神话故事相关的英语习语(3)

12. Trojan horse (潜藏内部的)颠覆分子; (从内部进行的)颠覆阴谋. 典出古希腊传说,直译是 ―特洛伊木马‖,其中Trojan为Troy(特洛伊)的形容词形式.Troy是小亚细亚西北部古城,传说中的特洛伊战争及发生于此.古罗马诗人维吉尔(Virgil,70-19BC)在史诗《埃涅伊特》(Aeneid)中详述了这一故事,古希腊吟游盲诗人荷马(Homer, 9-8BC)在史诗《伊利亚特》(Iliad)和《奥德赛》(Odyssey)中对此也有描述.特洛伊王子帕里斯(Paris)诱拐了希腊绝代美人—斯巴达王梅内莱厄斯(Menelaus)之妻海伦(Helen),激起了希腊诸城邦的公愤.梅内莱厄斯之兄阿伽门农(Agamemnon)率领希腊联军远征特洛伊，希腊人把特洛伊城围攻了近10年,但屡攻不克,遂撤围而去,在城外丢下一个大木马.特洛伊人以为这是希腊人敬神的礼物

,不听祭司拉奥孔(Laocoon)劝阻,将它作为战利品拖入城内,并摆宴庆功.待到深夜人静之时,木马腹上的暗门被悄悄打开,藏于腹内的一支精兵迅速爬出,与重返的希腊大军里应外合,特洛伊城终于被攻陷了.这就是历史上有名的 ―木马计‖或 ―特洛伊木马‖.英语Trojan horse来自拉丁语epuus Trojanus,有时亦作wooden horse (of Troy), 后人用以喻指 ―(潜藏内部的)颠覆分子，颠覆集团, 或(从内部进行的)颠覆阴谋，颠覆活动，这是个国际性成语,见诸世界许多主要语言,如法语cheval de Troie, 德语das Trojanische Pferd,西班牙语caballo de Troja等.

例: Traditional Labour supporters have accused the new leadership of being a Trojan horse trying to destroy the party from within.

老的工党支持者指责新领导乃是试图从内部摧毁党的特洛伊木马 Some French politicians suspect the United States of using Britain as a Trojan Horse to undermine the long-term aims of the European Union. 某些法国政治家怀疑美国想把英国作为破坏欧洲联盟长期目标的特洛伊木马.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库神话故事相关的英语习语(3)在线全文阅读。