化工管道设计技术词汇（中英对照完整版）(8)

雨水 rain water

污染雨水 contaminated rain water 消防水 fire water

(2) 装置、设施

软化装置 softener 沉淀器 settler 沉淀池 clarifier

脱盐装置 demineralizer 水处理 water traatment 冷却塔 cooling tower

中和池 neutralization tank 化粪池 septic tank 渗滤井 soak-away pit 井 well

阀井 valve pit 清扫口 clean out

（3）消防

消火栓 hydrant 水炮 water monitor 洒水器 sprinkler 水喷淋 watering

灭火器 fire extinguisher 消防水泵 fire pump

消防车 fire fighting truck 泡沫消防 foam fire-fighting 泡沫栓 foam hydrant 泡沫炮 foam monitor

消防软管接头 fire hose connection

6 管道支吊架 Pipe Supports and Hangers

6.1 管架零部件 Attachment of Support

管托 shoe 管卡 clamp

U形夹（卡） clevis

锻制U形夹 forged steel clevis 支耳；吊耳 lug; ear 耳轴 trunnion

止动挡块 shear lug 托座 stool 托架 cradle

带状卡 strap clamp 夹板，导向板 cleat

可调夹板 adjustable cleat 角板；连接板 gusset 筋；肋 rib 支承环 ring

加强板 stiffiener 底板 base plate 顶板 top plate 翅片式导向板 fin

预埋件 embedded part; inserted plate 垫板（安装垫平用） shim 锚固件；生根件 clip

预焊件(设备上) clip (on equipment) 聚四氟乙烯滑动板 PTFE sliding plate 连接板 tie plate 连接杆 tie rod 限制杆 limit rod 带环头拉杆 eye rod 连接杆 connecting rod 杠杆 lever 支撑杆 strut

定位块 preset pieces

间隔管（片、块） spacer

滑动吊板（吊架顶部用） sliding traveler(for hanger) 滑轮组 tackle-block

钢索，电缆 cable 木块 wood block 鞍座 saddle 裙座 skirt

软管卷盘（简） hose reel 管部附着件 pipe attachment

6.2 管支架型式 Type of Pipe Support

支承架 resting support 滑动架 sliding support 固定架 anchor 导向架 guide

限制性支架；约束 restraint 限位架 stop 限位器 stopper

定值限位架 limit stop 二维限位架 two-axis stop

往复定值限位架 double-acting limit stop 定向限位架 directional stop 吊架 hanger

弹簧架 spring support

弹簧托架 resting type spring support 弹簧吊架 spring hanger 恒力吊架 constant hanger

重锤式吊架 counter weight hanger 弹簧恒力吊架 spring constant hanger

弹簧恒力托架 resting type spring constant support 滚动支架 rolling support 弹簧支撑架 spring bracing 减振器 snubber

液压减振器 hydraulic snubber 减振装置 damping device 缓冲简（器） dash pot 刚性吊架 rigid hanger

6.3 标准及通用型支架

标准管架 standard pipe support

通用管架 typical pipe support 悬臂架 cantilever support 三角架 triangular support’ 支腿 leg

Ⅱ形管架 Ⅱ-type support L形管架 L-type support 柱式管架 pole type support 墙架 support on wall

可调支架 adjustable support 管墩，低管架 sleeper 特殊管架 special support

管道支吊架图 piping support drawing

6.4 管架安装

背至背 back to back 钻孔 drill

长孔 slot; slot hole

放气孔；通气孔 vent hole 灌浆；水泥砂浆填平 grouting 组装；装配 assembly 攻螺孔 tapped; tapping 自由滑动 free to slide 跨度 span

对中心；找正 alignment 切割使适合 cut to suit 修饰使适合 trim to suit

伸出长度（指预埋螺栓） extrusion

7 应力计算

热应力分析 thermal stress analysis 管道柔性分析 piping flexibility analysis 荷载工况 load case 力 force

反力 reaction 力矩 moment

弯曲力矩 bending moment

扭矩 torque

外载 externally applied load 荷载 load

冷态荷载 cold load 工作荷载 working load 外力 external force 内力 internal force 力偶 couple of force 管系 piping system 位移 displacement

附加位移 appendant displacement; externally imposed displacement 角位移 angular rotation 冷拉 cold spring 自拉 self spring 方向 direction 元件 member 节点 node

节点号 node number 自由 free

固定点 fix point; anchor point 刚性的 rigid 柔性 flexibility 塑性 plasticity

热循环 thermal cycle

剧烈循环条件 severe cyclic condition 应力 stress

弯曲应力 bending stress 扭转应力 torsional stress 轴向应力 axial stress 剪切应力 shear stress 拉应力 tension stress

压应力 compression stress 一次应力 primary stress 二次应力 secondary stress

位移（热胀）应力范围 displacement (thermal expansion) stress range 许用应力范围 allowable stress range 位移应力 displacement stress 柔性应力 flexibility stress

内压应力 internal pressure stress 外压应力 external pressure stress 纵向应力 longitudinal stress 许用应力 allowable stress 主应力 principal stress

圆周应力 circumferential stress; hoop stress

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库化工管道设计技术词汇（中英对照完整版）(8)在线全文阅读。