术语 GB 6687-86

染料 dyes，dyestuffs 直接染料 direct dyes

荧光增白剂 fluorescent whitening agents 热敏染料 heat sensitive dyes 压敏染料 pressure sensitive dyes 偶氮（结构）染料 azo dyes 天然染料 natural dyes

浆状染料 paste form of dyes，paste dyes：亦称膏状染料。 液状染料 liquid form of dyes，liquid dyes 色牢度 colour fastness 变色 change in colour 沾色 staining of colour

耐光色牢度（日光） colour fastness to light (daylight) 耐光色牢度（氙弧） colour fastness to light (xenon arc) 耐洗色牢度 colour fastness to washing

耐干洗色牢度 colour fastness to dry cleaning 耐摩擦色牢度 colour fastness to rubbing

耐摩擦色牢度（有机溶剂） colour fastness to rubbing (organic solvents) 耐水色牢度 colour fastness to water

耐海水色牢度 colour fastness to sea water

耐含氯水色牢度 colour fastness to chlorinated water 耐汗渍色牢度 colour fastness to perspiration 耐热压色牢度 colour fastness to hot pressing

北空昼光 north sky light：从日出三小时以后到日落三小时以前之间的晴天北空自然昼光。

打样 test dyeing：小规模的染色试验，用来检验、了解染料或纤维的性能。 手感 handle：对纤维或织物的接触感觉。包括纤维或织物的厚度、表观比重、表面平滑度、触感冷暖、柔软程度等因素的综合影响。 流行色 fashion colour，current shade 印花 printing

摘自染料名词术语 GB 6687-86

直接印花 direct printing：将含有染料或颜料的色浆印到白色或浅底色织物上，色浆中染料上染但并不破坏底色的印花方法。

拔染印花 discharge printing：在织物上先染底色后印花，色浆中含有可破坏底色的拔染剂，通过破坏底色，而在有色织物上显出图案的印花方式。

拔白印花 white discharge printing：印花浆中不含着色染料的拔染印花。可在有色织物上形成白色图案。

着色拔染印花 coloured discharge printing：简称色拔。印花浆中含有着色染料的

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库国标服装术语(7)在线全文阅读。