2013翻硕真题

2013翻硕真题

一、英语翻译基础：

中国共产党十八大 食品安全 地缘政治学 教育体制改革 推进政治体制改革 反对形式主义 房地产泡沫 社会公平与正义 航空母舰 富裕阶层 不良资产

Fingerprint identification The black humor of MoYan UNESCO

Fundraising party Labor insurance

The doctrine of the Golden Mean Annual Grammy Awards

The Re-education through labor system

The law of the Guarantee and Interest of Consumer Consumer price index Culture deficit

英译汉是散文佳作108篇上面的原文，题目是Fame，有三大段英文让翻译，难度不大。

汉译英是二级笔译里面的文章，题目是 divorce: balance of power 句式较为复杂，稍有难度，不过时间充分，能好好做。

二、翻译硕士英语：

单选感觉主要考察词汇辨析，包括意思相近和长的类似的词汇，考察的难度不是很大，掌握专八词汇足以应付。题目本身还是有一定难度的，需要仔细审题。

阅读前三篇是客观选择，难度递增，第一篇是讲古代的货币，第二篇是关于文艺复兴时期三大艺术家，第三篇有点难度是关于苏格拉底的哲学理论，第四篇是给了一首爱默生的诗歌让鉴赏，题目是杜鹃花，问这首诗歌的主题和诗人是怎样来表现这一主题的。苏大的风格啊！ On Being Asked, Whence Is The Flower?

In May, when sea-winds pierced our solitudes, I found the fresh Rhodora in the woods,

Spreading its leafless blooms in a damp nook, To please the desert and the sluggish brook.

The purple petals, fallen in the pool,

Made the black water with their beauty gay;

Here might the red-bird come his plumes to cool, And court the flower that cheapens his array. Rhodora! if the sages ask thee why

This charm is wasted on the earth and sky,

Tell them, dear, that if eyes were made for seeing, Then Beauty is its own excuse for being: Why thou wert there, O rival of the rose! I never thought to ask, I never knew: But, in my simple ignorance, suppose

The self-same Power that brought me there brought you.

注：赏析：（网上找的）

作者对杜鹃的描写不流于它的争奇斗艳、雍容华贵，而是特写它的清爽、舒展，表达了对大自然无处不在的美的陶醉，意喻人生的精彩并不只在于轰轰烈烈、惊天动地，平平淡淡的众生亦是最美的组成。

作文是你是否同意这一观点。“people are judged, at their forties，by their performance , not by their promise.”

根据这个写一篇500字的文章来说明自己的argument。

三、百科与汉语写作

单选题目基本都是方华文那本书上的，今年的指定书目。只有最后五个是那种常识类型的。

应用文：你曾经作为志愿者帮助维持交通秩序，在十字路口见到了诸多画面（感人的和不雅的），以《十字路口》为题写一篇“生活日记”。450字左右。

大作文：题目《从海洋大国到海洋强国》，估计这个题目对男生来说比较顺手。给了个背景是关于“辽宁舰”标志着我国海防实力的增强。 写一篇800字的议论文。

2012 真题

苏大百科考的是选择题，好多有关名人译作的问题，让我措手不及，因为平时根本没准备过类似的。

1 欧享利擅长写哪类小说 2唐宋八大家包括

3莎士比亚的四大悲剧包括 4 世界十大文豪包括

5对世界影响最大的十部书有 6 《文心雕龙》是一部什么书

7 《绞刑下的报告》作者是哪国人 8古希腊索福克勒斯的代表作有 9 季羡林最著名的译作是 10冰心曾经翻译过

11《西行漫记》的作者是 12尤金奈达提出过什么理论

13《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？ 14傅雷的代表译作有 15曹靖华的译作有

16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事 17 1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告 18福楼拜的代表作是

19美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？ 20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》 21《天演论》原作者是 22伍光健的代表译作是

23《黑奴吁天录》是谁翻译的 24《女神》是谁的代表作

25《海底两万里》的作者是哪国人

2012苏州大学翻译硕士研究生考试回忆版

（一）翻译硕士英语

PART ONE MUTIPLE CHOICE

主要是词义辨析，比如converge、strive、abhorrent等等。做好专四词义辨析即可，努力扩大自己的词汇量。在此，送大家八个字“你想记住，就能记住”。单词记忆的确是件枯燥的事，建议学弟学妹们找一本带有例句的词汇书，最好也涉及中国日报上的新词，由于我是跨专业考研，基础又不怎么好，所以在考研的一年里下工夫攻下词汇关，英研考的是基础，也考基本功，这涉及考生的词汇量以及运用程度。

Part two reading comprehension

这一部分主要是三篇阅读理解，第一篇讲的是石油泄漏带来的环境污染。第二篇讲的是homecoming问题，大意是美国高昂的房价使得二十来岁的子女回家与爸妈住在一块。第三篇讲的是古代的认识论（包括苏格拉底等观点）。

注意：最后一篇是苏大某年基础英语卷子上的（2003年的第三篇）。所以买完苏大基础英语后一定要好好做。其中推理题较多。有点难度。

第四篇 摘自English book 6（黄源生） 第二篇 philosopher among carrots

Question: what does the author want to convey in this passage?

好像这篇文章是ENGLISH BOOK 6上的文章。所以，来年考苏大翻硕的同学们一定要好好复习高级英语，由于跨专业，高英我一点也没学过，只是买了ENGLISH BOOK 5-8来看看，说来惭愧，我只看完了ENGLISH BOOK 5。还好卷子上的段落我似曾相识，但不知答得怎么样。

Part three writing

写作题目是 Are a job with government always an ideal choice?

（二）翻译基础 汉译英

1. 食品安全 2. 插花艺术 3. 知识产权

4. 主权债务危机 5. 草根文化 6. 抑郁的一代 7. 人民币升值 8. 中国红十字会 9. 国家出版总署 10. 打击盗版运动 11. 滥用职权 12. 裸官

13. 产业升级 14. 网络上瘾 15. 贸易顺差

英译汉

Central ballet troupe

blue and white porcelain ASEAN FIFA

Currency manipulator Surrealism

Illegal pyramid selling

Intellectual property infringement Bungee Jumping sample survey multi-polar world

myth of China's peaceful rise anti-dumping investigation costume drama

core competiveness

英译汉

考的是译者将原语文本（source-language text）转化为目的语（target language） 开头是这样的If completely bilingual persons ??

汉译英

考的是一篇关于美的文章，涉及两个人名，一个是贝多芬，还有一个是梵高

当我们谈论美的时候，会想到许多美的现象：如日出日落的壮丽景象、男女之间生死般的爱情、李白的诗篇、贝多芬的音乐和梵高的绘画等。对于这些现象，我们都用美字来命名，并将它们都归属于美的领域。但当我们进行深入思考的时候，就会发现它们似乎并不具备任何同一性。有些美的现象之间缺少直接的关联，如一个人的美与自然界的动植物的美；有些美的现象之间虽然有一些关联，但它们之间存在巨大的差异，如音乐的美和绘画的美；更有甚者，有的美的现象是对立的，如崇高和优美等。

美的现象领域为什么会如此地丰富多样呢？这是因为美本身就缺少严格明确的规定？还是因为美字本身

的乱用和误用？但有一点是肯定的，当我们说不同现象的美时，那个美字本身就具有不同的意义。由此我们可以说，虽然美的现象的复杂性有多种原因，但其中一个重要的原因在于美的字义的复杂性。因此我们有必要对于美作语义分析。

当时的我也只是拿到一分苏大回忆版的翻硕真题，感谢那些无私奉献者！使我在迷惘中找到一些复习的方向。

百科知识与公文写作

20世纪中国翻译史（方华文 西北工业出版社）

考苏大13年翻硕的童鞋请好好研读这本书，下面的题目几乎都在这里了，考的都是角角落落的东东，哎，当时猜到了，但没买，自己有打印机就打印了下。方教授的这本书的影响很大的。

选择题

1.梅益翻译的最重要的作品（《钢铁是怎样炼成的》） 2.巴金 家 的主题

（答案：一个家族的命运） 3.高植和誰一起翻译的

战争与和平（答案应该是 郭沫若 ） 4.静静的顿河 描写的哪里的人的生活 （俄罗斯人，不确定） 5.赵景深为何退出译坛？

（答案：因为他受了郑振铎的影响，研究别的东西去了，真雷！这谁知道啊！） 6.我是猫 是誰的作品（夏目漱石）

7.翻译界的 三把板斧 是誰？ （成仿吾） 8.亚洲四小龙 （香港，新加坡，台湾，韩国） 9.詹.库柏主要描写誰的生活（边民） 10.两伊战争导火索（领土问题）

11.揭发黑幕运动 的第一部作品 （屠场）

12.美国文坛双雄 马克吐温和谁？ （海明威） 13.《变形记》的作者卡夫卡 哪国人? (奥地利） 15.赵州桥建于哪个朝代（隋朝） 16.官场现形记 誰写的（李宝嘉） 17.泰戈尔最著名的诗集 （《吉檀迦利》） 18.米芾干嘛的 （书法家）

19.世界最古老的百科全书 （永乐大典） 20.源氏物语描写什么 （讲女人宫斗的） 21.文洁若翻译观？ 直译和意译相结合 22.李劼人的作品 《死水微澜》

23.娜拉的出走 誰的作品 （易卜生）

24.俄法战争的胜利誰功不可没 （列夫托尔斯泰） 25表现翻译法构成翻译法誰提出的 ？ （成仿吾）

2011苏州大学翻译硕士研究生考试回忆版

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库2013翻硕真题在线全文阅读。