上海教老外中文解读如何翻译“君子”一词(3)

上海早安汉语中文学校的老师说《论语》中出现了 64次的“君子”,在上海教老外中文时原本以为 会顺理成章按照字典翻译为gentleman。但在最 新发行的英文版的《论语心得》中，所有提到 “君子”的地方都是这样翻译的：junzi。就是说 是汉语拼音的“君子”,印成斜体字表示这是一 个外来语。在英文版的《论语心得》中，特意加 了这样一段于丹《论语心得》汉语原文中没有的 文字来解释junzi:

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库上海教老外中文解读如何翻译“君子”一词(3)在线全文阅读。