新视野大学英语读写教程第二册课文翻译(16)

新视野大学英语读写教程第二册课文翻译

大地损害了孩子们的体质，还使他们染上了烟瘾，最终还会致他们于死地。

我在报纸还有我订阅的园艺杂志上看到，烟蒂的毒性很强：一个婴儿如果吞下了一个烟蒂，就很有可能会死去，而沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂。

作为母亲，我深深地感到痛苦。

有时我有一种无能为力的感觉。

我记得自己怀孕时，吃东西的时候是多么小心啊！之后在教她如何安全穿过马路时，又是多么耐心啊！

有时我纳闷：自己这样做到底是为了什么？难道是为了她今后大半辈子有气无力地挣扎着呼吸，然后再像她外公那样自己把自己毒死吗？

我特别喜欢一条写在受虐妇女收容所里的语录：“人间和平，始于家庭。”

我认为世上所有的东西都是如此。

我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们的语录：“每个家庭都应该是禁烟区。”

抽烟是一种自我毁灭，而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人。那些人偶尔也会取笑或抱怨你抽烟，可常常只能无可奈何地坐在一边看。

我现在意识到，从我还是个孩子起，这些年来我实际上是一直坐在旁边，看着我父亲自杀。对那些生意兴隆的烟草公司的巨头们来说，能在我家取得这样一种胜利，肯定是够满意了。

UNIT 5 SECTION B别再宠坏孩子

我四处奔波，应约作各种演讲，常在别人家里过夜，也常被安排在孩子的卧室里。 我发现孩子房间里的玩具实在太多，甚至连我小小的梳妆盒也无处可放。

壁橱通常也是塞满了衣服，我几乎无法把夹克衫塞进去。

我不是在抱怨，只是在表明一种观点。

我发现父母给孩子们买的玩具和衣服越来越多，这种倾向在美国家庭已是司空见惯。

我认为在很多家庭中，孩子们都把家长的慷慨大方视作理所当然的事情，而且这种做法的后果实际上对孩子们来说也是有害的。

家长为什么要给孩子们那么多的东西，或者要给孩子们他们买不起的东西呢？

我认为有几方面的原因。

一个颇为常见的原因就是父母亲们出于内疚而溺爱孩子。

两人都是全职工作者的父母也许会因为不能常常和孩子在一起而感到内疚。他们可能想通过给孩子们大量物质的东西作为对他们的补偿。

还有一些父母给孩子买这买那，是因为他们想让孩子拥有他们自己童年时所拥有的每一样东

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库新视野大学英语读写教程第二册课文翻译(16)在线全文阅读。