Chapter 6 Omission
Exercises
翻译时注意省词译法的运用
1. Lu Xun has it that “Read your own work at least twice after you have got through your writing, trying to cut off all unnecessary words, sentences, and even paragraphs without any regret.”
2. We will have a hard time of it.
3. I can’t remember a Christmas when it snowed so much.
4. Before you hand in your paper, you have to read it over and over and see if there is anything in it to be corrected and revised. Then you will have your work well done.
5. This process of separating a metal from its ore is called smelting.
6. As she turned the corner she had a new idea which made her stop dead.
7. Some children of the village were running hand in hand, now shouting with unthinking mirth and now pausing to gaze with childish curiosity on the grief of the mourner.
Chapter 7 Repetition
Exercises 1翻译时注意重复译法的运用
1. He had met with great difficulties in writing his term paper.
2. Rain or shine, I’ll go there.
3. Water can be decomposed by energy, a current of electricity.
4. We talked of ourselves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other---of everything but our host and hostess.
5. Happy families also had their own troubles.
6. He wanted to send them more aid, more weapons and a few more men.
7. They have staged demonstrations and sit-ins and distributed petitions which inevitably find their way to foreign correspondents posted in Moscow.
8. The blow hurt not only his hands but his shoulder, too.
9. And the body lay white and still beneath the pines, all bathed in sunshine and in blood.
10. They wanted to determine if he complied with the terms of his employment and his obligations as an American.
11. You may borrow whichever novel in my bookcase you like best.
12. Her room is always kept clean and tidy though she is busy all day.
Exercises 2篇章翻译
If children discover the beauty of nature while they are young, they will respect nature and try to preserve it when they are older. Parents play an essential role in helping their children make this discovery. Although young children are not able to understand the complex relationship of man to his environment, they can be educated in this aspect and learn how to respect nature and gain a simplified understanding of the importance of a healthy ecological environment. Helping children to gain such an appreciation and understanding can be an exciting adventure which is available to all that are willing to explore and use their senses of touch, taste, smell, sight, and hearing. Wonderful phonomena of nature are all around us. For example, have you ever awakened early to watch the sunrise? Have you ever stopped to observe a setting sun, a star-filled sky, or an October
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说教育文库英汉翻译习题(3)在线全文阅读。
相关推荐: