学术英语理工版课文翻译(5)

400人。因为烧煤导致的空气污染预计每年导致一万人死亡，核电每年要发生25次熔毁才能和烧煤一样危险。

当然烧煤引发的空气污染造成的死亡并不是很明显的，同样的道理也适用于核反应堆事故引发的癌症死亡病例。在最糟糕的事故中，也就是10万次熔毁事故中有一次（核反应堆运转20亿年中有一次），导致的癌症死亡率是1千万人中，风险通常从20%（现在美国的平均值）上升到20.5%，这远比地理差异要小得多——新英格兰22%，洛基山脉各州17%。 非常高剂量的辐射可以损坏身体功能，导致60天内死亡，但是这样“明显的”死亡预计只会出现在2%的反应堆熔毁事故中。在0.2%的熔毁中有100多人死亡，10万次熔毁中有一次会有3500人死亡。迄今为止，因为烧煤引发的明显的死亡事件中最大数字发生在一次空气污染事故中（伦敦，1952年），在那次事故中，一周内多出了3500名死亡病例。当然这些核事故是假设的，在其他的发电技术领域有严重得多的事故，比如，在加州有水电大坝，如果突然出

故障会导致20万人死亡。

放射性废料

来自核工业的放射性废料产品一定要和人们的接触隔离开来，而且要隔离非常长得

时间，放射性的大部分都包含在已用过的燃料中，而这些已用过的核燃料体积很小，所以在非常小心的情况下很容易处理。这种“高等级的废料”会被转化成岩石一样的形式，然后会被安放在岩石的天然所在地，也就是地下很深的地方。在那样的环境下一块岩石的平均寿命是十亿年。如果核废料像其它岩石一样，很容易发现一个核电厂产生的废料最终会在几百万年后（如果这期间没有发现治愈癌症的方式），导致核电厂50年的运转中有一例死亡病例。相比之下，烧煤的工厂产生的废料最终会放在地下，如果与核电厂产生同样的电力，这些煤废料会导致几千人死亡。

更大体积而放射性小得多的（低等级的）核电厂废料会被埋在土壤中更浅的地方（通

常是20英尺）。如果我们假定这种材料很快分散在土壤中，这些土壤位于地表和地下水深度之间（尽管有复杂的措施维持废料包的完整）。它们的反应就像土壤中天然存在的同样材料一样（有广泛的证据确认这样的反应），由这种低等级废料造成的死亡人数是上段讨论的高等级废料造成的死亡人数的5%。

其他辐射问题

核电厂辐射性的常规释放作用在一定程度上取决于用过的燃料是如何处置的。通常

预计它会减低人们的预期寿命15分钟。

辐射材料运输事故的潜在问题很大程度上被复杂的包装抵消了。过去50年来有很

多辐射材料的运输过程，也有很多次事故，包括致命的事故。但是，综合所有这些事故，有不到1%的机会接触辐射会导致一例死亡。概率风险分析说明在美国每个世纪因为辐射材料的运输导致的死亡人数不到1人。

开采铀给核电厂提供燃料留下了“工厂尾料”，这是对于矿石的化学加工产生的残

渣，会导致大众接触到氡。但是，从地上开采铀降低了未来接触氡的风险，这从总体上大大补偿了前面提到的问题。相比之下，烧煤留下的灰增加了未来接触氡的机会。关于氡的影响，总体的估计量是一个核电站运转一年最终会避免几百人死亡，而相等的烧煤发电厂最终会导致30人死亡。

Subatomic: a. 亚原子的，原子内的 Confinement system: 围阻系统

Progeny: n. 后代，子女

Radioactive: a. 放射性的，放射性引起的 Release: n. 排放，释放

Confinement: n. 限制，局限，关押，监禁 Probabilistical: a. 盖然论的，可能性的 Average: a. 平常的，普通的 Follow-up: n. 对病人的随访 Gonad: n. 性腺

Mutation: n. 变化，突变，突变体

Spontaneous: a. 自发的，非出于强制的，自动的

Implement: v. t. 履行，实施，执行，贯彻 A close call: 侥幸的脱险

Miss the point: 没理解，不明白 Compound: v. t. 加大（困难），加重，使合成 Breach: v. t. 违反，破坏

Vessel: n. 船，舰，器皿，容器

Essential: a. 必不可少的，最基本的，最本质的 Radioactivity: n. 辐射，辐射能，放射性

Challenge: v. 考验，检验，指责，否认，要求发挥最大作用 Noticeable: a. 显而易见的，明显的 Hypothetical: a. 假设的，假定的 Spent: a. 已用过的

The bulk of sth: (某物的)大部分，多半 Emplace: v. t. 安放，安装

Habitat: n. 生境，栖息地，住处，常在之地 Elaborate: a. 详尽的，复杂的，精细的，精美的 Disperse: v. t. 分散，驱散，传播，散发 Behave: v. (事物)作出反应，起作用 Toll: n. 伤亡人数

Extensive: a. 广泛的，全面的，彻底的 Radiation: n. 放热，辐射，辐射作用 Neutralize: v. t. 使成为无效，抵消 Uranium: n. 铀

Tailing: n. 残渣，尾料 Mill: n. 工厂，制造厂 Radon: n. 氡

Ore: n. 矿，矿石，矿砂 Process: v. t. 对…进行加工

Gross: a. 总的，毛的，恶劣的，严重的，明显的 Overcompensate: v. t. 过度补偿

All-inclusive: a. 包括一切的，无所不包的

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库学术英语理工版课文翻译(5)在线全文阅读。