学术英语理工版课文翻译(3)

立即达成，但是耽搁的代价主导了份额，更不耐烦达成一致的一方得到的是更小的份额。

隐藏和揭露信息

当一位参与者知道其他人不了解的某种信息时，有时他很急切地要隐藏这条信息（一个人手中的牌），其它时候他想可信地披露信息（一家公司对于质量的承诺）。在两种情况下总的原则都是行动胜于言词。

为了隐藏信息，要让你的行动同时进行。比如，扑克牌中的假象，一定不能是系统的。回想丘吉尔的宣言：把真理隐藏在“谎言的保镖”中。为了传达信息，要采用一种可信“信号”的行为， 这种“信号”在情况不同时不值得期待。比如，长时间的保修期对于消费者是一个可信的信号，这个信号说明公司相信它在生产高质量的产品。

最近博弈论的进展已经成功地描述和规定了在几种冲突和合作情景下合适的策略。但是这个理论还远未完善，在很多方面设计成功的策略依然还是一种艺术。

Array of: 一大批，大量 Takeover: 公司接管

Pioneer: v. t 开发，开创，倡导

The approach was pioneered by American therapist Dr. Bruce Fisher. To be a pioneer doing sth for the first time. Lumberjack: n. 伐木工人 Cut down: 伤害，降低，减少 Distinct: a. 有区别的，不同的 Sequential: a. 按次序的

Sequence: n. 一连串，顺序，次序，先后

Ignorant: a. not knowing sth that you should know. In sb’s shoes: 处于某人的处境

What would you do if you were in my shoes? Figuratively: adv. 比喻性地 Integral: a. 不可缺少的

Equilibrium: n. 平衡，均衡

Square the circle: 做非常困难的事 Bring sth to a conclusion: 结束

The sooner the war is brought to a satisfactory conclusion the better. Such that: 如此

The situation was such that political observers found it difficult to predict. Stipulate: v. t. 规定，约定

Uniform: a. 始终如一的，不变的

Presumption: n. 冒昧，无礼，自行其是，推测，假定 Optimal= optimum 最适的，最优的，最佳的 Collective: a. 总的，聚集而成的 Circular: a. 圆形的，循环的 Notion: n. 概念，观念

Unspecified: a. 非特指的， 未具体说明的 Deal: n. 待遇 a fair deal: 公平的待遇

Fare: v. i. 干，生活，设法对付，进展，成功 Tit for tat: 以牙还牙，针锋相对

Crosscourt: adv. 斜线地，斜切地，向着对方半场

Shot: n. 一击

Line: n. 划分场地的线 Line ball: 触线球 Line of start: 出发线

Credible: a. 可信的，可靠的 Deter: v. t. 威慑住，阻止，防止 Make good: 履行

Make good one’s promise: 履行诺言 Renege on: 违约，背信，食言

Transgression: n. 违法，罪过，过失，错误 Temptation: n. 引诱，诱惑，诱惑物 Diversify: v. t. 使不同，增加产品的品种

Commit: v. t. 使承担义务，使做出保证，使卷入 Commit sb to do (to doing) sth

I am committed to taking part in the meeting 我答应参加这个会 Brinkmanship: n. 边缘政策（冒险吧危急局势推到极限） Out of hand: 无法控制，不可收拾

Accommodation: n. 适应性调节，调和，迁就通融，和解 Back down: 放弃原来的主张，声明取消前言 Back down to pressure: 在压力之下退缩食言 Concede: v. t. 不情愿地承认 Concede defeat: 承认失败 Fall over: 跌倒，倒下

Result: v. i. 作为结果发生，产生

Mix: v. t. 把…结合起来，使同时进行 Mix study and pleasure

Bluff: v. t. 以假象欺骗，愚弄 Hand: n. 一手牌

Dictum: n. 宣言，正式声明，权威意见 Prescribe: v. t. 规定，指定，限定

Text 8 纳米技术如何工作

有很多致力于研究小到我们无法看见的世界的科学家。他们从事不同学科，但是他们史无前例地会聚在一起，他们研究的世界小得连借助精致的显微镜都看不见。纳米技术是如此新以至于没人真的确信它的发展结果会是什么。即便如此，各种预言却都有，比如复制钻石和食物，还有我们的世界会被自我复制的纳米机器人吞没。

为了了解纳米技术不同寻常的世界，我们需要了解所涉及的测量单位，一厘米是一

米的百分之一，一毫米是一米的千分之一，一微米是百万分之一米，但是和纳米级相比，这些都还是巨大的数字。一纳米是十亿分之一米，比可见光的波长还要小，还不到人类一根头发宽度的十万分之一。

尽管纳米很小，但是和原子水平比起来依然很大。原子的直径大约是0.1纳米。原

子的核更是小得多——大约0.00001纳米。原子是宇宙所有物质的基石。你和你身边的一切都是由原子组成的。自然界从分子水平上完善了制造物质的科学。比如，我们的身体是从千百万个活细胞以特定的方式聚集在一起的。细胞是自然界的纳米机器。在原子的层级，各种成分都处在最基本的水平。在纳米层面，我们有潜力把这些原子聚集在一起，这样就可以做成几乎任何物质。

在一次名为“小小的奇观：纳米科学的世界” 的讲座中，诺贝尔奖得主Horst

Stormer 博士说纳米水平比原子水平更有趣，因为纳米水平是我们可以聚集物质的第一点——直到我们开始把原子放在一起，我们才可以做有用的东西。

纳米技术正在迅速变成一个跨学科的领域。 生物学家、化学家、物理学家和工程

师们都要参与纳米水平物质的研究。Stormer博士希望不同学科都有相同的语言，可以彼此交流。他说，只有那时我们才能有效地教授纳米科学，因为如果没有多学科科学的扎实背景，你无法理解纳米技术的世界。

纳米水平最令人激动和最具挑战性的方面之一就是量子力学在其中起的作用。量子

力学的规则非常不同于经典物理学。这意味着在纳米水平物质的行为有时和常识相矛盾，因为这个水平物质的行为不稳定。你不能走向一面墙，马上又穿墙而过到达墙的另一边，但是在纳米水平电子就可以——这被称为电子隧穿。绝缘体物质，其含义是不能携带电荷，但是当降低到纳米水平时，如果大批存在也许会变成半导体。因为表面面积的增加物体的熔点也会变化。所以大部分纳米材料要求你忘记你所了解的知识，开始重新学习。

这一切意味着什么？现在，这意味着科学家们正在用纳米水平的物质试验，以了解

它们的性质，以及在不同的应用领域我们如何能利用好它们。工程师们正在尝试用纳米大小的金属线来创造更小、更强大的微处理机，医生们正在寻找在医疗应用领域使用纳米颗粒的方式。但是，在纳米技术统治技术和医疗市场之前还有很长的路要走。

在《星际迷航》的世界里，被称为复制者的机器可以生产几乎任何物体，从武器到

一杯冒着热气的格雷伯爵茶。长久以来复制者被认为是科幻小说专属的产品，可是现在有些人相信这些机器是非常真实的并且有可能存在的。人们把它称为分子制造者，如果这些机器真的变为现实，它们将极大地改变世界。

原子和分子粘在一起是因为它们有互补的形状，这样的形状锁在一起，或者它们的

电荷互相吸引。就像磁铁一样，带正电的原子会粘住带负电的原子，千百万这样的原子由纳米机器粘在一起，一个特殊的产品就将成形。分子制造的目标就是控制单个的原子，把它们

按照某种样子放置，这样就可以生产出想要的结构。

第一步是研发纳米显示器，也被称为装配器。这样科学家可以按照自己的意愿让这

些装配器控制原子和分子。莱斯大学的Richard 教授指出一台纳米装配器要花几百万年来安装有意义数量的材料。为了让分子制造实用，需要无数的装配器同时工作。Eric 相信，装配器首先要复制自己，建造其它的装配器，每一代会建造另一代，以指数方式增长，直到有足够的装配器生产物品。

在概念描绘中，装配器可能有移动的零件比如纳米齿轮，无数的装配器和复制者可

以填满一个比立方毫米还要小的区域，并且依然还是太小以至于我们的肉眼看不见。装配器和复制者可以一起工作，这样可以自动建造产品，可以最终取代所有传统的劳动力方法。这可以大大降低制造费用，可以让消费商品数量很多，并且更便宜，更强大。最终，我们能够复制任何东西，包括钻石、水和食物。饥荒会被消除，因为有机器制造食物来喂养饥饿的人。

对于医疗工业纳米技术可能有最大的影响。病人会喝下含有纳米机器人的液体，这

些纳米机器人按计划会攻击并且重建癌细胞和病毒的分子结构。甚至有猜测说纳米机器人可以减缓或逆转衰老的过程，寿命预期会大大增加。纳米机器人也可以被计划用来做精巧的手术——这样的纳米外科医师工作的水平可以比最尖锐的解剖刀还要精准一千倍。通过在这样小的水平上工作，纳米机器人在工作时可以不离开伤口，而常规的手术下手术刀会离开伤口。此外，纳米机器人会改变你的外貌。它们可以被设计来做美容手术，重新安排你的原子，以改变你的耳朵、鼻子、眼睛的颜色，或者任何你希望改变的外貌特点。

纳米技术有潜力对环境产生积极的影响。比如，科学家们可以让空中的纳米机器人

重建正在变薄的臭氧层。纳米机器人可以移除水源中的污染物，清扫溅出的油。使用纳米技术从细节开始的方法，这样的制造材料相比常规的制造过程产生的污染更少。拥有纳米技术后我们对于不可再生资源的依赖性会降低。砍树、采煤或钻井勘探石油也许不再必要——纳米机器可以生产这些资源。

许多纳米技术专家觉得这些应用都在可能的范围之外，至少在可预见的未来是这样。

他们警告说更奇异的应用只是理论性的。有些人担心纳米技术最终像是虚拟现实——换句话说，围绕在纳米技术周围的炒作将继续增强，直到这个领域的局限性成为公共知识，然后兴趣（和资助）会很快消散。

纳米技术领域最快的挑战是我们需要了解更多有关纳米水平的材料和它们的性质。

全世界的大学和企业正在仔细地研究原子如何连在一起以构成更大的结构，我们还正在学习量子力学如何在纳米水平影响物质。当我们了解更多纳米水平巨大的潜力后纳米技术肯定会继续影响我们。

Convergence: n. 会合（倾向），会聚（倾向），会合点，会聚点 Devour: v. t. 吞食，狼吞虎咽地吃光，耗尽，吞没，席卷 Light: a. 精致的，轻巧的，灵巧的 Come of sth: 是…的结果

I wrote to over twenty companies asking for work, but nothing came of my efforts. Micrometer: 微米 10-6米 Nano-: 表示“毫微” 10-9 Nucleus: 原子核

Assemble: v. t. 集合，聚集，收集，装配

Element: n. 成分，性质，基本组成部分，要素，（人的）一组，自然环境 Quantum mechanics: 量子力学 Surface area: 表面面积

Erratic: a. 不稳定的，不确定的，不规则的 Teleport: v. t. 心灵运输（物体、人） Tunnel: v. i. 掘隧道，穿透势垒，隧穿 Bulk: n. 巨大的体积，大块，大多数 In bulk: 大量，大批，整体 Microprocessor: n. 微处理机

Franchise: n. 公民权，选举权，特权范围，特许经销权 Replicator: n. 复制基因，复制者 Nanoscopic:

Scopic: a. 观察仪器的，显示器的

Assembler: n. 装配工，装配器，汇编语言 Program: v. t. 按照计划指导，为…制定计划 Trillion: n. 万亿，兆 Trillions: 大量，无数

Gear: n. 齿轮，工具，设备

Fabricate: v. t. 制造，组装，创造 Surgeon: n. 外科医师，军医 Scalpel: n. 解剖刀

Airborne: a. 升空的，在空中的，在飞行中的

Bottom-up: a. 从细节开始的 Renewable: a. 能源等可再生的 Drill: v. t. 钻洞，钻孔，钻井勘探 Hype: n. 大肆的广告宣传；炒作 Dissipate: v. 消散，逐渐消失 Build: v. 增长，增强

Rigorous: a. 仔细的，严密的，严格的

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库学术英语理工版课文翻译(3)在线全文阅读。