英汉翻译理论与实践教学大纲
第三章 翻译的语言学(1)
一、语法、语篇与文体 二、文化语境与交际语境 三、语篇的篇章标准(1):连贯与一致 四、语篇的篇章标准(2):信息、关联性与互文性 五、语篇的语用标准:话语行为与合作原则 六、语篇的参数:语旨、语域与语场
第四章 翻译的语言学(2)
一、语言的功能与功能语言学 二、意念功能
(一)过程与及物性
(二)逻辑与一致 三、人际功能
(一)话语类型 (二)情态与语气 四、语篇功能
(一)信息结构、主位-述位
(二)主题、有(无)标记主题、复合主题 五、语言意识形态与意识形态的翻译 六、国内功能语言学翻译研究成就介绍
中篇 翻译实践
第五章 说明文体的翻译
一、中英说明文体的语言特色 二、说明文体的翻译方法 三、说明文体翻译练习
第六章 议论文体的翻译
一、中英议论文体的语言特色 二、议论文体的翻译方法 三、议论文体翻译练习
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说教育文库英汉翻译理论与实践教学大纲(3)在线全文阅读。
相关推荐: