091001《基础法语》三(法语08级1班)第3册-Lecon 13(6)

《法语语法》三

- la Licence :

- LMD : Licence, Master, Doctorat - 358

un époux, une épouse sont les syn. administratifs ou soutenus de mari et femme respectivement.

Pluriel pour indiquer le couple marié.

- conjoint, e

- le PACS : le Pacte civil de Solidarité（公民结合协约）

- un pacsé, une pacsée 您知道吗？ 什么是le Pacte civil de Solidarité（公民结合协约）？

PACS是什么，怎样签订PACS？

PACS是LE PACTE CIVIL DE SOLIDARITE的简称，我觉得没有合适的中文相对应，勉强翻为共责联带民用契约，它其实就是一个民事合同，目前来看还是有一定实用的价值，尤其对于同性伴侣来说，首次拥有了法律意义上的同居权利。

目前LE PACS申请还是相对比较方便的，首先，需要去当地的TRIBUNAL D’INSTANCE去领一些表格，其中包括最重要的是 LES PIECES A FOURNIR POUR LA SOUSCRIPTION D’UN PACS以及两份 ATTESTATION DE NON PACS的申请表，这个证明是要寄到巴黎的TRIBUNALDE GRANDE INSTANCE的，以便确认你以前没有在法国境内与别人签订LE PACS。

在LES PIECES A FOURNIR POUR LA SOUSCRIPTION D’UN PACS 里面除了常用的证件外，个人觉得最重要的是CERTIFICAT DE COUTUME，由于这个文件需要和我们伟大而永远正确的领事馆打交道，所以有必要做好心理准备，对于外省的同志来说更需要准备好充分的时间和材料，以免缺个什么东西被迫打道回府，重履N个不幸同志的后辙。

PACS中文直译是“团结民事协议”，法国官方认可的中文翻译是“公民结合契约（PACS）”。 它和结婚不同，它并不赋予签约人自然获得一年期私人和家庭生活居留的权利。关于PACS

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库091001《基础法语》三(法语08级1班)第3册-Lecon 13(6)在线全文阅读。