化工管道设计技术词汇（中英对照完整版）(7)

蒸汽冷凝水 steam condensate 盐水 brine

工艺水 process water

化学污水 chemical sewage 防腐剂 corrosion inhibitor 重油 heavy oil 石脑油 naphtha 燃料油 fuel oil

润滑油 lubricating oil 密封油 sealing oil 冷冻剂 refrigerant

载热体 heating medium 溶剂 solvent 溶质 solute 溶液 solution

母液 mother liquor 单体 monomer 聚合物 polymer

均聚物 homopolymer 共聚物 copolymer

工艺液体 process liquid 工艺气体 process gas 硫酸 sulphuric acid 盐酸 chlorhydric acid 硝酸 nitric acid 烧碱 caustic soda

(3) 流体特性 fluid characteristics

蒸汽压 vapor pressure

临界温度 critical temperature 临界点 critical point

临界压力 critical pressure 比热 specific heat 湿度 humidity 密度 density

比重 specific gravity 粘度 viscosity 闪点 flash point 融点 melting point 凝固点 freezing point 浓度 concentration

爆炸极限 limit of explosion

有毒的 toxic

可燃的；易燃的 flammable

(4) 其它

回收 recovery 再生 regeneration 循环 circulation

再循环；再生 recycle 补充 make-up 制备 preparation

蒸汽吹扫 steaming out 吹扫 purge

抽空；排空 evacuation 吹出 blow-off 排污 blow down

破真空 vacuum breaker 大气腿 barometric leg 备用 stand-by

化学清洗 chemical cleaning

净正吸入压头 net positive suction head (NPSH) 进料 feed 成品 product

污染 contamination

大气污染 atmospheric pollution 环境温度 ambient temperature

5.8.2 建筑、结构

建筑物 building

钢结构 steel structure

已有钢结构 existing steel structure

钢筋混凝土结构 reinforced concrete construction 楼面 floor

平台 platform (PF) 地面 ground level 栏杆 handrail

楼梯 stair; stair way 直梯 ladder

柱 column; post; stanchion 基础 foundation; footing

粱 beam

斜撑；支撑 bracing 桁架；主粱 girder 构件 member 隔墙 partition wall 墙 wall

篦子板 grate; grating 吊装孔 erection opening 吊梁 hoisting beam 棚 shelter 窗 window 天窗 skylight 门 door

防火门 fire door 地漏 floor drain 防火层 fire-proofing 总图 general plot plan 路肩 shoulder 桩 pile

灌浆 grouting 风荷载 wind load 雪荷载 snow load

动力荷载 dynamic load 静荷载 dead load 活荷载 live load 风速 wind velocity

主导风向 most frequent wind direction

5.8.3 仪表

盘（操作盘） panel 就地盘 local panel

仪表盘 instrument panel 常开 normally open 常闭 normally closed

电缆槽（架） cable tray (channel); cable rack 仪表电缆槽（架） instrument cable tray (duct) 压力计 manometer; pressure gauge 热电偶 thermocouple 温度计 thermometer 液位计 level gauge 玻璃液位计 gage glass

温度计保护管 thermowell 流量计 flow meter 孔板 orifice

变送器 transmitter 联锁 interlock

仪器；设备 apparatus

仪器分析 instrumental analysis 自动分析 automatic analysis 气体分析 gas analysis

化学分析 chemical analysis 气相色谱仪 gas chromatograph 液相色谱仪 liquid chromatograph 质谱分析 mass spectrometric analysis

5.8.4 电气

危险区划分 hazardous area classification 危险区平面图 hazardous area plan 电气盘 electrical panel 配电盘 switch board 电缆沟 cable trench 电流 current

直流 direct current

交流 alternating current 频率 frequency 相位 phase

功率因数 power factor 电压 voltage 电阻 resistance 电容 capacitance 静电 static electricity 接地 grounding; easthing 照明 lighting; illumination 避雷针 lightning preventer 电话 telephone 电线 wire

接线箱（盒） junction box 导线管 conduit tube

5.8.5 设备

固定鞍座 fixed saddle 滑动鞍座 sliding saddle 管口 nozzle

人孔 manhole (MH) 手孔 handhole (HH) 检查孔 inspection hole 吊柱 davit

切线 tangent line 焊接线 weldingiine 件号 part humbet

椭圆形封头 ellipsoidal head 加强圈 reinforcing ring 接地板 earth lug 吊耳 lifting lug 气缸 cylinder 轴 shaft

轴承 bearing

附件，附属设备 accessory

编位号设备 itemized equipment 无位号设备 non-itemized equipment

5.8.6 水道

(1) 流体

原水 raw water 硬水 hard water 软水 soft water

饮用水 potable water

循环冷却水给水 cooling water supply 循环冷却水回水 cooling water return 脱盐水 demineralized water

苦咸水（碱性水） brackish water 生活污水 sanitary sewer

工业废水 industrial waste water

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库化工管道设计技术词汇（中英对照完整版）(7)在线全文阅读。