宋大儒曾巩神道碑 译文及原文

TeacherM翻译Greysky整理

宋大儒曾巩神道碑 译文及原文

撰文：宋·韩维

译文：

先生姓曾，名巩，字子固。祖先是鲁国人，后世子孙迁到豫章，就在江南安家。从他的四世祖曾延铎开始，才成为建昌郡南丰县人。他的曾祖叫曾仁旺，被追赠为尚书水部员外郎；他的祖父叫曾致尧，曾任尚书户部郎中，直史馆，被追赠为右谏议大夫。他的父亲名曾易占，官任太常博士，被追赠为右银青光禄大夫。他自己的履历与所行之事，在国史和墓志铭文中都有记载。

曾公生来便机警聪敏，从小读书作文，都卓然独立，超出常人很多。嘉祐二年（1057年）考中进士，被任命为太平州（今安徽当涂县）司法参军（宋司法参军掌管议法断案）。年末，被召回京城编修校订史馆书籍，历任馆阁校勘、集贤校理，兼任判官告院，又任英宗实录检讨官。后来外调出任越州通判（今绍兴），这一年正赶上闹饥荒，曾公调动积存的粮食，救济饥民，治下老少安心，没有流离失所的灾民，百姓们都得以吃饱了肚子愉快生活。曾公被提升为齐州知州（今山东省济南市），山东民风强悍，豪族大姓良莠不齐，其中特别恶劣的，甚至集众抢劫，以此发家暴富，官吏们都不敢正视。曾公把百姓编为治安队伍，谨慎探察，严格要求执法吏役，一边抓捕罪犯一边引诱强盗；强盗们一旦动手就被抓到。市井之中再无抢掠之事，房舍再无被毁坏的了，甚至货物放在路边（也不会丢失），狗儿晚上都不再（被惊动）吠叫了。后来曾公调任为襄州知州（今襄阳市），襄州有个大案子，久久不能审定结案，曾公一看卷宗，知道了案中冤情，将相关人等全释放了，一郡之人都称赞他断案如神。曾公又改任洪州（今江西南昌）知州，那年洪州出现了严重的疫情，曾公储存药物、饮食用品，在官府内发放给染病的人，百姓因此免于死亡。朝廷大军出征安南途经江西的部队，有近万人，

1 Greysky整理 TeacherM翻译

TeacherM翻译Greysky整理

曾公悄悄准备好接待用品，军队经过江西就像到了家里一样（受到了周到的接待），大军已经离去了，城里民众还有不知道大军来过的。曾公被提升为直龙图阁，任福州知州，兼任福建路兵马钤辖，并被赐予五品官服。当时福建一带有一股势力强大的盗匪，达数千人之众，朝廷赦免了他们的罪，招降了他们；但他们的余党怀疑招降之事会有变故，常常聚集在一起，当地百姓因此人心惶惶。当地靠近海边，山深林茂，路途艰险，各色强盗悍匪就以此为掩护。曾公凭借出色的谋略，抓捕、召募、诱降，多管齐下，解决了好几百人。然后曾公又增设巡逻岗哨，终于使治下安定下来，无论是走水路还是陆路，都可以平安通行，如同走在城郊一般。曾公被召回京，主持太常寺事务，还没回到京中，又被改任为明州（今宁波市）知州。有诏命下来命明州修缮城墙。曾公呈报工程花费，节省了十分之六，有的百姓还没听说征劳役修城墙的事，城墙已经修好了。又过了几个月，曾公被调任毫州。元丰三年（1080年），曾公任沧州知州，赴任路上经过京城，皇上召他奏对。神宗皇帝发现曾公的贤能，留他在京城担任勾当三班院。其后几次在偏殿上回答皇帝的咨询，他所说的都是带着天下安危的大计，皇帝很赞赏他。元丰四年（1081年），皇帝亲手写了诏命给中书门下说：“曾巩的史学素养被士林中人所称赏，应该让他主持与五朝史事相关的事务。”曾公便由此被任命为史馆修撰，管理编修院，主持太常寺事务，兼管礼仪之事。曾公入宫辞谢，说：“这是大事，不是我所敢于独自承担的。”皇上说：“这次任命正是要重用你的开始啊，不要再推辞了。”元丰五年（1082年），曾公官职大升，被拜为中书舍人，赐三品官服。当时每天拜官授职的有数十乃至上百人，曾公都一一按照他们的职守教导他们，淳淳叮咛，学者们都认为他再现了三代的上古遗风。当今天子还是延安郡王的时候，他的公函奏章，按惯例都命翰林学士掌管。先帝特地把这事交给了曾公去做。元丰五年（1082）年九月，曾公因母亲去世（要守丧）而离职。元丰六年（1083年）四月丙辰日（1083年4月30日），曾公在江宁府（今南京）去世，终年六十五岁。元丰七年(1084年）

2 Greysky整理 TeacherM翻译

TeacherM翻译Greysky整理

六月丁酉日曾公被安葬于南丰县所辖的周村的溪水源头，朝廷敕命当地官府负责供给他的丧事所需。

曾公刚毅正直，外表谨慎严肃，其实性情温和宽厚。与人交往，从不失去原则。朋友有不好的地方，他总是说尽朋友的过错；朋友做得好，他也必定失所朋友的长处。鼓励提拔后来者，他尽心尽力，就怕做得还不够。曾公从政，要求严格却不惹事生非，总是除掉百姓的疾苦而给百姓他们所想要的。他也未曾查验弹劾所属的官吏，他所任职的地方，官吏们至今还怀念他。皇帝正准备要重用他，曾公却不幸去世了。他死后，职衔从大理寺丞连升五级，被升为尚书度支员外郎，又被授为朝散郎，功勋累加获得轻车都尉的爵位。曾公的母亲周氏，被封为豫章郡太夫人；吴氏，被封为会稽郡太夫人；朱错，被封为遂宁郡太夫人。曾公的原配夫人晁氏，是光禄寺少卿宗恪的女儿。曾公的继室夫人李氏，是司家少卿禹卿的女儿。共有三个儿子：曾绾，任瀛州防御推官，主管扬州天长县事务；曾综，任曾绾，任瀛州防御推官，主管宿州蕲县事务；曾纲，任右承务郎，监管常州税收事务。曾公的两个女儿都早年故去了。孙子辈男丁有六人：曾悊、曾怘、曾愈、曾恴、曾怤、曾憩（（曾巩实有孙九人，疑卒时后面三孙未生）。曾悊，代理承务郎之职，其他几个都没有出仕为官。曾公还有五个孙女。

曾公平生没有什么嗜好，只留下收藏的书籍两万多卷，都是他亲手校订的。他还搜集古今篆刻作品，编成《金石录》五百卷，作品的出处都附注了出来。到他去世后，后人收集他遗存的文稿，编成《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。从自唐朝衰落，天下文风变得不良，已经数百年了。欧阳文忠公（欧阳修）开始大举倡导文风归正，重新归于雅正。其后曾公与王荆公介甫（王安石）相继出现，被一代学者所效法，从此大宋的文章，走向光辉灿烂，可以与汉唐比美了。

3 Greysky整理 TeacherM翻译

TeacherM翻译Greysky整理

当初，光禄公（曾巩父亲为右银青光禄大夫）归乡时，家里很贫穷，曾公竭尽所能去奉养父亲，温和恭谦，甘之如饴，没有不合父亲心意的。父亲去世后，曾公侍奉母亲也如同侍奉父亲一般，教导养育弟弟妹妹，情深意重。四个弟弟曾牟、曾宰、曾布、曾肇相继考中进士，曾布、曾肇更凭文章才学和见识观点名传当世。九个妹妹也都各得归依。

公姓曾氏，讳巩，字子固。其先鲁人（【括号内注释为昭演按语，下同】古鲁国，在今山东），后世迁豫章（江西庐陵吉阳），因家江南。其四世祖延铎，始为建昌军南丰人。曾祖讳仁旺，赠尚书水部员外郎；祖讳致尧，尚书户部郎中，直史馆，赠右谏议大夫；考讳易占，太常博士，赠右银青光禄大夫，其履阅行实，则有国史若墓铭在。

原文：

公生而警敏，自幼读书为文，卓然有大过人者。嘉祐二年（1057年）登进士第，调太平州（今安徽当涂县）司法参军（宋司法参军：掌议法断刑）。岁余，召编校史馆书籍，历馆阁校勘、集贤校理，兼判官告院，又为英宗实录院检讨官。出通判越州（今绍兴），属岁饥，公兴积藏，通有无，老稚怡怡，不出里闾，鼓腹而嬉。擢知齐州（今山东省济南市），齐俗悍强，豪宗大姓抵冒僭滥，其尤无良者，群行剽劫，光火发冢，吏不敢正视。公属民为伍，谨几察，急追胥，且捕且诱，盗发辄得，市无攫金，室无冗坏，货委于途，犬不夜吠。徙知襄州（今襄阳市），州有大狱，久不决，公一阅，

4 Greysky整理 TeacherM翻译

TeacherM翻译Greysky整理

知其冤，尽释去，一郡称其神明。又徙洪州（今江西南昌），岁大疫，公储药物饮食，在所授病者，民以不夭死。师出安南道江西者，且万人，公阴计逆具，师至如归，既去而市里有不知者。进直龙图阁，知福州，兼福建路兵马钤辖，赐五品服。时闽有大盗数千人，朝廷赦其罪降之，余党疑不顺，往往屯聚，居人惴恐，濒海山林阻深，椎埋剽盗，依以为渊薮。公以方略禽获募诱，亡虑数百人，增置巡逻，水行陆宿，坦如在郛郭。召判太常寺，未至，改知明州（今宁波市），有诏完州城，公程工赋，裁省费十六，民不知役而城具。数月，徙亳州。元丰三年（1080年），知沧州，道由京师，召对，神宗察公贤，留勾当三班院。数对便殿，其所言皆安危大计，天子嘉纳之。四年手诏中书门下曰：“曾巩史学见称士类，宜典五朝史事。”遂以为史馆修撰，管勾编修院，判太常寺，兼礼仪事。公入谢曰：“此大事，非臣所敢独当。”上谕：“以此特用卿之渐耳，毋重辞。”五年，大正官名，擢拜中书舍人，赐三品服。时除授日数十百人，公各举其职以训，丁宁深厚，学者以为复见三代遗风。今天子为延安郡王，其笺奏，故事命翰林学士典之。先帝特以属公。九月，以母丧罢。六年四月丙辰（1083年4月30日），卒于江宁府（今南京），年六十有五。七年六月丁酉，葬于南丰从周乡之源头，敕在所给其丧事。

公刚毅直方，外谨严而内和裕。与人交，不苟合。朋友有不善，必尽言其过，有善必推扬其所长。奖诱后进，汲汲惟恐不逮。其为政，严而不扰，必去民疾苦而与所欲者。未尝按劾官吏，所莅至于今思之。天子且欲大用，而公不幸死矣。自大理寺丞，五迁尚书度支员外郎，授朝散郎，勋累加轻车都尉。母周氏，豫章郡太夫人；吴氏，会稽郡太夫人；朱氏，遂宁郡太夫人。元配晁氏，光禄寺少卿宗恪之女。继室李氏，司农少卿禹卿之女。子男三人：绾，瀛州防御推官，知扬州天长县事；综，瀛州防御推官，知宿州蕲县事；纲，右承务郎，监常州税务。二女早卒。孙男六人：悊、怘、愈、恴、怤、憩（巩公实有孙九人，疑卒时后面三孙未生）。 悊 ，假承务郎。余未仕。

5 Greysky整理 TeacherM翻译

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库宋大儒曾巩神道碑 译文及原文在线全文阅读。