科技英语(2)

科技英语备课材料

都一一列出，因而在必要时需要对原文中的词汇作词义引申意译的处理，以避免译文生硬晦涩，意思含糊，甚至误解。请看下面几个例句中较难翻译名词的翻译技巧：

The study of neural network is one of the last frontiers of artificial intelligence. 对神经网络的研究是人工智能的最新领域之一。Last frontiers 从“最后的边疆”引申转译为“最新领域”

All the wit and learning in this field are to be present at the symposium.

所有的这一领域的学者都将出席这个科学讨论会。The wit and learning 由原来的“智慧和学识”经过词义的具体化处理后译为“学者”。

The contributors in component technology have been in the semiconductor components.

元件技术中起主要作用的因素是半导体元件。contributors 由原来的“贡献者”经过词义的抽象化处理后译为“因素”。

IPC took over an immense range of tasks from worker’s muscles and brains. 工控机取代了工人大量的体力和脑力劳动。muscles and brains 从“肌肉和大脑”引申译为“体力和脑力劳动”。

The foresight and coverage shown by the inventor of this apparatus are impressing.

这种装置的发明者所表现的远见和博学知识给人很深的印象。Coverage原意为“范围”，结合上下文可具体化为“知识范围”，译作汉语的常用语“渊博学识”则译文更流畅。

这种通过词汇做词义转译、具体化或抽象化处理等引申翻译的技巧不仅适用于名词，

对于动词、形容词和副词及词组结构等的翻译也同样适用。 八、形容词的翻译

形容词在英文句中一般作表语或修饰名词的定语，因而在翻译时要把 形容词与其所修饰的个体统一考虑，例如：heavy的基本词义是“重”，但在翻译是结合修饰的对象则译法各异：heavy current 强电流;heavy crop 大丰收；heavy traffic 交通拥挤；heavy industry 重工业。

英语词义对上下文的依赖性是很大的，一个孤立的词，其词义通常是游移不定的，但当词处于特定的联立关系中时，其含义就受到相关词的制约而明朗和稳定了。因此，根据词的联立关系确定词义是词义辨析的重要且最为可行的手段。如universal有“宇宙的，世界的，普遍的，一般的，通用的“等含义，具体用法举例如下：

Universal meter 万用表 universal constant 通用常数 Universal motor交直流两用电动机 universal use 普遍应用 Universal agent 全权代理人 universal class 全类

Universal pease 世界和平 universal rules 一般法则 Universal truth 普遍真理 universal travel 环球旅行

Universal valve 万向阀 universal dividing head多用分度表头

对形容词的翻译还可以采取词性转换的技巧，是对原文的表达更通顺和易于理解。例如：

1．当形容词在句中作表语时，某些情况下可根据汉语习惯，将其和系词和

6

科技英语备课材料

译成动词形式。例如：

Internet is different from intranet in many aspects though their spelling is alike. 虽然拼写相像，Internet 仍在很多方面不同于intranet 。句中形容词译为“不同“和”相像“。

If low-cost power becomes available from nuclear power plants ，the electricity crisis would be solved。

如能从核电站获得低成本电力，电力紧张问题就会解决。Becomes available 译为“获得“。

2．某些表示事物特征的形容词，可在其后加上“性“、”度“等而转译为名词。例如：

IPC is more reliable than common computer。 工控机的可靠性比普通计算机高。

Experiment indicates that the new chip is about 1.5 times as that of the old ones。 试验表明新型芯片的集成度是旧型号的1.5倍。 3．有时形容词也可以根据需要译成副词。例如：

The same principles of low internal resistance also apply to milliammeters. 低内阻原理也同样地适用于毫安表。Same译为“同样地“。

The modern world is experiencing rapid development of information technique。 当今世界的信息技术正在迅速的发展。Development名词动译，修饰它的形容词“rapid“也随之按副词翻译为”迅速地“。

词性转换技巧同样适用于其他词类，拘泥于原文的词性进行完全对应的翻译往往会给翻译带来极大地障碍，同时使得译文生涩而难于理解。翻译应从整体着眼，采取适当的词性转换，句子成分转换或句型转换的翻译技巧，可使译文即忠实于原意又通顺可读。 九、词性的转换

英语和汉语在词性结构和表达方式上有很多的不同的特点，科技英语句子中的名词化结构较多，而谓语动词则只有一个；相对而言，汉语的一个句子中往往包含有几个动词；此外汉语中没有英语中的冠词、关系代词、关系副词、分词不定式、动名词等语法成分，因而翻译时就需要做适当的词性转换处理。

1．英语名词化结构及动名词译成汉语的动词。例如： Integrated circuits are fairly recent development。

集成电路是近年来才发展起来的“development“译为”发展起来“

In the dynamo ，mechanical energy is used for rotating the armature in the field。 在直流发电机中机械能用来使电枢在磁场中转动。“rotating”译为“使…转动”。

2．介词在很多情况下，尤其是在构成状语时，往往可译成汉语的动词。例如：

Noise figure is minimized by a parameter amplifier。 采用参数放大器，即可将噪声系数减至最低。“by”译为“采用” Power is needed to stall the armature against inertia。

为使电枢克服惯性而制动，就需要一定的能量。 “Against“译为“克服”。 3．如副词作表语，有时也可同系词一起合译成汉语的动词。例如： In this case the temperature in the furnace is up。 在这种情况下，炉温就会升高。“is up”合译为“升高“

7

科技英语备课材料

When the switch is off .the circuit is open and electricity doesn’t go through . 开关断开时，电路开路，电流不能流过。“is off”译为“断开”，“is open”译为“开路”。

4．某些英语动词的概念难以直接用汉语动词表达，翻译时可转换为汉语名词形式。例如：

The design aims at automatic operation, simple maintenance and high productivity.

设计的目的在于自动操作，维护简单，生产效率高。“aims”译为“目的”。 5．某些副词可用汉语的名词表达。例如：

This instruments is used to determine how fully the batteries are charged 。 这种仪表用来测定电池充电的程度。“how fully”译为“程度”。 This device is shown schematically in Fig.3-11。 图3-11所示为这种装置的简图。“schematically”转译为“简图“，而且全句在翻译时做了句型转换的处理，使译文表达更近于汉语习惯。 6．某些副词可转换为汉语的形容词表达。例如：

An current varies directly as the voltage force and inversely as the resistance. 电流的大小与电压成正比，与电阻成反比。“directly”译为“正”；inversely译为“反”。

Java is chiefly characterized by its simplicity of operation and compatibility with almost all Oss.

Java 主要的特点是：操作简单，并和几乎所有的操作系统兼容。副词“chiefly”译为形容词“主要的”；被动词结构“is characterized”译为名词“特点”。 十、语法成分的转换

在翻译中，虽然总体上可以保持译文与原文的主语、谓语、宾语等句子成分 的对应，但由于英汉两种语系在思维方式和表达习惯上的差别，很多情况下要对原句做语法成分的必要转换，以克服翻译中遇到的表达上的障碍。不论是前几节中介绍的意译、转译或词性转换的方法，还是下面将讨论的语法成分转换的方法，都建立在对原文透彻的理解基础上对其含义灵活的表达，而意译、词性转换在多数情况下必然引起语法的成分的变法。

1．在被动句中，主语作为动词的接受者而常常被转换成宾语来翻译，而宾语则按主语翻译。例如：

Considerable use has been made of these data 。 这些资料得到充分的利用。

2．当 care、need、attention 、improvement、emphasis等名词或名词化结构 作主语时，可采取把主语译为谓语的方式。例如：

Care should be taken to protect the instrument from dust and dump. 应当注意保护仪器免受灰尘和潮湿。

3．某些英语谓语动词如：Cat、characterize、feature、behave、relate、conduct等在翻译成汉语时往往要将词性转换为名词而在句中作主语。例如：

Fuzzy control acts differently from conventional PID control。 模糊控制的作用不同于传统的比例积分微分控制。 Copper conduct electricity very well 。 铜的导电性能良好。

4．为了突出原句中的定语，可在翻译时将其转换为谓语或表语。例如：

8

科技英语备课材料

There is a large amount of energy wasted due to the fraction of commutator . 换向器引起的摩擦损耗了大量的能量。

Many factors enter into equipment reliability 。

涉及设备可靠性的因素很多。定语形容词many 转换成表语。

5．对于英语句中有如下的 to have a voltage of …, to have a height of …等结构时如照字面直译为汉语，会十分生硬和绕口，因此在翻译时通常把“电压”、“高度”等译作主语，同时对句中其他语法成分作相应的转换。例如：

The output of transformer has a voltage of 10 kilovoltages . 变压器的输出电压为10KV。

Pentium CPU provides a relatively high speed than X86. 奔腾CPU的运行速度比X86相对要快。

CD has a much more data volume than that of hard disk and floppy disk 。 光盘的数据存储量比硬盘和软盘大得多。

原文的写作是为了表达某一思路或阐述某一事物的性质、过程，而翻译原文的目的同样表达这一思路或阐述这一事物的性质、过程，因此不必过分拘泥与原文的表达方式，片面追求忠实原文而忽视英汉两种语言的内在差异；换句话说，根据实际情况需要，采取意译、转译、词性转换、语法成分转换的处理时极为重要的。

十一、增词译法

增词译法是指：为了是译文通顺达意而易于理解，在翻译时根据意义上、语法上、搭配上的需要而增补某些必要的词。翻译中，死守原文，一一对应查字典式的机器翻译会导致译文生硬而缺乏文采，妨碍了对原文的清晰表达。当然增词译法是有一定原则限制的。

1．翻译英语省略句，可根据需要在译文中补充省略部分。例如：

The letter I stands for the current in amperes, E the electromotive force in voltages,and R the resistance in ohms .

字母I 代表电流的安培数，E代表电动势的伏特数，R代表电阻的欧姆数。 2．英语有些被动句中没有行为主体，翻译时可增添适当的主语使译文通顺流畅，如“人们“、”大家“、”有人“、”我们“等例如：

Rubber is found a good material for the insulation of cable . 人们发现，橡胶是一种用于电缆绝缘的理想材料。

3．原文中虽然没有某些关联词语，而翻译成汉语时刻从逻辑出发增添上这些关联词语。例如：

If the system gain is increased beyond a certain limit , the system will become unstable 。

如果系统增益超过了一定的界限，系统就会不稳定。增译了关联词“就“。 The pointer of ampere meter moves from zero to three and goes back to one . 安培表的指针先从0转到3，然后又回到1。增译了关联词“先….然后又”。 4．语可数名词没有汉语中的量词修饰，翻译时应根据汉语搭配而增加量词；复数名词前可增补“许多“、一些、各种”等词，使其复数意义更明确。例如：

The three computers in this section are infected by virus. 这个部门有三台计算机感染了病毒。 增译了量词“台”。

In spite of difficulties, the problem was overcome eventually.

9

科技英语备课材料

尽管有各种困难，问题最终还是解决了。增译了表复数的词“各种”。 5．据需要适当增加一些概括性词。例如：

Based upon the relationship between magnetism and electricity are motors and generators.

电动机和发电机就是以磁和电这二者之间的关系为基础的。增译了“这二者”。

6．英语中某些词单独译出意思不明确时，可增加适当的说明性词语以使译文意思明确。例如：

A new kind of computer ——cheap, small, light is attracting increasing attention.

一种新型电脑正在引起人们越来越多的注意——它（造价）低，（体积）小，（重量）轻。

Speed and reliability are the chief advantages of the IPC。 速度（快）、可靠性（高）是工控机的主要优点。

7．含有动作意义的抽象名词表示具体概念时，通常可通过增加说明性词词缀使译文具体化，常用的说明性词汇主要有：作用、现象、效应、方法、情况、性、过程等等。例如：

Oxidation will make ground-wire of lightning arrester rusty. 氧化（作用）会使避雷装置的接地线生锈。

Integration can get rid of the static error in closed-loop system. 积分（作用）可以消除闭环系统中的静差（现象）。 十二、减词译法

上面介绍了增词译法在英译汉时的使用，同样减词译法在很多情况下也是必要的，首先，汉语不像英语那样大量的使用代词，英译汉时往往将代词略去不译；其次，冠词是汉语中没有的词类，在很多情况下都省略不译；另外，两种语言中很多其它的差异也需要在翻译时进行必要的词量增减处理。翻译中，过分收原文制约，不考虑汉语习惯而一个单词不落的全盘汉化，常常会使得译文不够精练，甚至言语啰嗦。

1．冠词的省略。例如：

The controlled output is the process quantity being controlled。 被控输出量是指被控的过程变量。定冠词“the”被省略。

A transistor is a device controlling the flow of electricity in a circuit。

晶体管是控制电路中的电流的期间。三个不定冠词“a”和一个定冠词the被生译。

2．对代词省译或对指代的对象省译，以使译文简练清晰。例如： Different metals differ in their conductivity。

不同金属具有不同的导电性能。省译了物主代词“their”。 The current will blow the fuses when it reaches certain limit 。

当电流达到一定界限时会使熔丝熔断。对“it”指代的对象“current”省译。

3．对做形式主语或形式宾语的“it”省译。例如： It seems that the result of this test will be very important to us。 看么来这个试验结果对我们非常重要。

The development of IC made it possible for electronic devices to become smaller and smaller。

10

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库科技英语(2)在线全文阅读。