上海教老外中文解读如何翻译“君子”一词(5)

来源：网络收集时间：2021-01-20 下载这篇文档手机版

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全，需要完整文档或者需要复制内容，请下载word后使用。下载word有问题请添加微信号:或QQ：处理（尽可能给您提供完整文档），感谢您的支持与谅解。

那么，为什么“小人”可以有几种译法，“君子” 却只能用junzi来音译呢？这个于丹教授的译者没有解释，早安汉语的老师只好猜测：“小人”的概念外国人很好理解，不乏对应的词汇；而中国坦荡荡的“君子”境界远非一个gentleman可以代表，所以只好用一个外国人几乎不会发音的词 junzi来概括了。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库上海教老外中文解读如何翻译“君子”一词(5)在线全文阅读。

上海教老外中文解读如何翻译“君子”一词(5).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印下载失败或者文档不完整，请联系客服人员解决！

本文链接：https://www.77cn.com.cn/wenku/jiaoyu/1180028.html（转载请注明文章来源）