Chapter 9 Negation
Exercise 1翻译时注意反译法的运用
1)All that flatter you too much are not faithful friends.
2) Mr. White has refrained from making an official comment on the coup in that country.
3) That served to strengthen instead of weaken our determination.
4) The evidence is conclusive, excluding all possibilities of doubt.
5) You should seize the opportune moment to put in a good word for me.
Exercise 2 篇章翻译
If we would ever accomplish anything in life, let us not forget that we must persevere. If we would learn our lessons in school, we must be diligent and not give up whenever we come to anything difficult. We shall find many of our lessons very hard, but let us consider that the harder they are the better they will do to us if we will persevere and learn them thoroughly. But there are some among us who are ready to give up when they come to a hard example in mathematics, and say, “I can’t do this.” They never will if they feel so. “I can’t never do anything worthwhile; but “I’ll try” accomplishes wonders. Let us remember that we shall meet with difficulties all through life. They are in the pathway of everyone. If we will only try and keep trying, we shall be sure to conquer and overcome every difficulty we meet with. If we have a hard lesson, let us strive to learn it well and then we shall be prepared for a harder one tomorrow. And if we learn to master hard lessons in school, it will prepare us to overcome the hard things that we shall meet in life, when our school days are over.
Chapter 10 Division
Exercise 翻译时注意分译法的运用
1. Let us admit, and regret, that he honestly believes it is impossible to differ from him honestly. (co-ordinate)
2. Statistically significant correlation exists between vitamin deficiency and disease. (adverbial phrase)
3. Thunderstorms in spring and summer often come with intensity great enough to cause flash-flooding.
4. Andrew is, on the surface, a stoutish, easy-going elderly man, with kindly patient manners, and an engaging simplicity of character.
5. If the man who was seen to take an umbrella from the City Church last Sunday evening does not wish to get into trouble, he will return the umbrella to No.10 Broad Street. He is well known.
6. A successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities. (B. Russell) (condition)
Chapter 11 Translation of the Passive
Exercise 翻译时注意被动译法的运用
1. The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated.
2. Communications satellites are used for international living transmission throughout the world.
3. The unpleasant noise must be immediately put an end to.
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说教育文库英汉翻译习题(5)在线全文阅读。
相关推荐: