电大-人文英语3-翻译-形考题答案(2)

5. Generally speaking, the language used in public speaking is formal in style, clear and vivid in tone and persuasive in purpose.回答A正确答案是：A

A．一般来说，公共演讲中所用的语言文体正式，惟妙惟肖，具有说服力。

B．一般来说，公共演讲中所用的语言风格正式，语调清晰生动，说理目的明确。

C．一般来说，公共演讲中所用的语言风格正式，语调清晰生动，目的是劝慰别人。

题目反馈 解析：

“be sacrificed for”这个词组的意思为“为.……做出牺牲”，所以选B。

这是一个由动名词词组作主语的句子，at home本意为“在家里”，但这里和abroad相对 应，所以译为“在国内”更合适，所以选C。

在此句中，relax取“放松”之意，show取“显示”之意，relieve metal stress意为“减缓精神压力”，as well意为“也”，所以选A。

这是一个由动名词词组作主语的句子。relax>意为“放松”，well-balanced意为“均衡的”，所以选C。

Generally speaking一般来说，一般而言。本句的翻译重点在如何安排系动词is 后的三个对比格式formal in style, clear and vivid in tone and persuasive in purpose，未必一定要工整对仗地处理。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库电大-人文英语3-翻译-形考题答案(2)在线全文阅读。