中国石化出版社著译者须知(7)

（3） 俄 文 字 母

正体

大写 A Б 小写 а б 黑正体

大写 A Б 小写 а б 大写

斜体

A Б 小写 а б В в Γ г Д д Ε е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ы ы Ъ ъ Э э Ю ю Я

я

В в Γ г Д д Ε е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ы ы Ъ ъ Э э Ю ю Я

я

В вΓ гД дΕ еЖ жЗ зИ μЙ йК кЛ лМ мН нО оП пР рС сТ тУ уФ фХ хЦ цЧ чШ шЩ щЬ ьЫ ыЪ ъЭ эЮ юЯ я31

附录四、常见错别字表

抄写时请勿用不符合规定的简化字、复合字和错别字。对易混字应特别注意不要潦草，如：设、没；为、如；板、扳；大、火；顶、项；铅、铝；湿、温；吋、时；末、未；阴、阳；会、合、含；原、厚；使、便；了、3；沈、沉；蓝、篮；特、持等。

错别字 结朿 剌激 过沪、过泸 烧矸 、気 、 白粉 机 巨合 并 菅道 胶 辐射 辐度 比 计祘 钢度 正确字 结束 刺激 过滤 烧碱 氯 氢、氧 漂白粉 机器 聚合 量瓶 管道 胶囊 辐射 幅度 比赛 计算 刚度 错别字 予热 予备 予应力 汶度 馏份 部份 水份、成份 年分、月分 组份 鼓午 复盖 调正 胶 瓷漆 坛加 家 正确字 预热 预备 预应力 温度 馏分 部分 水分、成分 年份、月份 组分 鼓舞 覆盖 调整 橡胶 磁漆 检验 增加 国家 32

续表

错别字 耐 栓 重 砱肥 合 助 仃止 储芷 金 焦碳 活性碳 碳黑 法蓝盘 兰色 兰图 海棉 石绵 响 还元 原素、素 、 正确字 耐磨 螺栓 重叠 磷肥 展 问题 场合 帮助 停止 储藏 金属 焦炭 活性炭 炭黑 法兰盘 蓝色 蓝图 海绵 石棉 影响 还原 元素 原、源 硅酸盐 喷嘴 过滤嘴 涂覆 错别字 色沢 浪弗 缸、缶 园周 楕园 度 付作用 付产物 枟 积 炸 另件 介决 介释 溶介 溶 量 秤量 图象 好象 按装 聚胺酯 季胺盐 树酯 石腊 玻 油 正确字 色泽 浪费 罐 圆周 椭圆 密度 副作用 副产物 槽 面积 爆炸 零件 解决 解释 溶解 溶液 数量 称量 图像 好像 安装 聚氨酯 季铵盐 树脂 石蜡 玻璃 油漆 矽酸盐 喷咀 过滤咀 涂复 33

附录十、量、单位和数值表示中应注

意的问题

正 质量体积、比体积 相对体积质量、 比重 相对［质量］密度 热力学温度 相变焓 绝对温度 潜热 热导率与电学中电导率相对热导率（导热系数） 导热率 应，导热系数为保留的沿用名称 质量热容、比热容 ［有功］电能［量］ 相对原子质量 的相对原子质量 分子量、分子质量、物质相对分子质量 的相对分子质量 数均摩尔质量 物质的量 子数、克离子数、克当量 B的浓度、 B物质的量浓度 摩尔浓度、克分子浓度、当量浓度 H2：O2＝2﹕1（摩尔比） (物质的量比 元素不能作量符号使用 数均分子量 摩尔数、克原子数、克分 比热 电量 原子量、原子质量、元素 误 比容 备 注 n(H2):n(O2)=2﹕1 34 续表

正 质量分数 误 质量百分比浓度、质量百分数、重量百分数 ω（H2SO4）=0.05(或5%) (质量分数为0.05的硫酸) 体积分数 百分数、体积百分含量 任何信息 ф(SO2)=0.02(或2%) SO22%(υ/υ) （体积分数为0.02的SO2） SO2%=2% t-10℃ 物质的量为n,SI单位为mol km/h 1010-9-6 备 注 H2SO45%(m/m) H2SO4%=5% 由于百分符号是纯数字，所谓质量百分数或体积百分数是无意义体积百分比浓度、体积的，也不可以给它加上(t-10) ℃ 物质的量为n mol km/hr,km/时 ppm pphm ppb 量的符号不能作纯数使用 英文缩写不能当作计量单位使用 化学位移δ，以前采用下列定义时常不妥地用ppm表示：δ=（υ-υ0）/υ0。现在应按-8 10(美、法等) 10(英、德等) -1210(美、法等) 10(英、德等) -18-12IUPAC下列定义将ppmppt 删去：δ=10（υ-υ0）/υ0 65μm 5g 300℃ 5μ 5 mkg 3h℃ 词头不能单独使用 词头不能重叠使用 摄氏温度，角度，时间单位不能用SI词头成 2500h 2．5kh 倍数或分数单位 35

续表

正 kN2m 误 N2km 位前 数值范围。量值范围，a～b a-b 例如可表示成15～25℃。但2.5%～3.5%不能表示成2.5～3.5% 备 注 词头通常加在第1个单a≤b( a≥b) lg x=log10x ln (p/MPa) 1%～3% 10o～20o 28．4℃±0.2℃ 2310～3310 400 mm3200 mm3300mm 7o～9o10ˊ 80±7o32.5033a≦b (a≧b) logx lnp,MPa;lnp(MPa) 1～3% 10～20o 28．4±0.2℃ 2～3310 40032003300mm 7～9o10ˊ 80±-332.503mm mm +1o-2oρ/(kg/m)或ρ(kg2m) ? ? ? 物理量 用斜线 单位符号 ．．．．．．．．．．m,kg/lep(MPa) 7-2o 3ρ,kg/m或ρ(kg/m) +1om/kg/lg(p/MPa)

36

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库中国石化出版社著译者须知(7)在线全文阅读。