科技英语

科技英语备课材料

科技英语

一、科技英语概述

根据国家教委要求，大学生在经过基础英语的学习后，基本上已掌握了英语中的常用语法和4000以上的词汇量，具备了较扎实的英语基础。进入大学三年级以后，随着专业课的进一步学习，学生的专业知识技能也逐句加强。具备了以上两个条件后，应进行专业英语的训练，在保证20万字以上阅读量的基础上，对本专业英文资料的阅读应达到基本的要求。换而言之，掌握专业英语技能是大学基础英语学习的主要目标之一，是一种素质上的提高，直接关系到学生的求职和毕业后的工作能力。

专业英语的重要性体现在很多方面：大到日益广泛的国际间科学技术交流，小到对产品说明书的翻译。而近几年普及的Internet网为工程技术人员提供了更为巨大的专业信息量，作为网络上主要语言的英语则对资料 查询者提出了更高的要求。

尽管很多人在次之前已经进行了至少8年的基础英语学习，但专业英语的学习仍是很必要的。首先，专业英语在次以上具有不同于基础英语的特点和含义。如下例：

If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce.

错误译法：如果让老鼠在计算机里筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。 专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用的内存空间就会减少。 Connect the black pigtail with the dog-house. 错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。

专业译法：将黑色的引出线接在高频高压电源屏蔽罩上。 通过以上的例子，不难认识到专业词汇的一些特点，同一个词在日常生活中、在不同的专业中可能会有截然不同的含义，单靠日常用语进行望文生义的判断不仅会闹笑话，还有可能会出事故；其次，外文科技文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多，被动语态多，大量的名词化结构等，这都给对原文的理解和翻译带来了基础英语中所难以解决的困难。再者，专业英语对听说读写议的侧重点不同，其最主要的要求在于“读”和“议”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译（interpretation & translation），在读和议的基础上，对听、说、写进行必要的训练；此外，专业外文资料由于涉及许多科技内容而往往极为复杂难以理解，加之这类文章的篇幅通常很长，所以只有经过一定的专业外语训练，才能完成从基础英语到专业英语的过渡，达到英语学以致用的最终目的。

专业翻译是指把科技文章由原作语言（source language）用译文语言（target language）忠实、准确、严谨、通顺、完整地再现出来的一种语言活动，它要求翻译者在具有一定专业基础知识（the knowledge of your major）和英语技能的前提下，借助于一本合适的英汉科技字典（a dictionary for science and technology）来完成整个翻译过程。专业翻译直接应用于科技和工程，因而对翻译的质量具有极高的要求，翻译上的失之毫厘，工程中ingjiu有可能差之千里，造成巨大的损失。例如这样一个标志牌：

Control Center. Smoking Free.

它的意思是“控制中心，严谨吸烟”，free在这里作“免除……的”讲，而

1

科技英语备课材料

如果理解为“随便的，自由的”就会产生完全相反的效果。 二、专业英语的词汇特点 1．词汇的专业性含义强

科技文章中涉及到的大量的专业术语，这些词汇有的是某专业的专用词，不具有其他含义，如diode二极管，capacitor电容，Internet因特网；有些则除了具有本专业含义外，还在日常生活中和其他专业中具有不同的含义，如memory内存、记忆，bus总线、公共汽车，monitor监视器、班长，order阶次、命令、订货。后一类词在翻译阅读中往往会引起误解，需要通过积累并根据其语言环境和专业知识判断其含义。

2．缩略词多

缩略词或缩写词经常大量出现在科技文章中，除去如下一些常用的缩略词外，有时某一篇论文的作者还会将仅在该文中使用的术语转换为缩略词。掌握一些常见的缩略词对外文资料的阅读时十分必要的。

IC(integrated circuit)集成电路 FET(field effect transistor)场效应管

CPU(central processor unit)中央处理器 Fig..(figure)图 MODEM(modulator & demodulator)调制解调器 Eq.(equation)等式

w.w.w.(world wide web)万维网 E-mail(electronic mail)电子邮件

3．组合词和派生词多

大量使用复合词和派生词夜市科技文章的一个特点。随着技术发展的需要，经常会组合或派生出一些新的词汇，有些词可能无法在字典中查到，对这类词汇要通过分析掌握其词义。

组合词，例如：

feedback 反馈 bandwidth 带宽 open-loop 开环 single-phase half-wave circuit 单向半波电路 派生词，一般组成为：前缀+词根+后缀=新词

例：un +pre +ced +ent +ed = unprecedented 无 先 进行（表事物）的 无先例的 conduct conductor semiconductor

传导v. ～or导体n.. semi(半)～半导体n. 多记词根和前后缀并注意积累，可以有效地扩充词汇量。

例：electro(电，电的)-electronic 电子的

Micro(微小的)-microcomputer微机 microprocessor微处理器 三、专业英语的翻译标准

翻译标准是评价译文质量的尺度，综合起来有以下四点： 1．翻译首先要做到忠实、准确，要“信”。也就是说译文应避免漏译或错译，忠实正确地转达原文的内容，既不歪曲，也不随意增减。同时，在表达上保持原作的风格和文体。例如：

The importance of computer in the use of automatic control can not be overestimate .

初译：计算机在自动控制应用上的重要性不能被估计过高。

更正：对计算机在自动控制领域应用上的重要性怎么估计也不会过高。 2．要做到通顺、流畅，要“达”。这是指译文应通畅易懂，符合汉语的规范，

2

科技英语备课材料

要和原作同样的流利自如。同事，在翻译中要避免“死译”和“硬译”，以便于他人理解。例如：

This possibility was supported to a limited extend in the tests. 初译：这一可能性在实验中在有限的程度上被支持了。 更正：这一可能性，在试验中于一定程度上得到了证实。

The differences between single-board microcomputer and single-chip microcomputer do not stop there.

初译：单板机和单片机的差别不停留在那里。 更正：单板机和单片机的差别不仅于此。

忠实和通顺是辨证统一的关系。要防止对“忠实”的片面理解，一味追求形式上的相似，造成逐字翻译，产生翻译上的形式主义。如：

Amplification means the transformation of little currents into big ones, without distortion of the shape of current fluctuation.

初译：放大意味着由小电流到大电流的转变，而电流起伏的形状没有歪曲。

更正：所谓放大，就是把小电流转换为大电流，而又不使电流波形失真。 另一方面，也要防止片面理解“通顺”的要求，通过强调译文的流畅而不受原文的约束，添枝加叶，造成翻译上的自由主义。如：

This technique provides a solution with the longest range and the maximum data rate for user.

初译：这一技术提供给用户具有目前最为广阔的传输范围和最大的数据传输速度的最为有效的解决方案。

更正：这一技术为用户提供了具有最大的数据传输距离和速度的方案。 3．译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采，要“雅”。要讲修辞，使译文在逻辑上严谨而流畅，语言上优美而易懂。否则就会因“言之无文，行之不远”而失去读者。例如，在译文中适当地添加一些承上启下的转折词；灵活使用汉语中的成语或俗语，如：

vice versa译为“反之亦然”，

It is well known that…译为“众所周知……”等等。

4．无论翻译或阅读，都希望有较高的翻译速度，也就是“捷”。速度越快，对信息的获取量也就越大，效率也就越高。 四、理解与表达

翻译首先要充分理解原文。这个过程要求结合上下文，推敲所在语言环境中英文单词的词意（一个单词在字典中可查到多种含义）并且辨明语法，搞清逻辑关系、主谓宾补状的结构，同时根据所学专业知识来完成。理解之后，才可以进行表达，也就是用汉语将所理解的内容恰如其分地叙述出来。二者相互联系、相辅相成，理解的同时就在寻找表达内容和选择表达方式；而表达时又会进一步加深理解。这个过程往往要反复多次，才能完成译文。 五、长句的翻译

科技英语中由于大量使用定语从句、状语从句和各种短句，使句子常具有较长的复杂包孕结构，加之英汉两种语言在词法句法和逻辑思维方面的差异，因而造成很多长句难懂难译。对待长句，要分清层次，突出重点，搞清各分句的内容和结构。译文要逻辑严密，前后呼应，借助语法关系和逻辑承接语，使译文前后衔接，相互呼应，把原文复杂的概念准确通顺地表达出来。长句的翻译方法通常

3

科技英语备课材料

有顺序法，变序法、分句法、并句法等典型的几种，这些方法可根据不同情况单独或结合使用。

1．原句层次分明，和汉语语序相近时可采用顺序法。

No such limitation is placed on an AC motor; here the only requirement is relative motion, and since a stationary armature and a rotating field system have numerous advantages, this arrangement is standard practice for all synchronous motor rated above a few kilovolt-amperes.

交流电机不受这种限制，唯一的要求是相对运动，而且由于固定电枢及旋转磁场系统具有很多优点，所以这种安排是所有容量在几千伏安以上的同步电机的标准做法。

2．英语习惯前果后因和定状语后置，译成汉语时刻采用变序法，即先译后部，再依次向前，改变原句的语序，按照汉语习惯的语序译出，从而便于表达和读者理解。

The resistance of any length of a conducting wire is easily measured by finding the potential difference in volts between its ends when a known current is following.

已知导线中流过的电流，只要测出导线两端电位差的伏特值，就能很容易得出任何长度导线的电阻值。

3．为了使译文结构清楚，合乎表达习惯，有时可用拆译法，即将原句分成几个独立的小句，顺序基本不变，保持前后连贯。

This kind of two-electrodes tube consists of a tungsten filament, which gives off electrons when it is heated, and a plate toward which the electrons migrate when the field is in the right direction.

这种二极管由一根钨丝和一个极板组成。钨丝受热时放出电子，当电场方向为正时，电子就移向极板。（把两个which引导的定语从句从原句中分出，拆成两个独立分句，更符合汉语表达习惯，意思明确，通俗易懂。）

4．并句法就是将原句中的某些部分合并翻译以使译文简介通顺。 It is common practice that electric wires are made from mopper. 电线通常是铜制的。

以上几种方法在不同情况下可以灵活掌握，结合使用。 六、被动句的翻译

科技文章注重描述和推理，强调客观准确，所以谓语大量使用被动语态，以避免过多使用第一、二人称而引起主观臆断的印象。

1．英语中某些着重被动动作的被动句，为突出其被动意义，可直接译为汉语的被动句。翻译时最常见的方式是在谓语动词前加“被”。但过多的使用同一个词会使文章缺乏文采，应根据汉语习惯采用一些其他的方式来表达被动语态。（由、给、受、加以、把、使等等）。

The machine tools are controlled by PLC. 机床由可编程控制器控制。

2．着重描述事物过程、性质和状态的英语被动句，实际上与系表结构很相似，往往可译成汉语的判断句，即将谓语动词放在“是……的”之间的结构。

This kind of device is much needed in the speed-regulating syetem. 这种装置在调速系统中是很需要的。

3．英语的被动语态有时可改译成汉语的主动语态。当原句中主语为无生命的名词，而又无由介词by 引导的行为主体时，可将原句的主语仍译为主语，按

4

科技英语备课材料

汉语习惯表述成主动句。因为汉语中很多情况下，表达被动的含义通常不需要加“被”字，而采用主动语态的形式。如果不顾及汉语习惯，强要加上“被”字表被动，有时则会使译文看上去不像汉语。

The quartz crystal does not vibrate at certain frequency until the voltage is applied.

直到电压加上去以后，石英晶体才会以某一频率震荡。

4．对于有些被动句，翻译时可将原主语译成宾语，而把原行为主体或相当于行为主体的介词宾语翻译成主语。

Since numerical control was adopted at machine tools, the productivity has been raised greatly.

自从机床采用数控以来，生产率大大提高了。

5．有些原句中没有行为主体，翻译时可增添适当的主语使译文通顺流畅，如“人们”、“有人”、“大家”、“我们”等。

A few years ago it was thought unbelievable that the computer could have so high speed as well so small volume.

几年前人们还认为计算机能具有如此高的运行速度和如此小的体积是一件难以置信的事。

Fuzzy control is found a effective way to control the system without precise mathematic models.

人们发现，模糊控制是一种控制不具备精确数学模型系统的有效方法。 6．当不需要或无法讲出动作的发出者时，例如表明观点、要求、态度的被动句或描述某地发生、存在、消失了某事物的被动句，可将原句译为汉语的无主句，把原句的主语译作宾语。

What kind of device is needed to make the control system simple? 需要什么装置使控制系统简化？ 七、名词的翻译

几乎所有语言都存在一词多义的现象。在汉英字典中我们往往会查到一个英语单词的多种含义，因此在翻译科技文章时，必须结合语法知识和上下文的逻辑关系，尤其是结合所涉及的专业知识，才会对一个词的具体词义做出准确的判断。

名词也不例外，在不同的专业和上下文中，往往具有不同的汉语翻译方式。例如：cell在生物学中作“细胞”讲，在化工领域可作“电解槽”讲，在电学中是“电池”的意思；base在日常做“基础”讲，机械汇总可作“底座”讲，化学中式“碱”的意思，三极管的base是“基极”，而三角形的base是“底边”。在一片文章中，既会因为与其他学科的交叉，同时也会由于上下文不同而涉及到以上问题。例如：order这个词作名词使用时，就会在不同情况下有不同的意思； operational order 操作指令，运算指令 order of connection 接通（连接）次序 order code 指令码 order of a differential equation 微分方程的阶 order of matrix 矩阵的阶 order of poles 极点的相重数 technical order 技术说明，技术规程 working order 工序，加工单 be in/out of order 正常/发生故障 give an order for sth. 订货 in order to 为了 order of magnitude 数量级

由上例可以看出，如果翻译正确，决不能凭借日常生活用语中相对狭窄的知识面和词汇量，而应结合本专业知识，在字典的帮助下，熟悉和积累常用英文专业词汇的汉语词义，切莫随意妄加推断。但字典不可能对所有搭配的含义和翻译

5

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库科技英语在线全文阅读。