策兰诗选 仿佛词语在那里喘气， 一道光影收割。
牛吼器
牛吼器，嗖嗖地进入光，真实 运送着词。
远处，海岸的
斜坡向我们隆起， 一阵黑暗
一千重的光——这 复活的房子！—— 唱。
一丛冰刺——我们也 被召唤过—— 收集音调。
（注：牛吼器，以铜锣等系上木片扔出的一种玩具）
来自于拳头
来自于拳头，白色 来自于从词墙 锤打的真理，
为你绽开新的大脑。
美，被虚无罩上面纱， 抛向它们，这 思想的阴影，
在里面，不可移动， 折叠起来，甚至今天， 十二座山，十二道额头。
也来自于你，星—— 眼的游荡者 感到忧郁。
可吟诵的剩余
可吟诵的剩余——他的 轮廓，以镰刀的 笔迹无声地划破 越位，在雪地。
6
策兰诗选 嗖嗖之声 在彗星之 眉下，
这注视的胀量，向着 被日食过的，小小的 心脏卫星飘送 以从外面 捕获的光。
——被篡夺的唇，宣告 一些事情发生，依然， 离你不远。
复活节的烟缕
复活节的烟缕，飘流 带着字迹一般的 尾波。
（天国从不存在。
但是海依然在，火焰红， 海。）
我们在这里，我们
在帐蓬前，被辗死的快乐， 那里，从移居来的语言中 你烤焙旷野的面包。
而在目力尽处：两道 飞舞的刀锋，穿越 心影的绳索。
在它之下，有网结成 从那思想的
底部——在何种 深度？
这里：齿咬透过
永恒的硬币，把我们 滤出网眼。
三个沙的声音，三个 蝎子，
异族人和我们一起 坐在船上。
在布拉格
7
策兰诗选 那半死的一切
吮吸着我们的生命，
灰烬影像的真实围绕我们——
我们也
一直在畅饮，灵魂钉十字架，两把剑， 缝合天堂之石，词语如血生产， 在夜的床上，
越来越大
我们紧密成长，再没有 名字留给
那驱使我们生长的（三十几中的 一个
曾是我活着的影子， 从疯癫之梯爬向你？），
一座塔楼，
一半不知建造去了哪里， 一座西拉金城堡
是所有真正的炼金者的不，
希伯莱之骨， 磨成了精子粉， 穿过沙钟，
我们游过，如今两个梦，逆着 时间撞响，在广场上。
（注：据传记材料，策兰其实从未访问过布拉格。诗中的“我们”，为诗人在想象中与卡夫卡或巴赫曼在一起。诗中的“三十几”，按犹太人的传说，有三十六人决定了世界的存在，但俗人看不到他们，而且也不能提到他们的名字；西拉金（Hradshin），布拉格著名城堡，卡夫卡曾在其斜坡下的炼金巷（golden Lane）居住过；沙钟指布拉格犹太人老市政厅门楣上著名的双钟，大钟盘上的小钟面上刻着希伯莱数字，其时针反向而转，似乎要回到那永恒的起始。）
你，这
你，这从嘴唇采来 头发，和眩目的 酣睡混在一起： 以细线恰好穿过 歌唱的灰烬针的 金耳。
你，这从咽喉撕出的 词结，以一种 光，
8
策兰诗选 被针和头发穿过， 在行进，行进。
你的逆转，连续地，围着 七个指头的—— 吻手，在那 幸福的背后。
以歌的桅杆
以歌的桅杆驶向大地 天国的残骸航行。
进入这支木头歌里 你用牙齿紧紧咬住。
你是那系住歌声的 三角旗。
（以上译自《换气》，Atemwende， ）
你长发的回音
你长发的回音
——我洗出它的石头——， 镀上白霜， 以不封印的 前额 我给你 名声。
墙语
一个毁容的天使，重新焕发，消逝—— 一个发现它自己的幻影。
星宿的
武器，带上 记忆：
一心一意地，向着她 惦念的狮子 行礼。
9
策兰诗选 基辅公园
现在，那个你
堆积自己的地方，再次， 在我手中，
在这一年里下沉，
结结巴巴的山雀 消融于完全的 蓝色。
（注：基辅公园（Kew），伦敦西南部的一个植物园。） （以上译自《雪部》，Schneepart， ）
漫游的灌木
漫游的灌木，你开始 你自己的演说，
发誓断绝的星花 在这里加入进来，
如果一个
打断了歌咏的人，
此刻对乐队的指挥棒讲话， 他和每一个人的 眩目
将会缺席。
（以上译自《时代农家》，Zeitgehoeft，）
虚无
虚无，为我们 名字的缘故
——把我们聚集——， 用腊封起来， 结局相信我们 是开始。 在大师们的 面前
降临的沉默环绕着我们 在未分离中，证据 一道捆绑的 光辉。
10
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库策兰诗歌(2)在线全文阅读。
相关推荐：