URC522《托收统一规则》(中英文)(3)

如果托收指示中规定必须收取手续费和（或）费用须由付款人承担，而后者拒付时，提示行可以根据具体情况在不收取手续费和A（或）费用的情况下凭付款或承兑或其他条款和条件交单，除非适用第廿一款（2）条。

每当托收手续费和（或）费用被这样放弃时，该项费用应由发出托收的一方承担，并可从货款中扣减。

b. Where the collection instruction expressly states that charges and/or expenses may not be waived and the drawee refuses to pay such charges and/or expenses, the presenting bank will not deliver documents and will not be responsible for any consequence arising out of any delay in the delivery of the document(s). When payment of collection charges and/or expenses has been refused the presenting bank must inform by telecommunication or, if that is not possible, by other expeditious means without delay the bank from which the collection instruction was received. 如果托收指示中明确指明手续费和（或）费用不得放弃而付款人又拒付该项费用时，提示行将不交单，并对由此所引起的延误所产生的后果将不承担责任。当该项费用已被拒付时，提示行必须以电讯，当不可能时可用其他便捷的方式通知曾向其发出托收指示的银行，不得延误。

c. In all cases where in the express terms of a collection instruction or under these Rules, disbursements and/or expenses and/or collection charges are to be borne by the principal, the collecting bank(s) shall be entitled to recover promptly outlays in respect of disbursements, expenses and charges from the bank form which the collection instruction was received, and the remitting bank shall be entitled to recover promptly from the principal any amount so paid out by it, together with its own disbursements, expenses and charges, regardless of the fate of the collection.

在任何情况下，若托收指示中清楚地规定或根据本〈规则〉，支付款项和（或）费用和（或）托收手续费应由委托人承担，代收行应有权从向其发出托收指示的银行立即收回所支出的有关支付款、费用和手续费，而寄单行不管该托收结果如何应有权向委托人立即收回它所付出的任何金额连同它自己的支付款、费用和手续费。

d. Banks reserve the right to demand payment of charges and/or expenses in advance from the party from whom the collection instruction was received, to cover costs in attempting to carry out any instructions, and pending receipt of such payment also reserve the right not to carry out such instructions.

银行对向其发出托收指示的一方保留要求事先支付手续费和（或）费用用以补偿其拟执行任何指示的费用支出的权利，在未收到该项款项期间有保留不执行该项指示的权利。

F. Other Provisions Article 22 Acceptance

The presenting bank is responsible for seeing that the form of the acceptance of a bill of exchange appears to be complete and correct, but is not responsible for the genuineness of any signature or for the authority of any signatory to sign the acceptance. 提示行有责任注意汇票承兑形式看来是完整和正确的，但是，对任何签字的真实性或签署承兑的任何签字人的权限不负责任。

Article 23

Promissory Notes and Other Instructions本票和其他凭证

The presenting bank is not responsible for the genuineness of any signature or for the authority of any signature to sign a promissory note, receipt, or other instruments.

提示行对在本票、收据或其他凭证上的任何签字的真实性或签字人的权限不负责任。

Article 24

Protest拒绝证书

The collection instruction should give specific instructions regarding protest (or other legal process in lieu thereof), in the event of non-payment or non-acceptance.

In the absence of such specific instructions, the banks concerned with the collection have no obligation to have the document(s) protested (or subjected to other legal process in lieu thereof) for non-payment or non-acceptance.

Any charges and/or expenses incurred by banks in connection with such protest, or other legal process, will be for the account of the party from whom the collection instruction was received. 托收指示对当发生不付款或不承兑时的有关拒绝证书应有具体的指示（或代之以其他法律程序）。

银行由于办理拒绝证书或其他法律程序所发生的手续费和（或）费用将由向其发出托收指示的一方承担。

Article 25

Case-of-Need预备人

If the principal nominates a representative to act as case-of-need in the event of non-payment and/or non-acceptance the collection instruction should clearly and fully indicate the powers of such case-of-need. In the absence of such indication banks will not accept any instructions from the case-of-need.

如果委托人指定一名代表作为在发生不付款和（或）不承兑时的预备人，托收指示中应清楚地、详尽地指明该预备人的权限。在无该项指示时，银行将不接受来自预备人的任何指示。

Article 26 Advices

Collecting banks are to advise fate in accordance with the following rules: 代收行应按下列规则通知托收状况： a. Form of Advise通知格式

All advices of information from the collecting bank to the bank from which the collection instruction was received, must bear appropriate details including, in all cases, the latter bank’s reference as stated in the collection instruction.

代收行对向其发出托收指示的银行给予所有通知和信息必须要有相应的详情，在任何情况下都应包括后者在托收指示中列明的银行业务编号。 b. Method of Advice通知的方法：

It shall be the responsibility of the remitting bank to instruct the collecting bank regarding the method by which the advices detailed in (c) i, (c) ii and (c) iii are to be given. In the absence of such instructions, the collecting bank will send the relative advices by the method of its choice at the expense of the bank from which the collection instruction was received.

寄单行有责任就通知的方法向代收行给予指示，详见本款（3）a,（3）b和（3）c的内容。

在无该项指示时，代收行将自行选择通知方法寄送有关的通知，而其费用应由向其发出托收指示的银行承担。

c. i. Advice of Payment付款通知

The collecting bank must send without delay advice of payment to the bank from which the collection instruction was received, detailing the amount or amounts collected, charges and/or disbursements and/or expenses deducted, where appropriate, and method of disposal of the funds. 代收行必须无延误地对向其发出托收指示的银行寄送付款通知，列明金额或收妥金额、扣减的手续费和（或）支付款和（或）费用额以及资金的处理方式。 ii. Advice of Acceptance承兑通知

The collecting bank must send without delay advice of acceptance to the bank from which the collection instruction was received.

代收行必须无延误地对向其发出托收指示的银行寄送承兑通知；

iii. Advice of Non-payment and/or Non-acceptance不付款或不承兑的通知

The presenting bank should endeavour to ascertain the reasons for non-payment and/or non-acceptance and advise accordingly, without delay, the bank from which it received the collection instruction.

The presenting bank must send without delay advice of non-payment and/or advice of non-acceptance to the bank form which it received the collection instruction.

On receipt of such advice the remitting bank must give appropriate instructions as to the further handling of the documents. If such instructions are not received by the presenting bank within 60 days after its advice of non-payment and/or non-acceptance, the documents may be returned to the bank from which the collection instruction was received without any further responsibility on the part of the presenting bank

提示行应尽力查明不付款或不承兑的原因，并据以向对其发出托收指示的银行无延误地寄送通知。

提示行应无延误地对向其发出托收指示的银行寄送不付款通知和（或）不承兑通知后60天内未收到该项指示，代收行或提示行可将单据退回给向其发出指示的银行，而提示行方面不承担更多的责任。

1995年修订本，自 1996年1月1日 生效

《托收统一规则》URC522中文版

规则惯例 2008-05-23

（１９７８年国际商会修订）

★总则和定义：

Ａ．本总则、定义以及下列条文适用于下面（Ｂ）所限定的一切托收。除非另有明示同意，或除非与一国、一州或地方所不得违反的法律条例的规定相抵触，它们对所有当事人都具有约束力。

Ｂ．就本规则、定义和条文而言：

１．I．\托收\是指银行根据所收到的指示来处理下面（II）项所限定的单据，为了： ａ．取得承兑，和（或）视情况予以付款，或者

ｂ．在承兑后，和（或）视情况在付款后交付商业单据，或者 ｃ．按照其他条件交付单据。

II．\单据\是指资金单据和（或）商业单据：

ａ．\资金单据\是指汇票、期票、支票、付款收据或其他用于取得付款的类似凭证； ｂ．\商业单据\是发票、装运单据、所有权单据或其他类似的单据，或者一切不属于资金单据的其他单据。

III．\光票托收\是指资金单据的托收，不附有商业单据。 Ⅳ．\跟单托收\是指：

ａ．资金单据的托收，附有商业单据； ｂ．商业单据的托收，不附有资金单据。 ２．\有关当事人\是指：

I．\委托人\，是指委托银行，办理托收业务的客户；

II．\委托行\，是指受委托人的委托，办理托收业务的银行； III．\代收?是指除委托行以外，参与办理托收指示的任何银行； Ⅳ．\提示行\是指向付款人作出指示的代收行。

３．\受票人\，就是根据托收指示书，向其作出提示的人。

ｃ．送交托收的一切单据，必须附有一份完整的明确的托收指示书。银行只被允许按照托收指示书中的规定和根据本规则行事。 如出于某种原因，某一银行不能执行它所收到的托收指示书的规定时，必须立即通知发出托收指示书的一方。

★义务和责任

第一条 银行应以善意和合理的谨慎行事。

第二条 银行必须核实所收到的单据在表面上与托收指示书所列一致，如发现任何单据有遗漏，应即通知发出指示的一方。 除此以外，银行没有进一步检验单据的义务。 第三条 为了执行委托人的指示，委托行可能利用下列银行作为代收行； I．委托人提名的代收行，如无这样的提名，

II．由委托行或其他银行视情况而选择的在付款或承兑所在国家的任何银行。 单据和托收指示书可直接或通过另一银行转手送交代收行。

银行代委托人执行其指示而利用其他银行的服务时，其风险应由委托人承担。

根据外国法律或惯例对银行规定的义务和责任，委托人应受其约束并负赔偿的责任。 第四条 与托收有关的银行，对由于任何通知、信件或单据在寄送途中发生延误和（或）

失落所造成的一切后果，或对电报、电传、电子传送系统在传送中发生延误、残缺和其他错误，或对专门性术语在翻译上和解释上的错误，概不承担义务或责任。

第五条 与托收有关的银行，对由于天灾、暴动、骚乱、叛乱、战争或银行本身无法控制的任何其他原因，或对由于罢工或停工致使银行营业间断所造成的一切后果，概不承担义务和责任。

第六条 除非事先征得同意，货物不应直接运交银行，亦不应以银行为收货人。

如未经银行事先同意，货物直接运交银行或以银行为收货人，以便在付款或承兑（或其他条件）后交给受票人时，该银行并无义务提取货物，对此项货物仍由发货的一方承担风险和责任。

★提示

第七条 除了委托行和代收行被授权可加贴必须的印花（除另有指示，该费用应由委托人负担）以及作出必要的背书，或加上为托收业务习惯上所需要的任何橡皮戳记或其他用以识别的标记或符号，单据应按交来时的原样向受票人提示。

第八条 托收指示应载明受票人或提示所在地的详细地址。如该地址不完整或不准确，代收行可在其自身不承担义务或责任的前提下，尽力查明其确实地址。

第九条 遇有即期付款的单据，提示行必须毫无延误地提示要求付款。遇有即期付款以外的远期付款的单据，在要求取得承兑时，提示行必须毫无延误地提示要求承兑；当需要付款时，必须不迟于规定的到期日提示要求付款。

第十条 关于跟单托收中包括有远期付款的汇票，该项托收指示书中必须载明在承兑后抑或在付款后将商业单据交给受票人承兑交单或付款交单（D/A OR D/P）。如无此载明，商业单据只有在付款后交付。

★付款

第十一条 遇有单据是用付款所在国的货币（当地货币）支付，除非在托收指示书中另有规定，提示行必须在当地货币支付后，才能把单据交与受票人，而该项当地货币应依照托收指示中所规定的办法能立即处理。

第十二条 遇有单据是以付款国以外的货币（外国货币）支付，除非在托收指示书中另有规定，提示行必须在有关外国货币支付后才能把单据交与受票人，而该项外国货币应能够依照托收指示书中规定立即汇出。

第十三条 关于光票托收的部分付款，仅在付款地现行法律准许部分付款的限度和条件下，才可以接受。但单据仅在全部款项业已收到时才能交与受票人。

关于跟单托收的部分付款，仅在托收指示书内特别授权的情况下，提示行才能受理。但除另有指示外，提示行仅在全部款项已收到后才能把单据交与受票人。

在任何场合下，只有符合第十一条或第十二条两者之一的规定后才能接受部分付款。 部分付款如一经接受，应按第十四条的规定进行处理。

第十四条 收到的款项（如有各种手续费和（或）开支和（或）费用，则在扣除后）必须按照指示书的规定，无迟延地解交发出指示书的银行予以支配。

★承兑

第十五条 提示行应负责查看汇票上的承兑形式在表面上是否完整和正确，但对签名的真实性或签名人是否有签署承兑权限概不负责。

★期票、收据和其他类似的支付凭证

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库URC522《托收统一规则》(中英文)(3)在线全文阅读。